Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-HR734A/XEG Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de, Scan verschijnt, Aktiviert

Models: DVD-HR734A/XEG DVD-HR730A/XEB

1 374

Page 164

	1		Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de
	1		HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in de
			stopstand staat.
			Het bericht “Druk op [Ja] om Progressieve-
			scanmodus te bevestigen. Druk anders op [Nee]”
			verschijnt. Druk op de toetsen ◄ ► om Ja te
			selecteren en druk vervolgens op OK.

				Druk op [Ja] om Progressieve-scanmodus te bevestigen.
				Druk anders op [Nee].
				Ja	Nee


installatie
installatie	2		op OK.
			Het bericht “Stel uw tv in op progressieve invoer.
			Druk op [Stop] om te deactiveren.” verschijnt. Druk
Systeem-				Stel uw tv in op progressieve invoer.
				Stel uw tv in op progressieve invoer.
				Druk op [Stop] om te deactiveren.
					OK
					OK

			Het bericht “Video-uitvoermodus Progressieve
		3 scan” verschijnt.
			Progressive Scan (Progressive Abtastung) ist jetzt
			aktiviert.

Video-uitvoermodus,

Progressieve scan.

■Als u tijdens het afspelen op de toets

P.SCAN op het voorpaneel van de HDD

OPMERKING & DVD-RECORDER drukt, verschijnt het bericht “Deze functie werkt alleen in stopmodus”.

■De instelling voor progressief scannen is alleen beschikbaar wanneer de HDD & DVD-RECORDER in de stopstand staat.

Progressief scannen annuleren

1	Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de
	HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in

de stopstand staat. Het bericht “Druk op [Ja] om Interlace-scanmodus te bevestigen. Druk anders op [Nee]” verschijnt. Druk op de toetsen œ ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

Druk op [Ja] om Interlace-scanmodus te bevestigen.

Druk anders op [Nee].

Ja Nee

2	Het bericht “Stel uw tv in op interlace-invoer.
	Druk op [Stop] om te deactiveren”. verschijnt.

Druk op OK.

Stel uw tv in op interlace-invoer.

Druk op [Stop] om te deactiveren.

3 Het bericht “Video-uitvoermodus Interlaced scan” verschijnt.

Video-uitvoermodus,

Interlaced scan

40 - Nederlands

Page 164

Image 164

Samsung DVD-HR734A/XEG manual Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de, HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in de

Contents

DVD-HR730A DVD-HR734A English Nederlands FrançaisGetting Started No rights are granted for commercial usePrecaution Important Safety InstructionsMaintenance of Cabinet Handling CautionsDisc Storage Disc SpecificationsDisc Handling Contents Copy Specifications Disc CopyCopy Once Title JPEGphotoDisc Format ProtectionDo not use the following discs Disc compatibilityContents 121 Recording the current TV programmeRecording from external equipment General Features How to use Before Reading User’s ManualAbout the use of this user’s manual CopyrightFinalising & Playing on Other DVD componentsAccessories Preparing the Remote ControlSetting the Remote Control UnpackingControllable TV Codes Description Front PanelRear Panel Front Panel DisplayFan Antenna connection does not passTour of the Remote Control Quick Overview Antenna + HDD & DVD Recorder +Additional connections ConnectingSet Input mode on AV2 TV mode Other type of connecting the Video output cable Antenna + HDD & DVD Recorder + External decoder box + TVVideo, Component video and Progressive Output Modes Connect RF antenna cables as shownSee pages 22~23 Case 2 Connecting to an S-Video output jackCase 1 Connecting to a Video Composite output jack Case 1 Connecting to your TV Case 3 Component Video output jacksJacks on your TV DVD Recorder must be connected toCase 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack To the AV3 in jacksThis allows you to connect your HDD & DVD Record their outputsOn-Screen Menu Navigation Menu Button…†œ √ Buttons OK ButtonPlug & Auto Setup Select Country using the …† œ √ buttons toPress the OK button to start the auto setup Press a number button to select the languageNow, HDD & DVD Recorder is ready Setting the ClockAuto setup function can be performed by Presetting Channels with the Auto Setup function Press the …† buttons to select On for the AutoClock Press the …† buttons to select SystemPresetting Channels with Manual Setup functionRefer to following table when selecting your country Menu buttonPress the …† buttons to select Manual Setup Press the …† buttons to select a PRprogrammeYou wish to edit, delete, or swap, then press Anykey buttonPress the …† buttons to select Language Auto Power Off SettingPress the Return or œ button to return Setting up Will be increased when the unit power offPress the …† buttons to select System, then Press the OK or √ buttonPress the OK or √ button System menu will be displayed Automatic Chapter CreatorMode CM Skip Time Setting DivXR RegistrationEP Mode Time Setting CM Skip may not operate with some DVD-Video discsPress the …† buttons to select PVR Option, then Press the OK or √ button PVR Option menu will be displayedSetting up the Audio OptionsDigital Output To the previous menu Press the Menu button to exit the menuMode Compatibility Dual LSetting up the Video display Options TV Aspect3D Noise Reduction motion adaptive noise reduction Press the …† buttons to select the desired videoSetting up Progressive scan Component modeAvailable Video Output Jack Press the …† buttons to select Video OutputCanceling Progressive scan Setting up the Parental Lock If you forgot your password Setting the Rating LevelChanging the Password Press the …† buttons to select Rating LevelBefore Playing Region code DVD-Video onlyDisc types that can be played Or minutePlaying a Disc Discs that cannot be playedFunctions Using the Search & SkipTitle Menu Slow Motion Play Skipping Chapters, Tracks orMarkers Slow Motion PlayMoving to a scene directly using About AnykeyPress the …† buttons to select Search, then Press the OK button or √ buttonUsing the Title List button Using the Menu buttonPlaying the Title List Return buttonVR mode Navigation MenuScene Navigation About Info buttonUsing the Anykey button Time NavigationScene Navigation will not operate if a Selected title does not have MarkersDevice An edited title may not display the exactSearch time OK or PlayUsing Markers Using the Marker buttonUsing the Anykey button Playing back a markerClearing a marker Press the œ √ buttons to select a marked sceneClosed, bookmarks will disappear When the disc tray is opened and thenPlaying back a bookmark Using the Subtitle button Using the Marker buttonLanguage Clearing a bookmarkUsing the Audio button Selecting the AudioPress the …† buttons to select Subtitle Press the Audio button during playbackChanging the Camera Angle Soundtracks or Audio channel may bePress the …† buttons to select Audio Press the …† buttons to select AnglePlaying RepeatedlyRepeat Playback Using the Repeat button Using the Repeat A-B buttonRepeat Play Repeat A-BZooming-In To return to normal playbackPlaying an Audio CD/ MP3 Select MediaPlaying an Audio CDCD-DA Audio CDCD-DA Screen ElementsOK button, Play button Plays the selected track song Press the Search buttons Fast Play X2, X4Insert an MP3 disc into the disc tray Menu is displayedRepeat CD CD-DA & MP3 Buttons on the Remote Control used for MP3 playbackSelect the repeat mode you want Playback New PlaylistPress the Anykey button during the Music List Go To Playlist Delete the Playlist Press the …† buttons to select the Playlist youWant to delete Press the Anykey button Press the …† buttons to select the DeletePress the Anykey button in playlist mode Go To Edit PlaylistPress the …† buttons to select Edit Playlist Edit PlaylistViewing a Picture Select MediaPress the Anykey button Insert a Jpeg disc into the disc traySlide Show To stop the Slide ShowPress the …† œ √ buttons to select a picture To see the next 8 pictures, press the SkipTo setup, follow steps 1 to 4 in page 67~68 RotateZoom To stop the RotateX2 X4 X2 Normal Go To Photo ListTo stop the Zoom Using the Menu button Playing an MPEG4This unit can play the following video Compression formatsDivX Subtitle Encoding Format is not supportedPress the …† buttons to select Subtitle Encoding, then press the OK or √ buttonBefore Recording Recordable DiscsFinalise This closes the DVD-RW/-R so no UnfinaliseRecording Mode DVD-RWVR modeRecording Formats DVD-RWV mode/-RConcerning Copy Control Signals Unrecordable picturesPress the Prog Or number buttons to select Current programme you want to recordTo pause recording To stop recordingSP LP EP XP Before you startPR Number AV1 AV2 AV3 DV To display playback related icons on Remote controlCopying from a Camcorder Timer counter decreases by Making a One Touch Recording OTRAbout Info button 030 100 .. OffSimultaneous While RecordingStopping Playback / Recording Recording from the beginningMaking a Timer Recording Using the Timer buttonTimer recording time may differ from Mode Recording ModeIf the timer settings overlap More disc memoryEditing the Scheduled List Deleting a Scheduled List OK or √ button You will be prompted with the delete confirmGo To Recorded List Information about Recorded ListRecorded List screen will disappear Press the …† buttons to select Info, then pressGo to Scheduled List Delete Recorded ListClear Recorded List Title List Play ListRenamingLabeling a Title Rename from the Title List, then press the AnykeyButtons, press the OK button Press the OK buttonLocking Protecting a Title Title ProtectionDeleting a Title Do you want to delete?Related playlists may be deleted DeletingSplitting a Section of a Title Split Want to delete a protected entry, selectOff in the Title Protection menu SeeMessage This title cannot be recovered after Deleting a Section of a Title Partial DeleteSplitting and press the OK button Splitting. Do you want to split? is displayedPress the OK button at the starting point Press the OK button at the end pointImage and end point time is displayed Section deletion ending point windowCreating a Playlist Press the …† buttons to select Playlist, thenYou can create up to 99 playlist entries Depending on the kind of disc,Displayed screen may have a slight DifferenceRenaming a Playlist Entry Using the Play List buttonPlaying Entries in the Playlist Selected playlist entry Editing a Scene for the PlaylistOK button To setup, follow steps 1 to 3 in pages 97~98 Playing a Selected SceneModifying a Scene Replacing a Scene OK or √ button Modify Scene screen is displayedMoving a Scene Changing the Position of a Scene Press the OK button at the end point of the sceneAdding a Scene Deleting a Scene Delete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Deleting a Playlist Entry fromEdit Playlist menu is displayedRename, Copy About the Copy Screen About Using Copy button To cancel the copying in progress, press the Cancel buttonIf you want to stop copy, press Cancel key Title is successfully copiedCopying Multiple Titles at One Time Copy To move to other pages, press the Skip ButtonsPrevious page of title list Next page of title listDeleting an Undesired Title from the Copy List Add Copy List screen is displayedPress the OK or √ buttons to select Start Added title lists are copied into the copy list10Press the Return button to exit the Preview mode Copying from DVD toPreviewing a Selected Title from the Copy List Window located at the centre of the screenDVD-R and DVD-RWV mode mode You cannot copy anything else on finalisedMessage is displayed HDD AvailableCopying MP3, Jpeg or DivX File Copy4699 MB Total file number 1/1Pressing the Cancel button during folder Folder CopyPress the …† buttons to select Copy, then press Subfolders and files in the selected folder are copiedDisc Manager Editing the Disc NameYou may need to clear Disc Protection Beginning editingDisc Protection Formatting a DiscDelete All Title Lists/DivX Lists /Music Lists/Photo Lists Disc Name Used SpaceSpace Music Photo Title DivXDelete All Title Lists Press the œ √ buttons to select the Title, DivX, MusicOr Photo, then press the OK button Used Space 00020Finalising a Disc Once a disc is finalised, you cannot deleteEntries from the record list Finalise disc?Unfinalising a Disc V/VR mode DVD-RW can be finalised or unfinalised Video modeDVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode OK button Disc is unfinalisedRecording TroubleshootingPower Playback Timer Recording Timer lamp flickersVideo SoundRemote Control Unit OtherSpecifications Audio OutputUnit C,Stafford Park Telford,Shropshire United Kingdom Tel0870242 Fax01952297617Page AK68-01223C Nederlands EnglishFrançais Waarschuwing LET OPBelangrijke veiligheidsinstructies Waarschuwingen voor gebruikOnderhoud van behuizing Vaste schijf HDDSpecificaties van schijven Gebruik van schijvenSchijven opslaan Schijf kopiëren Schijf CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R SchijfindelingenBeveiliging Gebruik de volgende schijven niet Compatibiliteit schijfInhoud 117 Opnemen van externe apparaten waarnaarEen deel van een titel verwijderen Van HDD naar DVD kopiërenAutomatische kwaliteitsinstelling bij timer- opnamen Op vaste schijf HDD opnemenKopiëren van vaste schijf HDD naar DVD en vice versa Gelijktijdig opnemen en afspelenDeze gebruiksaanwijzing gebruiken De HDD & DVDVoordat u de gebruiksaanwijzing leest DVD-apparaten afspelen Een afspeellijst maken DVD-RW in VR-modus, vaste schijfEen DVD-RW-schijf in de VR-modus gebruiken Een DVD-RW-schijf in de videomodus gebruikenAccessoires UitpakkenDe afstandsbediening voorbereiden De afstandsbediening instellenDe verschillende functies werken niet altijd bij Instelbare TV-codesBeschrijving VoorpaneelVentilator AchterpaneelDisplay voorpaneel De toetsen van de afstandsbediening Overzicht Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingenRF-kabel ontvangen worden De HDD & DVDDe RF-kabelverbinding van dit product Antenne + HDD & DVD- Recorder + externe decoderbox + TV Video, componentvideo en progressieve uitvoermodiSituatie 2 Aansluiten op een Video-uitgang Situatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgangSituatie 1 Aansluiten op de TV Situatie 3 Componentvideo- uitgangenRood Wit Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingen De AV3 IN-aansluitingen aansluitenSituatie 2 Een camcorder aansluiten op de DV IN-aansluiting Situatie 1 Een videorecorder, set-topToets Menu ToetsenToets OK Toets TerugInschakelen en automatisch instellen Sluit de HDD & DVD-RECORDER aan op hetStroomnet. Op het display van het voorpaneel Druk op OK om het automatisch instellen te startenDe klok instellen Dan kunt u dit doen via de menu-optieZenders handmatig instellen Zie pagina 29~30Zenders automatisch instellen Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land Selecteer Wijzig , Verw of Wissel De taalopties instellenDruk op de toetsen om Zenderinstelling te Menu af te sluiten Druk op de toetsen om Taal te selecteren enDruk op de toetsen om de gewenste taaloptie Te selecteren en druk op OK of op de toetsDe functie Snel opnemen is standaard Ingesteld op UitAls deze functie is ingeschakeld, zal het Wordt uitgeschakeldHet systeemmenu verschijnt Hoofdstuk makenModus DivXR registratie Tijdinstelling voor CM SkipCM Skip kan alleen worden uitgevoerd Tijdens normaal afspelenDruk op de toetsen om CM Skip Tijd te Druk in de stopstand op de toets MenuDigitaal UIT audio De geluidsoptiesInstellen Compatib. V-modus Opmerking uitgang uitgevoerdDigitaal UIT audio Uit Aan MVERPL. sSELECT rTERUGKeren. Druk op de toets Menu om het Normaal/Breedbeeldbeeldformaat3D-ruisonderdrukking motion adaptive ruisonderdrukking De opties voor video- uitvoer instellen Beschikbare video-uitgangenDruk op de toets P.SCAN op de voorkant van de HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in deHet bericht Video-uitvoermodus Progressieve Scan verschijntDruk niet op de toets P.SCAN als u een Druk op de toets Menu om het menu afHet bericht Geef de toegangscode nogmaals Verschijnt. Voer de toegangscode nogmaalsAls u uw toegangscode bent vergeten De toegangscode wijzigenHet classificatieniveau Druk op de toetsen om ToegangscodeRegiocode alleen DVD-Video Kunt de volgende typen schijven afspelenMinuten DivXEen schijf afspelen Schijven die niet kunnen worden afgespeeldDeze HDD & DVD-RECORDER kan alleen Druk op Play om het afspelen te startenHet schijfmenu en het titelmenu gebruiken De functies Zoeken en Overslaan gebruikenVoor DVD-Video Zoeken in een hoofdstuk of trackStap voor stap afspelen Hoofdstukken, tracksMarkeringen overslaan Rechtstreeks naar een scène gaan met Anykey Om de gewenste scène te selecteren en drukDe titellijst afspelen De toets Title List gebruikenReturn drukt De toets Menu gebruikenNavigatiemenu ScènenavigatieDe toets Info VR-modusTijdnavigatie De toets Anykey gebruikenMarkeringen bevat Op PlayDe cursor wordt niet verplaatst als de Een minuut isEen schijf die niet door deze recorder is OpgenomenEen markering afspelen De toets Marker gebruikenDe toets Anykey gebruiken Druk tijdens het afspelen op de toets MarkerEen Markeren wissen Druk op de toetsen om een gemarkeerdeScène te selecteren Druk op de toetsen om een gemarkeerde scène te selecterenEen favoriet afspelen Als de schijflade wordt geopend enVervolgens gesloten, verdwijnen de FavorietenEen favoriet wissen De toets Subtitle gebruikenDruk tijdens het afspelen op de toets Subtitle 3 4 5 6Het geluid selecteren De toets Audio gebruikenDe camerahoek wijzigen Afspelen herhalen Herhaaldelijk afspelen HerhalenHerhalen A-B De toets Repeat gebruikenInzoomen Het normale afspelen hervattenAls u punt B instelt voordat vijf seconden Druk tijdens het afspelen op de toets AnykeyMedium selecteren Een Audio-CD/MP3 afspelenEen Audio-CD CD-DA afspelen Onderdelen van het audio-CD- scherm CD-DAEen track selecteren Druk op de toetsen om de gewenste track teDruk vervolgens op OK Selecteren en druk vervolgens op OKRepeat om de gewenste herhaalmodus te selecteren CD CD-DA & MP3 herhalenDruk tijdens het afspelen herhaaldelijk op de toets Toets Anykey Nieuwe playlistDruk tijdens het afspelen van de muzieklijst op de Afspeellijst De playlist verwijderen Afspeellijst02Afspeellijst Afspeellijst01 Afspeellijst02 NeeNaar Afspeellijst bewerken Naar muzieklijst Medium selecterenDruk op de toetsen om Muzieklijst te Plaats een JPEG-schijf in de schijfladeDiavertoning De Diavertoning stoppenVervolgens op OK of op de toets Druk op de toetsen om Diavertoning teDraaien ZoomenHet roteren stoppen 1Druk op de toets OK om de gewenste fotoNaar fotolijst Het zoomen stoppenX2 X4 X2 Normaal Druk op de toets OK om de gewenste fotoDe toets Menu gebruiken DivX-ondertitelingscodering Niet ondersteundDruk op de toetsen om Code ondertiteling Te selecteren en druk vervolgens op OK of op deVoordat u begint Opneembare DVD’sMet deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemen Recorder SluitenDVD-RW VR-modus Opname-indelingenOpnamemodus Kopieerbeveiligingssignalen Beelden die tegen opnemen beveiligd zijnMet Cprm VR modus Modus Ga met de Prog De cijfertoetsen naar deDe opname tijdelijk onderbreken De opname OpnemenTijdens een opname kunt u de Een opname automatisch beëindigdOpnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt Voordat u begintRichtingspijl op de afstandsbediening te De opname beëindigenOp hetscherm weer door op een Een OTR One Touch Recording maken De toets InfoWordt de opname beëindigd 030 100 .. UitTijdens de opname Afspelen/Opnemen beëindigenSchijf HDD wordt opgenomen. Jpeg, mp3 En DivX-bestanden op de schijf kunnenEen timer-opname maken De toets Timer gebruikenWanneer u in de EP-modus op een DVD RWV-modus/-R-schijf opneemt, wordtEr mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen Omdat de eenheid het codeersysteemVolg deze aanwijzingen om de geplande Lijst te bewerken Jan 1730Jan 2100 Jan 2315Druk op de toetsen om Ja te selecteren en Het geselecteerde item wordt uit de lijst verwijderdNr. Naar Nr.01Het scherm Opnamelijst verschijnt Informatie over de OpnamelijstKunt bekijken van welke titels de opname is voltooid Opnamelijst wissen Naar de geplande lijst gaanTitellijst PlaylistBasisbewerking Titellijst De naam van een titel wijzigenEen titel vergrendelen Beveiliging Aan UitEven Een titel verwijderenWilt u Verwijderen? Een deel van een titel afsplitsen Opspl Verwijderen, selecteert u Uit in het menuTitelbeveiliging zie pagina Druk vervolgens op OK of op de toetsEen deel van een titel verwijderen Gedeeltelijk verwijderen Druk op OK om Opspl te selecterenHet bericht Deze titel kan niet worden hersteld na Opsplitsing. Wilt u opsplitsen? verschijntDruk bij het startpunt op OK Play , ZoekenEen playlist maken De te verwijderen sectie moet langer duren dan 5 secondenAfhankelijk van het type schijf kan het Weergegeven scherm iets verschillenTitels in de playlist afspelen De naam van een playlist-item wijzigenDe toets Play List gebruiken Het scherm Playlist wordt weergegevenEen scène bewerken voor de playlist Vervolgens op OKEen geselecteerde scène afspelen Een scène wijzigen een scène vervangenDruk op de toetsen om de scène te De geselecteerde scène wordt afgespeeldDruk bij het eindpunt van de scène op OK Druk op de toetsen om Wijzigen te selecterenEen scène verplaatsen de positie van een scène wijzigen En druk vervolgens op OKEen scène toevoegen Een scène verwijderen Een playlist-item uit de playlist verwijderen Druk in de stopstand/afspeelstand op de toets MenuHet scherm Titellijst verschijnt Druk op de toets Anykey Verwijderen? NeeVan HDD naar DVD kopiëren Het kopieerschermDe toets Kopiëren gebruiken Meerdere titels tegelijk kopiëren Drukken op het voorpaneel van de HDD & DVDRecorder of op de afstandsbediening Het scherm Title List Titellijst verschijntEen ongewenste titel uit de kopieerlijst verwijderen Van DVD naar HDD kopiëren Een geselecteerde titel uit de kopieerlijst voorvertonenMeerdere titels per keer kopiëren Dezelfde Methode als bij de vaste schijf zie paginaDezelfde methode als bij de vaste schijf zie Een geselecteerde titel uit de kopieerlijstJpeg of Divx Bestand kopiërenHet kopiëren van de bestanden wordt gestart Bezig met kopiëren... RootMap kopiëren Bezig met kopiërenVrije ruimte 4699 MB Totale aantal bestanden 2/8Schijven beheren De naam van de schijf bewerkenSoms is het noodzakelijk om de Gaat bewerkenDruk op om Aan te selecteren en druk vervolgens op OK SchijfbeveiligingEen schijf formatteren Beschikbare ruimte 0210 SP 035 29 SP Selecteer inhoud die u wilt verwijderenGebruikte ruimte 0119MB Space 4636MB Foto Titel DivX MuziekAlle titellijsten verwijderen Worden verwijderdEen schijf afsluiten Kunt u geen items uit de lijst van opnamenWeergegeven scherm verschillen Het bericht Wilt u schijf afsluiten? verschijntAfsluiten van een schijf ongedaan maken V/VR-modus Een DVD-RW kan worden afgeslotenHet afsluiten kan ongedaan worden Gemaakt in de videomodusOpnemen Problemen oplossenStroomvoorziening Afspelen Geluid Timer-opnameBeeld Controleer de selectietoets TV/DVD Andere problemenAfstandsbediening Specificaties Audio-uitgangPage Page Contact Samsung wereldwijd Contact Samsung World WideComment contacter Samsung dans le monde AK68-01223C DVD-HR730A DVD-HR734A Avertissement Consignes de sécurité importantes Précautions de manipulationEntretien du châssis HDD disque durManipulation des disques Tenue des disquesDVD-Vidéo, Audio-CD Stockage des disquesCopie de disque CD audioLecture de disque DVD-RAM Spécifications de copie du contenu ContenuUtilisation de disque MPEG4 Format du disqueUtilisation de disque Jpeg ’utilisez pas les disques suivants Compatibilité des disquesContents Enregistrement à partir d’un appareil Mode denregistrement sélectionnable Enregistrement sur le disque durCopie entre le disque dur et le DVD Enregistrement et lecture simultanésPropos du manuel d’utilisation Utilisation du disque durUtilisation d’un DVD-RW Utilisation d’un DVD-RLorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode VR Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode VidéoFinalisation et lecture sur ’autres composants DVDPréparation de la télécommande Réglage de la télécommandeInsertion des piles dans la télécommande Si la télécommande ne fonctionne pas correctementIl est possible qu’une partie de ses fonctions Codes des téléviseurs pouvant être entrés à distanceBouton Fonction NuméroFaçade Ventilateur Panneau arrièreAffichage en façade Aperçu de la télécommande Raccordement Reçus par le TV En mode TV, appuyez sur le bouton TV/DVDDe votre télécommande, TV saffiche alors Autre type de raccordement du câble de sortie Vidéo Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressiveCas 1 Raccordement à une prise de sortie Vidéo Composite Cas 2 Raccordement à une prise de sortie S-VidéoCorrespondantes de votre téléviseur Cas 3 Prises de sortie Vidéo composantCas 1 Raccordement au téléviseur Reportez-vous aux pages 36~37 Dun caméscope aux prises AV3 CasAppuyez sur ce bouton situé sur votre télécommande Bouton MenuBoutons Bouton OKBranchez le câble RF comme indiqué DUR au téléviseur à l’aide du câble RF et du câblePéritel Présent chargement des informations du canalReportez-vous à la page 29~30 Appuyez sur les boutons SélectionnerAppuyez sur les boutons Système, puis sur le bouton OK ouVous à la Le câble RF doit être branché pour pouvoirRégler l’horloge automatique. Reportez Pour sélectionner votre pays Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeAppuyez sur les boutons Pour sélectionner Sélectionnez Editer, Supprimer ou Swap Sélectionnez Paramétrer un canal à l’aide desBoutons Puis appuyez sur le bouton OK ou Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode LangueSous-titre English MenuNon L’extinction automatique est désactivée Heures Le récepteur du Graveur DEDVD Avec Disque DUR s’éteint Appuyez sur les boutons Pour sélectionnerAppuyez sur les boutons Pour sélectionner Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le menuNon Sélectionnez cette option si vous ne Enr. DivX OuiPour afficher les titres créés, finalisez le disque MENU. Le menu des titres safficheLa fonction Création automatique de chapitres Programmé ou lorsque vous mettez lappareil hors tensionRéglage de lHeure du mode EP Appuyez sur les boutons Pour sélectionner laHeure du mode EP, puis appuyez sur le bouton Sortie numériqueOK ou Lheure de votre choix, puis appuyez sur le bouton’est pas émis par la sortie audio AV Compatibilité V-modeLorsque la piste son DTS est lue, le son Format écran LargeAvailable Vidéo Output Jack Lorsque l’appareil est en mode Stop, appuyez Le message Mode Sortie Vidéo Balayage progressif s’afficheLe message Mode Sortie Vidéo, Balayage entrelacé s’affiche Sur le bouton P.SCAN situé en façade de votreCharge le mode Progressif. Rien Appuyez sur ce boutonAppuyez sur le bouton Return ou W Le menuPropos du changement du code secret Propos du Niveau de contrôleSi vous avez oublié votre code secret Retirez le disqueDur Code régional DVD Vidéo uniquementTypes de disque qui peuvent être lus Disques qui ne peuvent pas être lus DVD-RAM Standard VersionPour un DVD-VIDEO Recherche dans un chapitre ou sur une pistePour un disque dur/un disque HDD/DVD-RAM/- RW/-R RapideSaut de chapitres, de pistes ou de MarqueursLecture lente Lecture par étapePassage direct à une scène grâce à la fonction Anykey Titre ou ChapitreAppuyez sur les boutons Ou les touches Pour sélectionner la scène souhaitée, puisUtilisation du bouton Title List Utilisation du bouton MenuMode VR Navigation par ScèneUtilisation du bouton Title List Propos du bouton InfoNavigation par Durée Utilisation du bouton AnykeyLa Navigation par Scène ne fonctionne De marqueursAucun Audio Appuyez sur les boutons Pour faire desNavigation par Durée Lecture d’un marqueur Utilisation du bouton MarkerUtilisation du bouton Anykey Appuyez sur le bouton Marker au cours de laEffacement d’un marqueur Une scène marquéeLecture d’un signet Appuyez sur le bouton Anykey au cours de laLa scène sélectionnée SignetEffacement d’un signet Utilisation du bouton SubtitleAppuyez sur le bouton Subtitle au cours de la lecture Signet 1 2 3 4 5 6 7Sélection du son Utilisation du bouton AudioFonction du type de disque Menu disque peut être sélectionnéePermet d’afficher l’angle actuel, le nombre d’angles total Lecture Appuyez sur les boutons Pour sélectionner AudioLes bandes son ou le canal audio de votre choix Lecture Appuyez sur les boutons Pour sélectionner AngleLes DVD-R non-finalisés et les DVD-RW non-finalisés mode Lecture répétée Répéter la lectureRépétition A-B Utilisation du bouton RepeatPour revenir à une lecture normale RépétitionZoom, puis sur le bouton OK ou . s’affiche Répétition A-BLecture dun CD audio CD-DA Eléments affichés à l’écran CD Audio CD-DAInsérez le disque MP3 dans le tiroir disque Lecture d’un disque MP3Permet de sélectionner une piste chanson Boutons de la télécommande servant à la lecture MP3 Bouton Repeat pour sélectionner le mode de répétitionRépéter la lecture d’un CD CD-DA et d’un fichier MP3 Bouton Skip permet de lire la piste suivanteNouvelle liste de lecture Lecture de la Liste de musiqueOK ou Liste de lectureListe de lecture, puis appuyez sur le bouton Supprimer la liste de lecture Liste de lecture01 Liste de lecture02Liste de lecture Liste de lecture01 Liste de lecture02 Souhaitez-vous supprimer ?Appuyez sur le bouton Anykey en mode Liste Aller dans Modifier liste de lectureLa Liste de lecture que vous souhaitez modifier De lectureAller dans liste de fichiers musicaux Sélectionner le supportInsérez le disque Jpeg dans le tiroir disque Liste musicale, puis appuyez sur le bouton OKPhoto, puis appuyez sur le bouton OK ou DiaporamaPour mettre fin au diaporama Pour la configuration, suivez les étapes 1 à 4 de la TournerPour arrêter la rotation ’angle de rotation, puis appuyez sur le bouton OK ouX2 Normal Aller dans liste de photosPour arrêter le zoom Description de la fonction MPEG4 Utilisation du bouton MenuOK ou Play Fichiers Codage des sous-titres DivXAppuyez sur le bouton Anykey dans la liste des Disques enregistrables Finaliser Cette fonction ferme le DVD-RW/-R etNe pas finaliser Un disque DVD-R ne peut pas être non finaliséMode d’enregistrement Formats d’enregistrementDVD-RWmode V/-R DVD-RWmode VRImages non enregistrables Propos des signaux de contrôle de copie’utilisez pas de disques DVD-R dauteur avec cet appareil Pour suspendre l’enregistrementPour arrêter l’enregistrement Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur le bouton ’enregistrement qualitéLa lecture, appuyez sur l’un des boutons Directionnels de la télécommandePour afficher à l’écran les icônes liées à Propos du bouton Info Appuyez sur le bouton REC pour lancer l’enregistrement030 100 .. Non ’indication du compteur de la minuterie baisse deEn cours d’enregistrement Arrêt de la lecture / de l’enregistrementEnregistrement PourUtilisation du bouton Timer Vérifiez que le câble d’antenne est connectéVers Sélectionne le support denregistrement DD Disque dur ou DVDLorsque vous enregistrez en mode EP sur un Mode mode d’enregistrementLa durée dun enregistrement Vous devez insérer le disqueModification de la liste d’enregistrements programmés PR01Appuyez sur le bouton MENU, appareil en Liste enregistrée s’affichentSupprimer ? Confirmation de suppression Souhaitez-vousInformations relatives à Liste enregistrée 1Appuyez sur les boutons Pour sélectionner leLe bouton Anykey Numéro de la Liste enregistrée, puis appuyez surSupprimer la Liste enregistrée Effacer la Liste enregistréeAller sur la Liste d’Enregistrements Programmée Sur le bouton OK ouListe de titres Liste de lectureChangement du nom étiquetage d’un titre Verrouillage protection d’un titre Verrouillage sur la fenêtre d’information de l’entréeSélectionnée passe à l’état verrouillé SPOui NonSuppression d’un titre Que vous souhaitez supprimer dans la liste desTitres, puis appuyez sur le bouton Anykey Sélectionnez l’entréeAppareil en mode Stop ou Lecture Partition d’une section d’un titre partageVous pouvez supprimer une entrée Appuyez sur le bouton Title ListSuppression d’une section d’un titre suppression partielle Sélectionner Titre, puis sur le bouton OK ouAppuyez sur le bouton OK au point de départ ’image ainsi que l’heure du point de départ’affichent dans la fenêtre du point de départ de la Suppression de sectionCréation d’une liste de lecture ’opération La durée de la section à supprimer doitÊtre au moins égale à 5 secondes Appuyez sur le bouton AnykeyListe de lecture Appuyez sur le bouton OK au point de finFaire, puis appuyez sur le bouton OK Scène NoLecture des entrées dans la liste de lecture Changement du nom dune entrée dans la liste de lectureUtilisation du bouton Play List Dolphin Enreg Espace Libre Modification d’une scène pour la liste de lectureJAN/ 01/ 2006 Enreg Espace Libre Lecture d’une scène sélectionnée Boutons liés à la lecture Play , SearchScène Appuyez sur le bouton OK au point de départ de laAppuyez sur le bouton OK au point final de la scène Appuyez sur les boutons PourChanger, puis appuyez sur le bouton OK Dépla., puis appuyez sur le bouton OK ouAjout d’une scène Des boutons liés à la lecture Play , SkipLe bouton OK La scène sélectionnée se déplace à la position sélectionnéeSuppression d’une scène Souhaitez-vous supprimer la scène ?Souhaitez-vous supprimer? Oui Non Veuillez attendrePropos de l’écran de copie Non pris en chargeTitre valable pour Une copie’écran Copier s’affiche Propos du bouton CopyCopier, puis appuyez sur le bouton OK ou Mode Stop ou Lecture ’écran Liste de Titres s’affiche Copier, puis appuyez sur le bouton OK ouAppuyez sur le bouton Title LIST, appareil en ’écran Copier s’afficheAppuyez sur le bouton Cancel Appuyez sur le bouton OKPuis appuyez sur le bouton OK Que vous souhaitez copier10Appuyez sur le bouton Return pour quitter le mode Aperçu DVD DisponibleMode DVD-R et DVD-RW Mode V finalisé Sur le disque durIl n’est plus possible de copier aucun titre en Il n’est pas possible de copier un DVD-VIDEOCopie de fichiers Fichiers MP3, Jpeg ou DivX que vous souhaitezPour sélectionner les Copier, puis appuyez sur le bouton AnykeyFichier MP3 Si vous appuyez sur le bouton Cancel durant laCopie de dossiers Modification du nom du disque Procédez comme suit pour donner un nom à un disqueRenommer, puis appuyez sur le bouton OK Boutons Puis appuyez sur le bouton OKProtection d’un disque Formatage d’un disqueProtection, puis appuyez sur le bouton OK Disque durEspace utilisé 00021 Titre DivX Musique PhotoDivX, Musique ou Photo, puis sur le bouton OK Suppression de toutes les listes de titresPour sélectionner Titre Finalisation d’un disque ’enregistrementsUne fois finalisé, le DVD-R/DVD-RW Finaliser, puis appuyez sur le bouton OKNon finalisation d’un disque mode V/VR Un DVD-RW peut être finalisé ou non Finalisé en mode VRUn DVD-RW peut être finalisé ou non Gestionnaire de Disque, puis appuyez sur leAlimentation EnregistrementLecture Son VidéoEnregistrement programmé Télécommande AutresSortie audio France Samsung Electronics France Contact Samsung World Wide AK68-01223C

Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van de

HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in de

Nee

installatie

Het bericht “Video-uitvoermodus Progressieve

3 scan” verschijnt.

aktiviert.

HDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat in

Het bericht “Stel uw tv in op interlace-invoer.

Druk op [Stop] om te deactiveren”. verschijnt.

Druk op OK.