Contenuti | Samsung DW-FN320T/EUR, DW-FN320W/EUR guide

Contenuti

PARTI E FUNZIONI	5	Funzioni della lavastoviglie
5	6	Pannello di controllo
5	7	Visualizzazioni
INSTALLARE LA LAVASTOVIGLIE	9	Carico e scarico dell'acqua
8	10	Collegamento del tubo di scarico
	10	Posizionamento dell'apparecchio
	10	Avviamento della lavastoviglie
USO DEL DETERSIVO E	11	Addolcitore dell'acqua
DELL'ADDOLCITORE	12	Carico del sale nell'addolcitore
11	13	Riempire il dispenser di brillantante
	15	Funzione del detersivo
	17	Uso dell'opzione 3 in 1
CARICO DELLE STOVIGLIE NEI CESTELLI	18	Caricamento del cestello superiore
18	19	Caricamento del cestello inferiore
	19	Rastrelliere pieghevoli del cestello inferiore
	20	Cestello per posate
	21	Lavaggio in lavastoviglie di posate/piatti
PROGRAMMI DI LAVAGGIO	22	Accensione dell'apparecchio
22	22	Cambio dei programmi...
	23	Al termine del ciclo di lavaggio
	23	Tabella dei cicli di lavaggio
PULIZIA E MANUTENZIONE	24	Pulizia dei ﬁltri
24	25	Pulizia dei bracci erogatori
	25	Pulizia dello sportello
	25	Manutenzione della lavastoviglie
	25	Protezione contro il congelamento
	26	Mantenimento della lavastoviglie in perfetto stato
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI	27	Prima di chiamare il centro di assistenza
27	29	Codici di errore
APPENDICE	30	Speciﬁche
30	30	Dimensioni del prodotto

4_ Contenuti

Image 184

Samsung DW-FN320T/EUR, DW-FN320W/EUR manual Contenuti

Contents

Manuel dutilisation Nous vous remercions davoir choisi ce produit Samsung Consignes de sécurité Utilisation Appropriée Mise AU Rebut Instructions Concernant LA Marque Deee Table des matières Pièces et caractéristiques Fonctions DU LAVE-VAISSELLEFaçade avant et dos Flexible Ou verres Tableau DE Commande Écran Daffichage Propos du raccordement électrique Installation de votre lave-vaisselleInstructions de mise à la terre Alimentation EN EAU ET Vidange Placement DE Lappareil Raccordement DES Tuyaux DE VidangeUtilisation DU LAVE-VAISSELLE Mise à niveau de lappareil Réglage de la consommation de sel Adoucisseur DeauAdoucisseur Deau Chargement DU SEL Dans Ladoucisseur Fonction du liquide de rinçage Remplissage DU Réservoir DE Liquide DE RinçageQuand remplir le réservoir de produit de rinçage Réservoir de produit de rinçage Ajustement du réservoir de produit de rinçage Fonction DU Produit DE Lavage Produit de lavage concentréProduit de lavage en tablettes Réservoir de produit de lavage Quantité de produit de lavage à utiliser Produits de lavage Comment Utiliser Loption 3 EN Chargement DU Panier Supérieur Ajustement du panier supérieurLors du déchargement de la vaisselle Poignées.A Chargement DU Panier Inférieur Tiges Rabattables DU Panier Inférieur Panier À Couverts Avertissement Chargement des plats et couverts Pour Laver AU LAVE-VAISSELLE, LES COUVERTS/PLATS SuivantsDommages sur les objets en verre et autres plats Programmes de lavage Allumer LappareilChanger LE Programme Ajouter de la vaisselle EN FIN DE Cycle DE Lavage Tableau DES Cycles DE Lavage Nettoyage et entretien Nettoyage DES FiltresSystème de ﬁltration Filtre assemblé Nettoyage DES Bras Gicleurs Nettoyage DE LA PorteEntretien DE Votre LAVE-VAISSELLE Protection Contre LE GEL Comment Maintenir Votre LAVE-VAISSELLE EN BON État Pendant vos vacances Problème Cause Possible Solution Avant Dappeler LE Service DassistanceDépannage Leau est très dure Pour retirer les taches sur les verres La température de leauSélectionnez le cycle le plus long Vieux ou humide Codes Derreur Codes Signification Causes Possibles Dimensions DE Lappareil AnnexeCaractéristiques Techniques Modèle DW-FN320T, DW-FN320W Pour le test de norme Fiche produit SamsungPage Page Page UNE QUESTION? UN COMMENTAIRE? Code N DD81-01446A-02FR Lavavajillas Información de seguridad USO Adecuado Eliminación Instrucciones Acerca DE LA Marca Weee Índice Instalación DEL Lavavajillas Funciones DEL Lavavajillas Partes y funcionesVista frontal y posterior Panel DE Control Pantalla Instalación del lavavajillas Acerca de la conexión de la electricidadInstrucciones para la conexión a tierra PRECAUCIÓN, para la seguridad personal Suministro DE Agua Y DE Desagüe Conexión DE LAS Mangueras DE Desagüe Posición DEL AparatoArranque DEL Lavavajillas Nivelado del aparato Ajuste del consumo de sal Ablandador DE AguaAblandador DE Agua Carga DE SAL EN EL Ablandador Atención Llenado DEL Dispensador DE Abrillantador Función del abrillantadorCuando rellene el dispensador de abrillantador Lleno Se debe rellenar para eliminar las manchas Vacío Dispensador de abrillantador Ajuste del dispensador de abrillantador Función DEL Detergente Detergente concentradoDetergente en pastillas Dispensador de detergente Cantidad de detergente Detergentes USO DE LA Opción 3 EN Ajuste de la cesta superior Carga DE LA Cesta SuperiorExtracción de la vajilla Carga DE LA Cesta Inferior Varillas Abatibles DE LA Cesta Inferior Cesta Para LOS Cubiertos Advertencia Carga de la vajilla y la cubertería Daños a la cristalería y otros utensilios Programas de lavado Encendido DEL AparatoCambio DE Programa Añadir un plato Final DEL Ciclo DE Lavado Tabla DE LOS Ciclos DE Lavado Limpieza y cuidados Limpieza DE LOS FiltrosSistema de ﬁltrado Conjunto de ﬁltros Limpieza DE LOS Brazos Aspersores Limpieza DE LA PuertaCuidados DEL Lavavajillas Medidas Contra LA Congelación Mantenimiento DEL Lavavajillas Problema Posible Causa Solución Solución de problemasAntes DE Llamar AL Servicio Técnico Cubiertos No añada detergenteCarga incorrecta Elija el ciclo más largo Humedecido Códigos DE Error Códigos Significado Posibles Causas Apéndice EspecificacionesTamaño DEL Producto Modelo DW-FN320T, DW-FN320W Para prueba estándar Ficha del producto Notas Notas Notas Preguntas O Comentarios De código DD81-01446A-02ES Máquina de lavar loiça Informações de segurança Utilização Adequada Eliminação Instrução Sobre a Marca Weee Painel de controlo Indicações no visorFornecimento de água e escoamento Ligação das mangueiras de escoamento Funcionalidades DA Máquina DE Lavar Loiça Peças e funcionalidadesVista frontal e traseira Painel DE Controlo Indicações no Visor Instruções de ligação à terra Sobre a ligação à electricidadeCUIDADO, para segurança pessoal Fornecimento DE Água E Escoamento Ligação DAS Mangueiras DE Escoamento Posicionar a MáquinaComeçar a Usar a Máquina Nivelar a máquina Ajustar o consumo de sal DescalcificadorDescalcificador Colocar O SAL no Descalcificador Atenção Função do abrilhantador Encher O Dispensador DE AbrilhantadorQuando colocar abrilhantador no dispensador Dispensador de abrilhantador Ajustar o dispensador de abrilhantador Função do Detergente Pastilhas de detergenteColoque detergente no dispensador Utilização adequada do detergente Quantidade de detergente necessária Como Utilizar a Opção 3 EM Ajustar o cesto superior Carregar O Cesto SuperiorRetirar os pratos Carregar O Cesto Inferior Suportes Retrácteis do Cesto Inferior Cesto DE Talheres Aviso Quando colocar pratos e talheres Para Lavar NA Máquina OS Seguintes TALHERES/PRATOSDanos nos objectos de vidro e noutros pratos Programas de lavagem Ligar a MáquinaAlterar O Programa Adicionar um prato No Final do Ciclo DE Lavagem Tabela DE Ciclos DE Lavagem Limpeza e manutenção Limpeza DOS FiltrosSistema de ﬁltragem Conjunto do ﬁltro Limpeza DOS Braços Aspersores Limpeza DA PortaManutenção DA Máquina DE Lavar Loiça Protecção Contra Congelamento Como Manter a Máquina DE Lavar Loiça EM Boas Condições Problema Causa Possível QUE Fazer Resolução de problemasAntes DE Contactar a Assistência Escolha o ciclo mais longo HúmidoLavagem principal Vinagre Start Início retardado durante três Códigos DE ErroCódigos Significado Causas Possíveis Especificações ApêndiceDimensão do Produto Para teste standard Ficha do produto Notas Notas Notas Dúvidas OU Comentários Do código DD81-01446A-02PT Spülmaschine Sicherheitsinformationen Bestimmungsgemässer Gebrauch Hinweise ZUM WEEE-KENNZEICHEN EntsorgungGilt für Länder mit Abfalltrennsystemen Inhalt Bauteile und Funktionen Funktionen DER SpülmaschineAnsicht von vorn und hinten Oberer Korb Salzbehälter Sprüharme Bedienfeld Anzeigen Hinweise zum Stromanschluss Installieren der SpülmaschineVORSICHT, es geht um Ihre persönliche Sicherheit Wasserzulauf UND -ABLAUF Anschluss DER Ablaufschläuche Aufstellung DES GerätsStarten DER Spülmaschine AquaSafe Wasserenthärter Anpassen des SalzverbrauchsSchalten Sie das Gerät ein Wasserenthärter Einfüllen VON Salz in DIE Enthärteranlage Achtung Füllen DES KLARSPÜLER-DOSIERTANKS Funktion des KlarspülersEinfüllintervall des Klarspülers Voll Voll Nachfüllen, um Flecke zu verhindern Leer Dosiertank Funktion DES Geschirrspülmittels SpülmittelkonzentrateSpülmitteltabs Spülmittelbehälter Geschirrspülmittel in den Spülmittelbehälter füllen Benötigte Spülmittelmenge Verwenden DER TABS-FUNKTION Reinigungsmittel Einstellen des oberen Korbes Einräumen DES Oberen KorbsGeschirr ausräumen Einräumen DES Unteren Korbs Umklappen DER Zinken IM Unteren Korb Besteckkorb Warnung Beladen mit Geschirr und Besteck Schäden an Glas- und sonstigem Geschirr Spülprogramme Einschalten DES GerätsWechseln DES Programms Nachträgliches Hinzufügen eines Geschirrteils Ende DES Spülprogramms Tabelle DER Spülprogramme Reinigung und Pﬂege Reinigen DER FilterFiltersystem Filtereinheit Reinigen DER Sprüharme Reinigen DER GerätetürPflegen DER Spülmaschine Schutz VOR Frostschäden SO Halten SIE Ihre Spülmaschine in Optimalem Zustand Nach jedem Spülgang Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache VorgehensweiseVOR Einem Anruf Beim Kundendienst Zugeführten Wassers Spülmaschine Füllen Sie kein Spülmittel einSpülmittelpulver Spülmittels Fehlercodes Codes Bedeutung Mögliche Ursachen Anhang Technische DatenGeräteabmessungen Modell DW-FN320T, DW-FN320W Für Testinstitute Unterer Korb Datenblatt Hinweis Hinweis Hinweis Fragen Oder Hinweise Code-Nr. DD81-01446A-02DE Zmywarka do naczyń Właściwe Korzystanie Z Produktu Zasady bezpieczeństwaNależy pilnować, aby małe dzieci nie bawiły się urządzeniem Instrukcje Dotyczące Znaku Weee UtylizacjaOstrzeżenie Opakowanie może być niebezpieczne dla dzieci Spis treści Budowa Zmywarki Elementy i funkcje urządzeniaPrzód i tył Panel Sterowania Komunikaty Instalacja zmywarki Informacje o podłączaniu do instalacji elektrycznejInstrukcje dotyczące uziemienia Przestroga Dla własnego bezpieczeństwa Przyłącze I Spust Wody Podłączanie Węży Odpływowych Ustawianie UrządzeniaUruchamianie Zmywarki Poziomowanie urządzenia Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody Układ Zmiękczania WodyRegulacja zużycia soli Układ Zmiękczania Wody Ładowanie Soli do Układu Zmiękczania Uwaga Funkcja dodatku do płukania Napełnianie Dozownika Dodatku do PłukaniaKiedy napełniać dozownik dodatku do płukania Dozownik dodatku do płukania Regulacja dozownika dodatku do płukania Funkcja Detergentu Detergent w koncentracieDetergenty w tabletkach Dozownik detergentu Ilość dodawanego detergentu Detergenty JAK Korzystać Z Programu 3 W Ładowanie koszy zmywarki Ładowanie Górnego KoszaRegulacja górnego kosza Środki ostrożności dotyczące ładowania koszy zmywarki Ładowanie Dolnego Kosza Składanie Kolców Dolnego Kosza Koszyk NA Sztućce Ostrzeżenie Podczas wkładania naczyń i sztućców Typy PRZYBORÓW/NACZYŃ, Które Można MYĆ W ZmywarceUszkodzenie szklanek i innych naczyń Programy zmywania Włączanie UrządzeniaZmiana Programu Dokładanie naczyń PO Zakończeniu Cyklu Zmywania Tabela Cykli Zmywania Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie FiltrówUkład ﬁltrowania Zespół ﬁltra Czyszczenie Ramion Natryskowych Czyszczenie DrzwiczekKonserwacja Zmywarki Ochrona Przed Mrozem JAK Utrzymywać Zmywarkę W Dobrym Stanie Technicznym Problem Możliwa Przyczyna Zalecane Działania Rozwiązywanie problemówZanim Zadzwonisz do Serwisu Bardzo twarda woda Aby usunąć plamy ze szklanek Sztućcach Przeładowanie zmywarki Nie dodawaj detergentuWybierz najdłuższy cykl Proszku Kody Błędów KOD Znaczenie Możliwe Przyczyny Dodatek Dane TechniczneWymiary Produktu Model DW-FN320T, DW-FN320W Zgodność ze standardami Informacja dotycząca testu porównywalności według normy EN Karta produktu Rozporządzenie UE NR 1059/2010 Notatki Notatki Notatki Pytania LUB Uwagi Kod produktu DD81-01446A-02PL Lavastoviglie Informazioni di sicurezza Utilizzo Idoneo Informazioni SUL Simbolo Weee Raee SmaltimentoApplicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata Contenuti Parti e funzioni Funzioni Della LavastoviglieVista anteriore e posteriore Tubo di scarico Pannello DI Controllo Visualizzazioni Installare la lavastoviglie Informazioni sul collegamento elettricoIstruzioni per la corretta messa a terra ATTENZIONE, per la propria sicurezza Carico E Scarico Dellacqua Installazione della lavastoviglie Collegamento DEL Tubo DI ScaricoPosizionamento Dellapparecchio Avviamento Della Lavastoviglie Regolazione del consumo di sale Addolcitore DellacquaAddolcitore Dacqua Carico DEL Sale Nelladdolcitore Attenzione Funzione del brillantante Riempire IL Dispenser DI BrillantanteQuando riempire il dispenser del brillantante Dispenser brillantante Regolare la quantità di brillantante erogata dal dispenser Funzione DEL Detersivo Detersivo concentratoDetersivo in tavolette Dispenser del detersivo Detersivi Quantità di detersivo da utilizzareRiempire il dispenser del detersivo con il detersivo USO Dellopzione 3 Carico delle stoviglie nei cestelli Caricamento DEL Cestello SuperioreRegolazione del cestello superiore Estrazione dei piatti Caricamento DEL Cestello Inferiore Rastrelliere Pieghevoli DEL Cestello Inferiore Cestello PER Posate Avvertenza Caricamento di piatti e posate Lavaggio in Lavastoviglie DI POSATE/PIATTIDanni a bicchieri e altri piatti Programmi di lavaggio Accensione DellapparecchioCambio DEI Programmi Aggiunta di un piatto AL Termine DEL Ciclo DI Lavaggio Tabella DEI Cicli DI Lavaggio Pulizia e manutenzione Pulizia DEI FiltriSistema ﬁltri Gruppo ﬁltro Pulizia DEI Bracci Erogatori Pulizia Dello SportelloManutenzione Della Lavastoviglie Protezione Contro IL Congelamento Mantenimento Della Lavastoviglie in Perfetto Stato Problema Possibile Causa Cosa Fare Risoluzione dei problemiPrima DI Chiamare IL Centro DI Assistenza Acqua molto dura Visibili macchie o unaLeggera pellicola Ingresso Non aggiungere detersivo Caricamento non corretto Codici DI Errore Codici Significato Possibili Cause Dimensioni DEL Prodotto AppendiceSpecifiche Modello DW-FN320T, DW-FN320W Per un test standard Cestello inferiore Scheda del prodotto Regolamento Delegato UE N /2010 Della Commissione Memo Memo Memo Domande O Commenti Di codice DD81-01446A-02IT Vaatwasmachine Hartelĳk dank voor uw aanschaf van dit Samsung- product Veiligheidsinformatie Juist Gebruik Verwijdering Instructies in Verband MET HET AEEA-LABEL Installatie VAN DE Vaatwasser Inhoud Kenmerken VAN DE Vaatwasser Onderdelen en kenmerkenVoor- en achteraanzicht Bedieningspaneel Display Installatie van de vaatwasser Over de elektrische aansluitingInstructies voor aarding LET OP, voor uw persoonlĳke veiligheid Watertoevoer EN Afvoer Aansluiting VAN DE Afvoerslang Plaatsing VAN DE MachineDE Vaatwasser Starten De machine recht zetten Waterontharder Het zoutverbruik instellenZet de machine aan Waterontharder HET Zout in DE Waterontharder Plaatsen Belangrĳk HET Bakje MET Spoelmiddel Vullen Functie van het spoelmiddelWanneer moet het spoelmiddelbakje worden bĳgevuld? Vol Vol bĳvullen om vlekken te voorkomen Leeg Spoelmiddelbakje De toevoeging van het spoelmiddel instellen Functie VAN HET Vaatwasmiddel Geconcentreerd vaatwasmiddelWastabletten Vaatwasmiddelbakje De benodigde hoeveelheid vaatwasmiddel Vaatwasmiddelen DE Optie 3 in 1 Gebruiken De bovenste mand bĳstellen Vaatwerk in DE Bovenste Mand PlaatsenHet vaatwerk uit de machine halen Vaatwerk in DE Onderste Mand Plaatsen Pennen VAN DE Onderste Mand Neerklappen Bestekmand Waarschuwing Voor Wassen in DE Vaatwassen Zijn DE Volgende Voorwerpen Beschadiging van glaswaren en ander vaatwerk Vaatwasprogrammas DE Machine AanzettenHET Programma Wijzigen Een stuk vaatwerk toevoegen AAN HET Einde VAN HET Wasprogramma Wasprogrammatabel Reiniging en onderhoud DE Filters SchoonmakenFiltersysteem Filter DE Sproeiarmen Schoonmaken DE Deur SchoonmakenOnderhoud VAN DE Vaatwasser Bescherming Tegen Bevriezing UW Vaatwasser ALS Nieuw Houden Wanneer u op vakantie gaat Voordat U DE Technische Dienst Belt Problemen oplossenProbleem Mogelĳke Oorzaak WAT U Kunt Doen Voeg geen vaatwasmiddel toe Spoelmiddelbakje leeg Begonnen Onjuiste doseringPlaats van azĳn Zweem op glaswaren Foutcodes Codes Betekenis Mogelĳke Oorzaak Aanhangsel SpecificatiesAfmetingen VAN DE Machine Wascapaciteit Voor standaardtest Onderste mand Productkaart Memo Memo Memo Vragen of Opmerkingen Codenr. DD81-01446A-02NL Dishwasher Safety information Proper USE Instruction about the Weee Mark DisposalApplicable in countries with separate collection systems Contents Dishwasher Features Part and featuresFront & Rear view Control Panel Displays Installing your dishwasher About electricity connectingGrounding instructions Insure proper ground exists before use Water Supply and Drain Connection of Drain Hoses Position the ApplianceStart of Dishwasher Levelling the Appliance Using the detergent and water softener Adjusting salt consumptionWater Softener Water Softener Loading the Salt Into the Softener Fill the Rinse AID Dispenser When to reﬁll the rinse aid dispenserFunction of rinse aid Adjusting rinse aid dispenser Rinse Aid dispenser Function of Detergent Concentrated detergentDetergent tablets Detergent dispenser Amount of detergent to use Detergents HOW to USE the 3 in 1 Option Adjusting the Upper Basket Loading the dishwasher racksLoading the Upper Basket Removing the dishes Loading the Lower Basket Folding Spikes of Lower Basket Cutlerysilverware Basket For Washing in the Dishwasher the Following CUTLERY/ Dishes When loading the dishes and cutleryDamage to glassware and other dishes Washing programmes Turning on the ApplianceChange the Program Add a dish AT the END of the Wash Cycle Wash Cycle Table Cleaning and care Cleaning the FiltersFilter assembly Filtering system Cleaning the Spray Arms Cleaning the DoorCaring for the Dishwasher Protect Against Freezing HOW to Keep Your Dishwasher in Shape Before Calling for Service TroubleshootingProblem Possible Cause What to do Result in the risk of burns Risk of foaming or sudsDetergent cup lid won’t Dial is not in the OFF Water draining Error Codes Codes Meaning Possible Causes Product Dimension SpecificationsAppendix For standard test Silverware basket Product ﬁche Page Page Page Questions or Comments Code No. DD81-01446A-02EN