Manuals / Samsung / Photography / Digital Camera

Samsung EC-I70ZZPBE/E1, EC-I70ZZSBC/E2, EC-I70ZZPBC/E2, EC-I70ZZPBA/E1 manual ¥ºu¸, √ßHq, «∞Hö‘ “¸

Models: EC-I70ZZPBA/TH EC-I70ZZPBB/E1 EC-I70ZZGBH/AS EC-I70ZZPBG/AS EC-I70ZZBBA/US EC-I70ZZGBD/AS EC-I70ZZGBB/SP EC-I70ZZPBA/US EC-I70ZZGBB/AS EC-I70ZZGBJ/AS EC-I70ZZBBM/AS EC-I70ZZBBA/E2 EC-I70ZZSBA/AU EC-I70ZZGBA/E2 EC-I70ZZBBE/SP EC-I70ZZBBA/HK EC-I70ZZSBB/E1 EC-I70ZZBBA/AU EC-I70ZZBBF/SP EC-I70ZZPBD/SP EC-I70ZZSBB/FR EC-I70ZZSBB/E2 EC-I70ZZBBA/AR EC-I70ZZSBB/SP EC-I70ZZSBE/AS EC-I70ZZGBA/E1 EC-I70ZZBBN/AS EC-I70ZZGBB/PT EC-I70ZZPBB/FR

1 118

Download 118 pages 55.27 Kb

Page 27

¥ºU¸ / )

¥ºU¸ / )

( «∞Hö‘ “¸

√ßHq / )

( ±UØdË “¸

«∞CGj ¥RœÍ «∞∂Ku¸¥W, «∞Fd÷ ®U®W ´Kv «∞IUzLW ´d÷ ´Mb

«∞∑ºπOq Ë{l îö‰ ±s «∞L∑U•W, «∞∑dØOe ©d¥IW

.«∞OºU¸ ´Kv «∞Lu§uœ «∞e¸ ≈∞v «∞LR®d ≤Iq ≈∞v ¥ºU¸ “¸ ´Kv

) ≤NUzw ô ¢dØOe ±bÈ :

,∞K∑∫b¥b «∞IU°q :

(

«∞∂Ku¸¥W, «∞Fd÷ ®U®W ´Kv «∞IUzLW ´d÷ ´bÂ •U∞W ≠w √±U

´UœÍ

±UØdË

≠Uzo ±UØdË

¢KIUzw ±UØdË

«∞u{l

.«∞Hö‘ “¸ √≤t ´Kv ¥ºU¸ “¸ ¥FLq

«∞Hö‘ Ë{l ¢∫b¥b

´b« ≠OLU ¢ºπOq «∞u{l ∞∑∫b¥b «∞u{l “¸ ´Kv «{Gj .1

.≠OKr ±IDl «∞u{l

«∞LMEd

«∞Fd÷ ®U®W ´Kv ¥ENd •∑v «∞Hö‘ “¸ ´Kv «{Gj .2

«∞u{l

´UœÍ

±UØdË

≠Uzo ±UØdË

¢KIUzw ±UØdË

.«∞LDKu» «∞Hö‘ Ë{l °OUÊ ±R®d «∞∂Ku¸¥W

®U®W ´Kv «∞Hö‘ Ë{l °OUÊ ±R®d ´d÷ ßO∑r .3

› «∞∑KIUzw «∞Hö‘ ¢∫b¥b ¤

.«∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷

°OµW ±l ¥∑MUßV «∞cÍ «∞B∫O` «∞Hö‘ Ë{l «ß∑ªbÂ

.«∞∑Bu¥d

Â) : «∞IOU” …(Ë•b

«∞Hö‘ ±bÈ

¢KIUzw ±UØdË

±UØdË

´UœÍ

•ºUßOW

¢OKw Ë{l

Ë«ßl Ë{l

¢OKw Ë{l

Ë«ßl Ë{l

¢OKw Ë{l

Ë«ßl Ë{l

)OSI(

)ELET(

)EDIW(

)ELET(

)EDIW(

)ELET(

)EDIW(

2.5 ~ 0.4

3.3 ~ 0.3

0.8 ~ 0.4

0.8 ~ 0.3

2.5 ~ 0.8

3.3 ~ 0.8

¢KIUzw

.«∞Hö‘ ¢AGOq ≈¥IU· «∞u{l ´Kv «∞Hö‘ ¢∏∂OX ≠ºO∑r ≠Uzo, ±UØdË Ë{l ¢∫b¥b ¢r «–≈

AR-26

Image 27

Samsung EC-I70ZZPBE/E1, EC-I70ZZSBC/E2, EC-I70ZZPBC/E2, EC-I70ZZPBA/E1, EC-I70ZZBBB/FR, EC-I70ZZBBA/FR ¥ºu¸, √ßHq, «∞Hö‘ “¸

Contents

«∞∑D∂Oo d≤U±Z Ë«ß∑ªb«Â Ë¢Me¥KNU «∞Bu¸ «∞∑IU «∞Lº∑ªbÂ œ∞OqßU±ºu≤Z ØU±Od«‹ ≈bÈ ôÆ∑MUzpJd«Î ∞p- ≠w LU «∞JU±Od«, «ß∑ªb«Â ØOHOW ∞p Ë¥∂Os «∞b∞Oq ≥c« ßOdb„SRS sbaL, cnI. ¢πU¸¥ÒW ´ö±W îUÅ∑p «∞JU±Od« ´Kv «∞∑Fd·…Åu¸ «∞∑IU «∞JU±Od« UÆW ±s «∞∑∫Io±∏q ≈ÅUU‹ √Ë u«œÀ Í ∞K∑Fd÷±MFUÎ ¢∫c¥dAR-2 u¡ Ël √Ê OY .«∞∫Ou«≤U‹ √Ë ªU’« ±s …Ø∂Od ±IdW ´Kv «∞Hö‘ u¡ ¢º∑ªbÂ ô«∞∑ºπOq ¢M∂Ot«∞L∫∑u¥U‹ «∞∑AGOq«∞Bu‹ ±º∑uÈ “¸ «∞L∫∑u¥U‹DCL ¢u≠Od «∞Mh ´U¸÷ / PMPÊ-« ßLU´U‹ «∞MEUÂ ±ªDjîUÅOW ±l ±∑u«≠IW UFW ØL∂Ou¢d 47 ÅH∫W «≤Ed egdirBtciP «∞Lº∑ªbÂ, œ∞Oq«∞FbßW «∞LOJdË≠uÊ «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·«∞DUÆW “¸ «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ «∞Hö‘ «∞ºLU´W RF «∞u§t ´Kv «∞∑Fd· ≈ÆHU‰/ «∞e¸¢J∂Od / ¢BGOd W «∞∑J∂Od “¸ «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·AR-7 «∞Bu‹ ±º∑uÈ / «∞dÆLw «∞∑J∂Od TAR-8 «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·«∞∂DU¸¥W ¨d≠W …«∞c«Ød DUÆW ≠∑∫W «∞Iu«zr £ö£w ¢πu¥nAR-9 œÆOIW 012 u«∞wœÆOIW 531 u«∞w ≠u∞XAR-10 ¢M∂Ot±∑dœœ ØNdUzw ¢OU¸ «∞A∫s OUÊ ∞L∂W±MªHCW «∞∂DU¸¥W ∫MW ¢M∂Ot…«∞c«Ød DUÆW ≈œîU‰ «∞A∫s «ß∑JLU‰ ¢rAR-12 «∞∂OU≤U‹ …Æd«¡´KONU «∞Lªe≤W ´MOn «∑JU„ √Ë ¢BUœÂ Í ¢FdNU«∞HOKr ¢ºπOq √£MU¡ «∞∑J∂Od “¸ ¥º∑ªbÂ ô …«∞c«Ød DUÆW «ß∑ªb«Â u‰ ¢FKOLU‹04¢Id¥∂UÎ 06¢Id¥∂UÎAR-14 Ë∞v« …∞KLd «∞JU±Od« «ß∑ªb«ÂË«∞∑dØOW ±u` ≥u ØLU32 ÅH∫W «∞dÆLw «∞∑J∂Od ±Fb‰ / «∞∂BdÍ / «∞dÆLw «∞∑J∂Od OUÊ d¥j «∞∑ºπOq Ël b¡«∞ul «∞∑ºπOq Ël b¡≠OKr ±IDl Ël ¤ «∞∑ºπOq Ël b¡› d≤U±Z «∞ul ¤ 44 ≈∞v 92 ÅH∫Wôß∑µMU· √îdÈÎ…±d ±RÆX ≈¥IU· “¸ ´Kv «Gj «∞∑ºπOq Ël b¡∞K∫Bu‰ › RSA Ël ¤«∞MU¸¥W ∞FU»« ±MUd ∞∑Bu¥d ¥º∑ªbÂ «∞∑ºπOq Ël b¡Å∫O` AJq «∞uOHW ≥cÁ ¢FLq ô u«‰,« Fi ≠w «∞∑ºπOq Ël b¡√ÆBv Ø∫b √ªU’ 9 «∞uOHW ≥cÁ ¢J∑An √Ê ¥LJs AR-20«∞∑dØOe ÆHq ±Bd«Ÿ “¸ ´Kv «Gj±Bd«Ÿ “¸ ´Kv ¢CGj AR-21≈ÆHU‰ ≈∞v «∞e¸ ≥c« ßORœÍ , PMP Ë 3PM «∞ul ≠w «∞JU±Od« √“¸«¸AR-22 RF «∞u§t ´Kv «∞∑Fd· / ≈ÆHU‰ «∞e¸W ¢J∂Od “¸ «∞∑J∂Od “¸W / T ´Kv «∞CGjW / T √´Kv±FKu±U‹ ¸“ «∞∑J∂Od “¸±UØdË “¸ √ßHq¥ºU¸ √ßHq«∞Hö‘ “¸ «∞∫Ld«¡ «∞Hö‘ “¸¥ºU¸ «∞Hö‘ Ël¥ºU¸ ¥LOs«∞c«¢w «∞∑Bu¥d ±RÆX “¸ ±‡F‡K‡u±‡U‹≠OKr ±IDl «∞e¸«∞ul «∞L∑UÕ «∞ul£U∑W …Åu¸ Ël «∞e¸±‡F‡K‡u±‡U‹ ±∑UÕ«∞Ld«œ «∞JUzs ßDuŸ √Ë …«ùU¡ ØIOLW ±∑GOd«‹ «∞e¸«∞Bu¸ «∞∑IU ´Mb OSI ºUßOW ¢∫b¥b ¥LJs OSI AR-31«∞∑Bu¥d ∞EdË· «∞e¸±ªBh Oi« «∞ªU¸§OW¢KIUzw Ë«ßl «∞e¸¢Q£Od«‹ S6~1 , ¢KIUzw«∞IOr ∞∑GOOd ¥LOs / ¥ºU¸ «∞e¸ Ë √îCd G Ë √Ld R ¥∫bœ √ßHq / √´Kv «∞e¸¢Q£Od«‹ AR-34∞KIMUŸ «∞LCU≠W …«∞Bu¸ îU’ ∞uÊ¢Q£Od«‹ W / T «∞∑J∂Od “¸“¸ ´Kv «Gj «∞Bu¸ ∞∑∫d¥d«ù∂UŸ ¢Q£Od«‹1 «∞LbÈ ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸≤NUzOW …Åu¸ 3 «∞LbÈ∞ö∞∑IU §U≥e ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸±‡F‡K‡u±‡U‹ ±dØV ¢Bu¥d Ël 2 ¢∫b¥b≤NUzOW …Åu¸ ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸“¸ ´Kv «∞CGj «∞∏U≤OW …«∞Bu¸ c· ±u«≠o “¸ ´Kv «∞CGjAR-40 ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸….Åu¸ ô∞∑IU «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ ´Kv «Gj .«∞L∫bœ …«∞Bu¸ ≈U¸ ¥ENd ßu· nF «∞e¸ ´Kv «∞CGj¢KIUzw ¢dØOe «∞JU±Od« ≈´b«œ«‹ ∞C∂j «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW «ß∑ªb«ÂÂ ‹ ¢dØOe Ë ‹ ¢dØOe±MªHi «∞∑KIUzw «∞∑dØOe ≤uŸ…«∞∫b d≤U±Z «∞ul«∞Bu‹ …±HJd «∞Bu‹ ¢ºπOqßU´U‹ vaw «∞LKn ≤uŸ91 ÅH∫W ¸«§l Åu‹ bËÊ «∞HOKr ±IDl ¢ºπOq«∞LANb Ël «∞Bu‹ ¢ºπOq∞∑AGOq «∞∑AGOq Ël b¡ùßd«Ÿ ¥LOs √Ë ¥ºU¸ “¸ ´Kv «ôß∑Ld«¸ ±l «Gj ≠OKr ±IDl Ël«∞∫U∞W d¥j ´Kv «ß∑ªöÅt ¢r «∞cÍ «∞∑AGOq Ël b¡±‡F‡K‡u±‡U‹ «∞HOKr ±s ´Mb≥U «ôß∑ªö’±ºπq Åu‹ ¢AGOq «∞∑AGOq Ël b¡AR-47 √îdÈ …±d ±RÆXAR-48 «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW ±Rd› «∞FUœÍ «∞Fd÷ Ël ¤ «∞Bu‹ ±º∑uÈ “¸¢BGOd “¸ ¢BGOd√´Kv ±FKu±U‹ ¸“¢BGOd “¸ ¢J∂Od› «∞Bu‹ ¢ºπOq ≈¥IU· ¢r ¤ ±u«≠o / «∞IUzLW / ¥LOs / ¥ºU¸ “¸«¸«±RÆX ≈¥IU· & ¢AGOq “¸ √ßHq«∞Lº∑ªbÂ …Åu¸ c· “¸«∞DUFW “¸ «∞Lº∑ªbÂ …Åu¸…Åu¸ ¢bË¥d ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹ «∞∫πr ¢GOOd ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹¢bË¥d √ßHqË Ld« R …«∞Bu¸ ÆOr ¢GOOd ¥LJMp «∞LªBh «∞KuÊ «∞KuÊ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹îU’ ∞uÊ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹ ¥LOs¥ºU¸ / √ßHq / √´Kv «∞e¸ îU’ ∞uÊ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹«∞πe¡ Ë±uÆl πr ∂j Ë¥LJMp ±u«≠o «∞e¸ ´Kv «Gj«∞Bu¸ ∞∑∫d¥d ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹ AR-56¥LOs / ¥ºU¸ “¸ ´Kv U∞CGj ¥LOs / ¥ºU¸ “¸ ´Kv U∞CGj ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹±u«≠o “¸ ´Kv «∞CGj WM1 , PM1 , M1 .«∞Jd¢uÊ …Åu¸ πr ¢∫b¥b ¥LJMpnF «∞e¸ ´Kv «∞CGj ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹«∞Bu¸ ¢∫b¥b Ë¥LJMp ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj √ßHq “¸ ´Kv «Gj …≤U≠c ´d÷ ¥∑r Ëßu· «∞MBu’ ùœ¸«Ã¥ºU¸ / √ßHq ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹«ùU¸ ¢MAOj ¥∑r √´Kv “¸ ´Kv «∞CGj±dØ∂W …Åu¸ ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹±‡F‡K‡u±‡U‹ ±dØV ¢Bu¥d Ël 2 ¢∫b¥b√îdÈ …±d …Åu¸ ¢∫b¥b Ë¥LJMp ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹√îdÈ …±d …«∞Bu¸ c· ËßO∑r √îdÈ …±d nF “¸ ´Kv «Gj ,…Åu¸ nF “¸ ´Kv «∞CGj¥LOs ±KBo±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹ «∞Ld¨u» «∞LKBo bœ ¥ºU¸ «∞e¸ ´Kv U∞CGj «∞e¸ ´Kv Ë«Gj ¥LOs ±u«≠o«∞MBu’ ùœ¸«Ã …≤U≠c ´d÷ ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ îUÅW ¢Q£Od«‹±u«≠o “¸ ´Kv ¥∑r Ëßu· ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj´Kv «Gj ab c«∞Mh Ø∑UW ±d«‹ £öÀ≈ÆHU‰ / «ùÆHU‰ ≈∞GU¡ AR-65d«z` ´d÷ √îdÈ …±d«∞LKn «ßr 3 , 2 , 1 Åu‹ d«z` ´d÷±‡F‡K‡u±‡U‹ 5 , 3√ßHq / √´Kv “¸ ±πKb ≤Iq ∞∂uÂ«≤Hºw Åb¥o√îdÈ …±d …§b¥b ßd ØKLW ≈œ¸«Ã ∞∂uÂ«ùœ¸«Ã …≤U≠c ´d÷ ¥∑r Ëßu· ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj AR-69«∞Bu¸ c· «∞Bu¸ c·«∞Bu‹ …±HJd › !…Åu¸ ¢u§b≈ÆHU‰ ÆBb ¨Od ´s «∞Lº` ±s …±∫bœ ∞IDU‹ ∞∫LU¥W «ù§d«¡ ≥c« ¥º∑ªbÂ «∞Bu¸ LU¥WFOPD AR-71FOPD ÆOUßw≠Nd” FOPDAR-73 FOPD±u«≠o “¸ ´Kv «Gj £r √ßHq › ô ¤BSU ØUq îö‰ ±s U∞JU±Od« egdirbtciP egdirBtciPAR-74 ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj«∞D∂U´W Ë¸‚ πr ∂j …«∞Bu¸ ¢∫b¥b egdirBtciP«∞u¸‚ πr AR-75«∞C∂j …≈´Uœ egdirBtciP ÅH∫Wp «∞ªUÅW U∞DUFW ¢M∂Ot ≤GLW «∞Bu‹FA Åu‹ «∞∂b¡ Åu‹¢NOµW «ù´b«œ ÆUzLW«∞Hd´OW «∞IUzLW DCL ¢u≠OdEGAUGNAL «∞Hd´OW «∞IUzLW «ù´b«œ ÆUzLW«∞KGW ßKºKW«ù´b«œ ÆUzLW › «∞∑KIUzw «∞∑dØOe u¡ ¤«∞∂b¡ …Åu¸ › ¢AGOq ¤AR-81 «ù´b«œ ÆUzLW› ßd¥l ´d÷ ¤ «∞Hd´OW «∞Iu«zrAR-82 «ù´b«œ ÆUzLW….Åu¸ ´d÷ Ë¥∑r ¢KIUzw AJq ¢AGOq «∞ul ≈∞v îU¸§OW AUW «∞∑uÅOq√îdÈ ØU±Od« «ù´b«œ ÆUzLW› ô ¤ AR-83› ∞û“«∞W ÆUq Æd’ ¤ ´s Ë«∫Y swodniW REROLPXE Ë¥MbË“ ±º∑JAn «≠∑` «∞Mh ´U¸÷ / PMP / 3PM Ël› PMP ¤ PMP Ël AR-84b«¥∑t ±s «∞LKn ¥AGq £dÍ w ≈Â Ël «∞Mh ´U¸÷ / PMP / 3PM Ël b¡«∞Mh ´U¸÷ / PMP / 3PM Ël ±u` ≥u ØLU ÆUzLW ´d÷ ßO∑r£dÍ w /≈ÂPMP Ël ≈∞v «∞LFU∞πW ≈§d«¡ ±s «∞JU±Od« ¢∑LJs «∞Mh ´U¸÷ / PMP / 3PM Ël b¡±‡F‡K‡u±‡U‹ √´öÁ «∞LcØu¸ ≤Hºt ≥u «ù´b«œ √Ê ±s «∞d¨r«∞Mh ´U¸÷ ∞Kul «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW ±RdAR-87 îö‰ ±s ±‡F‡K‡u±‡U‹«∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od« √“¸«¸ «ß∑ªb«Â ±u` ≥u ØLU ¸ßU∞W ´d÷ ßO∑rË«bÎ« Ëbœ √´Kv/√ßHq «∞e¸ ´Kv «Gj .«∞C∂j ≥c« «ôß∑Fd«÷¸Æh √Ë ¸Ë„ √Ë §U“ √Ë ØößOJOW √Ë › 3PM Ël ¤AR-90 29 ÅH∫W«ß∑µMU· ´Au«zw±u«≠o “¸ ´Kv «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW Uß∑ªb«Â «∞∑AGOq ËOHW ≈´b«œ› «∞Mh ´U¸÷ Ël ¤ «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW Uß∑ªb«Â «∞∑AGOq ËOHW ≈´b«œ±º∑Ld AJq «∞Bu¸ ´d÷ AR-92±‡F‡K‡u±‡U‹ ¢AGOqAR-93 ∞ö∑FU‰ ÆUKW ±u«œ NU √Ë …b¥b ô≤HπU¸«‹ ´dW ¢JuÊ «∞∑w ±UØs« ≥U±W ±öEU‹3PM ±KHU‹ ´MOHW «≥∑e«“«‹ √Ë …b¥b ±GMUOºOW …Æu NU ¢u§b «∞∑w «∞∂OµU‹«∞JU±Od« ¢AGOq ≠w îKq √Í ´s ±ºµu∞W ¨Od ßU±ºu≤Z dØW ≥U±W ±öEU‹«ôß∑ªb«Â ´s ¢uÆn √Ë «∞Bu‹ ±º∑uÈ ªHi Ær AR-95«∞∂DU¸¥W ∫MW ≤Hc‹ «∞∑∫c¥d ±RdÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂q ¥Kw ±LU «∞∑QØb ¥d§v«∞Bu¸ ´d÷ ¢AGOq ¥∑r ô ÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂q«∞Hö‘ u¡ ≈ö‚ ¥∑r ô «∞Hö‘ ¢AGOq ≈¥IU· Ël ¢∫b¥b ¢r Å∫O`AJqÌ Ë«∞uÆX «∞∑U¸¥a ∂j √´bË«ßl «∞Lu«ÅHU‹ÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂q Å∫O` ¨Od AJq «∞JUq ¢uÅOq¢∫b¥bÁ ¥LJs √ Â & «∞KuÊ ¢Q£Od«‹ «∞Lu«ÅHU‹VAW «∞Bu‹ œÆOo ¢Bu¥d3PM ±u«ÅHU‹ «∞Lu«ÅHU‹PMP ±u«ÅHU‹ ÅH∫U‹ 01 / ÅH∫W 1 «∞u£V«∞∂d«±Z ´s ±FKu±U‹ «∞Bu¸ ∞∑∫d¥d d≤U±Z Uß∑ªb«Â «∞∂d«±Z ´s ±FKu±U‹swodniW rerolpxe ±º∑JAn îö‰ ±s FDP ±KHU‹ ∂∫Y Ær .FDP ÅOGW ≠w AR-102«∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ AR-103«∞AUW ´Kw ¢ENd «∞∑w «∞∑FKOLU‹ S¢∂UŸ «∞∂d≤U±Z ∑∏∂OX Ær AR-104 «∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ±‡F‡K‡u±‡U‹ «∞JU±Od« ´Kv «∞JL∂Ou¢d ¥∑Fd·¥Ls« «∞LUË” “¸ ´Kv Ë«Gj …Åu¸ ∑∫b¥b Ær ∞û“«∞W ÆUq Æd’U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël b¡ ±‡F‡K‡u±‡U‹› §NU“ ≈¥IU· ¤ ≈U¸ ≠∑` ßO∑r ∞û“«∞W ÆUq Æd’¢M∂Ot «∞LNUÂ d¥j ´Kv …«∞Lu§uœ±AGq swodniW ES89 «∞∑AGOq ∞MEUÂ BSU ±∫d„ ≈“«∞WCAM ±UØOM∑u‘ ∞MEU„ BSU ±∫d„ «ß∑ªb«Â CAM ±UØOM∑u‘ ∞MEUÂ BSU ±∫d„ ≈´b«œ«∞LFKu±U‹ ±s ±e¥b ´Kv xamigiD retrevnoC±‡F‡K‡u±‡U‹ «∞JU±Od« ∞K∫Bu‰ xamigiD ±∫u‰ ≠w › pleH ¤ ÆUzLW ¸«§l±dË¸¥W xamigiD retsaM d≤U±ZxamigiD retrevnoC «∞Lº∑ªbÂxamigiD retsaM d≤U±Z AR-111 xamigiD retsaM d≤U±Zfsa ±KHU‹ Ë√≤u«Ÿ swodniW aidem vmw , IVA ¢∫b¥b ¥LJMp ….«∞Bu¸ ∞∑∫d¥d ¢º∑ªbÂ √œË«‹ «∞dßr √œË«‹…«∞L∑Jd¸ ßµKW« 8 «∞∫U∞W±∫u¸ «ß∑ªb«Â ´Mb AR-112«∞FUÂ «∞∑dîOh ≥c« Muœ Lu§V …«∞L∑Jd¸ ßµKW«xvi3 cedoc ∞∑Me¥q ¢Me¥q “¸ ≠u‚ «≤Id £r caM SO ≈Åb«¸ bœ DivX «∞∑AHOd d≤U±Z ¢∏∂OX¸OW,« «∞∂OµW ´Kv «∞∫HUÿ Nb· ∞p-Ë ±M∑πU¢NU ¢BMOl ±d«q Øq ≠w OMEM«´∑∂U¸≥U ≠w «∞∂OµW ´Kv «∞∫HUÿ gnusmaS niwhceT dØW ËFX ∞Ib ….«∞CU¸ «∞Lu«œ «ß∑ªb«Â ±s ∞K∫b UE SHoR Ë¸Ëw«OMEM MEMOOMEM MEMOOMEM OMEMAR-116 145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU, SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 6806-3730