ENG / FIN / SWE / DAN / RUS / LAV / LIT / EST / UKR / NOR
Quick Start Manual
PL80/PL81
Health and safety information
Contents
Health and safety
Transferring files to a PC
Cautions
English
Camera layout
Optional accessories
Setting up your camera
Unpacking
English
Setting up your camera
Inserting the battery and memory card
Selecting options
Charging the battery
In Shooting mode, press
option or menu
Recording a video
Capturing photos or videos
Viewing photos
Playing files
Viewing videos
1 Press 2 Press
Transferring files to a PC Windows
Disconnecting safely for Windows XP
2 Connect the camera to the PC with the USB
cable
English
Specifications
Terveys ja turvallisuus
Sisältö
FI-2
Valokuvaaminen ja videoiden
FI-3
Suomi
Toimi varovasti, kun käsittelet tai hävität akkuja tai latureita
Huomautukset
FI-4
Kameran osat
FI-5
Kameran käyttövalmistelut
Pakkauksen avaaminen
Lisävarusteet
Akun ja muistikortin asentaminen
Kameran käyttövalmistelut
FI-6
Akun lataaminen
FI-7
Asetusten valitseminen
Muista ladata akku ennen kameran käyttämistä
Videon kuvaaminen
Valokuvaaminen ja videoiden nauhoitus
FI-8
FI-9
Tiedostojen toistaminen
Valokuvien katseleminen
Paina -painiketta
FI-10
Tietostojen siirtäminen tietokoneeseen Windows
noudata näytössä annettuja ohjeita
Laitteen turvallinen poistaminen Windows XP
FI-11
Tekniset tiedot
Kuvakenno
Objektiivi
Hälso- och säkerhetsinformation
Innehåll
SV-2
Kamerans utseende… ……… Konfigurera kameran………
SV-3
Svenska
Hantera och bortskaffa batterier och laddare ansvarsfullt
Försiktighetsanvisningar
SV-4
Kamerans utseende
SV-5
Konfigurera kameran
Packa upp
Extra tillbehör
Sätta in batteriet och minneskortet
Konfigurera kameran
SV-6
SV-7
Välja alternativ
Ladda batteriet
Se till att ladda batteriet innan kameran användes
SV-8
Ta foton eller spela in video
Slutarknappen halvvägs
Spela in ett videoklipp
SV-9
Spela upp filer
Visa foton
Visa videoklipp
SV-10
Överföra filer till en dator Windows
i CD-enheten och följ anvisningarna på
skärmen
SV-11
Specifikationer
Bildsensor
Objektiv
Oplysninger om sundhed og sikkerhed
Indhold
DA-2
Oplysninger om sundhed og
DA-3
Dansk
Batterier og opladere skal håndteres og bortskaffes korrekt
Forsigtig
DA-4
Kameraets udseende
DA-5
Opsætning af dit kamera
Kontroller indhold
Valgfrit ekstraudstyr
Isætning af batteri og hukommelseskort
Opsætning af dit kamera
DA-6
Opladning af batteriet
DA-7
Valg af funktioner
I optagetilstand Tryk på
DA-8
Optagelse af billeder eller videoer
DA-9
Afspilning af filer
filerne
Visning af videoklip
DA-10
Overførsel af filer til en pc Windows
følg vejledningen på skærmen
Til sikker udtagning Windows XP
Billedsensor
DA-11
Skærm Fokusering Lukkehastighed Lagring
Genopladeligt batteri Mål B x H x D Vægt Driftstemperatur
Сведения о безопасности
Содержание
RU-2
Подготовка камеры к
Русский
RU-3
Предупреждения
Соблюдайте аккуратность при использовании и хранении камеры
RU-4
Схема камеры
RU-5
Подготовка камеры к работе
Комплектация
Дополнительные принадлежности
RU-6
Подготовка камеры к работе
Установка батареи и карты памяти
Извлечение карты памяти
Зарядка батареи
RU-7
Выбор параметров
Русский
RU-8
Фото- и видеосъемка
чтобы выбрать
Скомпонуйте кадр
RU-9
Просмотр файлов
Просмотр фотографийПросмотр видеофайлов
или для прокрутки
RU-10
Передача файлов на ПК ОС Windows
1 Вставьте установочный компакт-диск
в дисковод и следуйте инструкциям на экране
RU-11
Технические характеристики
Датчик изображения Объектив Экран Фокусировка Выдержка Память
Аккумуляторная батарея Размеры ШxВxГ Масса
Informācija par veselību un drošību
Saturs
LV-2
drošību…………………………
LV-3
Latviešu
Piesardzības pasākumi
Uzmanīga un pareiza kameras lietošana un glabāšana
LV-4
Kameras izkārtojums
LV-5
Kameras iestatīšana
Komplektācija
Papildpiederumi
LV-6
Kameras iestatīšana
Akumulatora un atmiņas kartes ievietošana
Atmiņas kartes izņemšana
LV-7
Iespēju izvēle
Akumulatora uzlāde
Fotografēšanas režīmā nospiediet
Videoklipa ierakstīšana
Fotoattēlu vai videoklipu uzņemšana
LV-8
LV-9
Failu atskaņošana
Fotoattēlu skatīšanaVideoklipu skatīšana
Lai vadītu demonstrēšanu, lietojiet šādas
LV-10
Failu pārsūtīšana uz datoru sistēmā Windows
Ievietojiet CD-ROM diskdzinī instalēšanas
kompaktdisku un izpildiet ekrānā redzamos
LV-11
Tehniskie dati
Attēlu sensors Objektīvs Displejs Fokusēšana Aizvara ātrums Atmiņa
Svars
Turinys
Fotoaparato schema…………
Sveikatos ir saugos informacija
LT-2
LT-3
Lietuvių
Atsargiai
Fotografuokite ir laikykite fotoaparatą atsargiai ir protingai
LT-4
Fotoaparato schema
LT-5
Fotoaparato nustatymas
Išpakavimas
Papildomai įsigyjami priedai
Akumuliatoriaus ir atminties kortelės įdėjimas
Fotoaparato nustatymas
LT-6
LT-7
Parinkčių pasirinkimas
Akumuliatoriaus įkrovimas
Lietuvių
LT-8
Fotografavimas ar filmavimas
Fotografavimas
Filmavimas
LT-9
Failų paleidimas
Nuotraukų peržiūra
Paspauskite
LT-10
Failų perkėlimas į kompiuterį „Windows“
vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas
USB kabeliu prijunkite fotoaparatą prie
LT-11
Specifikacijos
Vaizdo jutiklis Objektyvas Ekranas Fokusavimas Užrakto greitis
Laikymas
Tervisekaitse- ja ohutusteave
Sisukord
ET-2
Tervisekaitse- ja
ET-3
Eesti
Ettevaatusabinõud
Käsitsege ja hoiustage kaamerat ettevaatlikult ja mõistlikult
ET-4
Kaamera kujundus
ET-5
Kaamera häälestamine
Pakendi sisu
Valikulised lisatarvikud
ET-6
Kaamera häälestamine
Aku ja mälukaardi paigaldamine
Mälukaardi eemaldamine
ET-7
Kaamera sisselülitamine
Aku laadimine
Veenduge, et aku oleks enne fotoaparaadi kasutamist laetud
Videoklipi salvestamine
Pildistamine ja videote salvestamine
ET-8
ET-9
Failide esitamine
Vajutage nuppu
Videoklippide vaatamine
ET-10
Failide edastamine arvutisse Windows
järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid
Irdketta turvaline eemaldamine Windows XP
ET-11
Tehnilised andmed
Pildisensor
Objektiiv Ekraan Fokuseerimine Säriaeg Mälu
Відомості про здоров’я та безпеку
Зміст
UK-2
Відомості про здоров’я та
Українська
UK-3
Обережно поводьтеся з акумуляторами та зарядними пристроями
Застереження
UK-4
Вигляд камери
UK-5
Настроювання камери
Розпакування
Додаткові аксесуари
UK-6
Настроювання камери
Вставлення акумулятора та карти пам’яті
Виймання карти пам’яті
Зарядження акумулятора
UK-7
Використання сенсорного екрана
Перед використанням фотокамери не забудьте зарядити батарею живлення
Записування відео
Зйомка фотографій і відео
UK-8
UK-9
Відтворення файлів
Перегляд фотографій
або , щоб прокручувати
UK-10
Передавання файлів на комп’ютер Windows
1 Вставте інсталяційний компакт-диск
допомогою кабелю USB
UK-11
Технічні характеристики
Датчик зображення
Об’єктив
Ta bilder og spille inn videoer.… Spille av filer… ………………
Innhold
Overføre filer til en PC for Windows………………… Spesifikasjoner… ……………
Helse- og sikkerhetsinformasjon………
Sørg for riktig håndtering og avhending av batterier og ladere
Norsk
Forsiktig
Kameraet må håndteres og oppbevares hensiktsmessig
Kameraets oppbygging
Pakke ut
Oppsett av kameraet
Ekstra tilbehør
Norsk
Ta ut minnekortet
Oppsett av kameraet
Sette inn batteri og minnekort
Før du bruker kameraet første gang, må du lade opp batteriet
Lade batteriet
Innstilling av alternativer
I opptaksmodus trykker du på
Trykk på ShutterLukker
Ta bilder og spille inn videoer
Ta opp en video
Visning av bilderVise videoer
Spille av filer
3 Bruk følgende knapper til å styre avspillingen
Norsk
stasjon og følg instruksjonene på skjermen
Overføre filer til en PC for Windows
Koble fra kameraet for Windows XP
2 Koble kameraet til PC-en med USB-kabelen
Bildesensor
Spesifikasjoner
Linse
Display
AD68-04832A