Samsung EO-AG900B, EO-AG900BBEDAE, EO-AG900BBEDRU, EO-AG900BBEDWW, EO-AG900BBEGAE, EO-AG900BBEGRU, EO-AG900BSEGRU, EO-AG900BSEGWW, EO-AG900BWEDAE, EO-AG900BWEDRU, EO-AG900BWEDWW, EO-AG900BWEGAE, EO-AG900BWEGRU, EO-AG900BWEGWW Indeling van het apparaat

Indeling van het apparaat

Hoofdband

Luistergedeelte

NFC-antenne

Opladeraansluiting

Ruisonderdrukkende

microfoon

Microfoon

Microfoon

Meldingslampje

Aan/uit-schakelaar

Touchpad

Registratietoets

Audiokabelingang

Ruisonderdrukkende

microfoon

184

Contents

Page Page Notices for using Bluetooth Device layout Package contents Charging the battery Charging time and continuous run times Turning the device on or off Registering the device and connecting via the Bluetooth feature Connecting via the NFC feature Connecting devices manually Reconnecting and disconnecting other devices Reconnecting the device Wearing the device Adjusting the device size Using the touch pad Adjusting the volume Playing or pausing multimedia files Using calling features Launching S Voice Connecting via an audio cable Removing background noise Safety information Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Removing the battery Declaration of Conformity Remarques sur l’utilisation de Bluetooth Présentation de l’appareil Contenu du coffret Charger la batterie Durée de charge et durées d’utilisation en continu Caractéristiques des nouvelles batteries agréées par Samsung (800 mAh) Allumer et éteindre l’appareil Appairer l’appareil et le connecter via la fonction Bluetooth Se connecter via la fonction NFC Connecter des appareils manuellement Reconnecter et déconnecter d’autres appareils Reconnecter l’appareil Interrompre la connexion à d’autres appareils Mettre l’appareil en place Ajuster la taille du bandeau Utiliser le pavé tactile Régler le volume Lire des fichiers multimédia Utiliser les fonctions d’appel Lancer S Voice Établir une connexion via un câble audio Supprimer les bruits de fond Consignes de sécurité Les bons gestes pour mettre ce produit au rebut Élimination de la batterie de ce produit Retirer la batterie Déclaration de conformité Informations détaillées Déclaration et normes applicables Représentant pour l’union européenne Hinweise zur Verwendung von Bluetooth Geräteaufbau Lieferumfang Akku aufladen Ladedauer und Akkulaufzeiten Gerät ein- und ausschalten Gerät registrieren und Verbindung über die Bluetooth-Funktionherstellen Verbindung über die NFC-Funktionherstellen Geräte manuell verbinden Verbindung zu anderen Geräten erneut herstellen oder trennen Verbindung erneut herstellen Gerät tragen Größe des Geräts anpassen Touchpad verwenden Multimediadateien wiedergeben oder anhalten Lautstärke einstellen Anruffunktionen verwenden S Voice starten Verbindung über ein Audiokabel herstellen Hintergrundgeräusche reduzieren (ANC) Sicherheitshinweise Korrekte Entsorgung von Altgeräten Korrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts Akku entnehmen Konformitätserklärung Produktdetails Erklärung und gültige Normen Vertreter in der EU Note per l'utilizzo del Bluetooth Componenti del dispositivo Contenuto della confezione Caricamento della batteria Tempo di carica e tempi di durata Specifiche per le nuove batterie approvate da Samsung (800 mAh) Accensione o spegnimento del dispositivo Registrazione del dispositivo e connessione tramite Bluetooth Connessione tramite NFC Connessione manuale dei dispositivi Riconnessione e disconnessione di altri dispositivi Riconnessione del dispositivo Come indossare il dispositivo Regolazione della dimensione del dispositivo Utilizzo del touchpad Regolazione del volume Riproduzione o pausa della riproduzione di file multimediali Utilizzo delle funzioni di chiamata Avvio di S Voice Connessione tramite cavo audio Rimozione del rumore di sottofondo Precauzioni di sicurezza Corretto smaltimento del prodotto Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Rimozione della batteria Dichiarazione di Conformità Dettagli prodotto Dichiarazione & Standard applicabili Rappresentante nella UE Avisos para el uso de Bluetooth Diseño del dispositivo Contenidos del empaque Cargar la batería Tiempo de carga y tiempos de operación continua Encender o apagar el dispositivo Registrar el dispositivo y conectarse mediante la función Bluetooth Conectarse mediante la función NFC Conectar dispositivos manualmente Desconectar y volver a conectar otros dispositivos Volver a conectar el dispositivo Desconectarse de otros dispositivos Colocarse el dispositivo Ajustar el tamaño del dispositivo Uso del panel táctil Ajustar el volumen Reproducir o pausar archivos multimedia Uso de las funciones de llamada Iniciar S Voice Conectar mediante un cable de audio Eliminar el ruido de fondo Información sobre seguridad Eliminación correcta de este producto Eliminación correcta de las baterías de este producto Extracción de la batería Declaración de conformidad Detalles del producto Declaración y estándares aplicables Representante en la UE A Bluetooth használatával kapcsolatos megjegyzések A készülék elrendezése Csomag tartalma Az akkumulátor töltése Töltési idő és folyamatos üzemidők A készülék be- és kikapcsolása A készülék regisztrálása és csatlakozás Bluetooth funkción keresztül Csatlakozás NFC funkció segítségével Készülékek kézi csatlakoztatása Más készülékek ismételt csatlakoztatása és leválasztása Készülék ismételt csatlakoztatása A készülék viselése A készülék méretének beállítása A touchpad használata A hangerő beállítása Multimédiás fájlok lejátszása vagy szüneteltetése Hívási funkciók használata Az S Voice indítása A háttérzaj eltávolítása Biztonsági információk A termék helyes hulladékkezelése A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása Az akkumulátor eltávolítása MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Uwagi dotyczące posługiwania się interfejsem Bluetooth Wygląd urządzenia Zawartość opakowania Ładowanie baterii Czas ładowania i czas nieprzerwanego działania Włączanie i wyłączanie urządzenia Rejestrowanie urządzenia i podłączanie za pomocą funkcji Bluetooth Połączenie za pomocą funkcji NFC Ręczne podłączanie urządzeń Ponowne podłączanie i odłączanie innych urządzeń Ponowne podłączanie urządzenia Odłączanie od innych urządzeń Zakładanie urządzenia Regulowanie wielkości urządzenia Korzystanie z panelu dotykowego Regulowanie głośności Odtwarzanie lub wstrzymywanie odtwarzania plików multimedialnych Korzystanie z funkcji telefonowania Uruchamianie aplikacji S Voice Łączenie za pomocą kabla audio Redukowanie szumu tła Page Wyjmowanie baterii Deklaracja zgodności Informacje o produkcie Deklaracja i odnośne normy Przedstawiciel w UE Notificări pentru utilizarea Bluetooth Aspectul dispozitivului Conţinut pachet Încărcarea bateriei Timpul de încărcare şi timpii de utilizare continuă Specificaţii pentru noile baterii aprobate de Samsung (800 mAh) Pornirea sau oprirea dispozitivului Înregistrarea dispozitivului şi conectarea prin caracteristica Bluetooth Conectarea prin caracteristica NFC Conectarea manuală a dispozitivelor Reconectarea şi deconectarea celorlalte dispozitive Reconectarea dispozitivului Modul de ţinere a dispozitivului Reglarea dimensiunii dispozitivului Utilizarea suportului tactil Reglarea volumului Redarea sau întreruperea fişierelor multimedia Utilizarea caracteristicilor de apelare Lansarea S Voice Conectarea printr-uncablu audio Eliminarea zgomotului de fond Aplicaţia Samsung Level Informaţii despre siguranţă Cum se elimină corect acest produs Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs Scoaterea bateriei Declaraţie de conformitate Datele produsului Declaraţie şi standarde aplicabile Reprezentant în UE Бележки за използването на Bluetooth Оформление на устройството Съдържание на опаковката Зареждане на батерията Време за зареждане и време на непрекъсната употреба Спецификации за нови одобрени от Samsung батерии (800 mAh) Включване или изключване на устройството Регистриране на устройството исвързване чрез Bluetooth функцията Свързване чрез NFC функцията Ръчно свързване на устройства Повторно свързване и прекратяване на връзката с други устройства Повторно свързване на устройството Прекратяване на връзката с други устройства Носене на устройството Регулиране на размера на устройството Използване на сензорната подложка Регулиране на силата на звука Възпроизвеждане и пауза в мултимедийни файлове Използване на функции за повиквания Стартиране на S Voice Свързване чрез аудио кабел Отстраняване на фонов шум Информация за безопасност Когато почиствате устройството, обърнете внимание на следното Защитете слуха и ушите си, когато използвате устройство Бъдете внимателни, когато е активирана функцията за шумопотискане Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот Правилно изхвърляне на батериите в този продукт Отстраняване на батерията Декларация за съответствие Информация за продукта Декларация и приложими стандарти Представител в ЕС Napomene vezane uz uporabu Bluetootha Prikaz uređaja Sadržaj pakiranja Punjenje baterije Vrijeme punjenja i vrijeme neprekidnog rada Specifikacija za nove baterije odobrene od tvrtke Samsung (800 mAh) Uključivanje ili isključivanje uređaja Registriranje uređaja i spajanje putem Bluetooth funkcije Spajanje putem NFC funkcije Ručno povezivanje uređaja Ponovno spajanja i odspajanje drugih uređaja Ponovno spajanje uređaja Nošenje uređaja Podešavanje veličine uređaja Uporaba podloge osjetljive na dodir Podešavanje glasnoće Reproduciranje ili pauziranje multimedijskih datoteka Korištenje funkcija poziva Pokretanje aplikacije S Voice Spajanje preko audio kabela Uklanjanje pozadinskog šuma Sigurnosne informacije Ispravno zbrinjavanje proizvoda Ispravno odlaganje baterija proizvoda Uklanjanje baterije Izjava o sukladnosti Pojedinosti o proizvodu Izjava i primjenjivi standardi Predstavnik u EU Napomene u vezi korišćenja Bluetooth funkcije Raspored uređaja Sadržaj pakovanja Page Page Page Korišćenje Tačpeda Podešavanje jačine zvuka Reprodukovanje ili pauziranje multimedijskih datoteka Korišćenje funkcija pozivanja Pokretanje S Voice Povezivanje preko audio kabla Uklanjanje pozadinskog zvuka Samsung nivo Bezbednosne informacije Pravilno odlaganje ovog proizvoda Pravilno odlaganje baterija za ovaj uređaj Deklaracija o usklađenosti Detalji proizvoda Deklaracija i primenljivi standardi Informações ao usar Bluetooth Descrição do dispositivo Conteúdo da embalagem Carregar a bateria Tempo de carregamento e tempos de funcionamento Especificações para baterias novas Samsung (800 mAh) Ligar e desligar o dispositivo Registar o dispositivo e ligar através da funcionalidade Bluetooth Ligar através da funcionalidade NFC Ligar dispositivos manualmente Voltar a ligar e desligar outros dispositivos Voltar a ligar o dispositivo Desligar de outros dispositivos Utilizar o dispositivo Ajustar o tamanho do dispositivo Utilizar o touchpad Ajustar o volume Reproduzir ou pausar ficheiros multimédia Utilizar funcionalidades de chamada Iniciar o S Voice Ligar através de um cabo de áudio Remover o ruído de fundo Informação de Segurança Eliminação correcta deste produto Eliminação correcta das baterias existentes neste produto Retirar a bateria Declaração de Conformidade Detalhes do producto Declarações e Normas aplicáveis Representante na Europa Norādes Bluetooth lietošanai Ierīces izkārtojums Pakas saturs Akumulatora uzlāde Uzlāde un pastāvīgie darbības laiki Ierīces ieslēgšana un izslēgšana Ierīces reģistrēšana un savienojuma izveidošana izmantojot Bluetooth funkciju Savienojuma izveidošana izmantojot NFC funkciju Ierīču manuāla savienojuma izveidošana Savienojuma izveidošana no jauna un atvienošanās no citām ierīcēm Ierīces savienojuma izveidošana no jauna Ierīces valkāšana Ierīces izmēra pielāgošana Skārienjutīgā paliktņa izmantošana Skaļuma pielāgošana Multivides failu atskaņošana vai pauzēšana Zvanīšanas funkciju lietošana S Voice palaišana Pievienošana ar audio kabeli Fona trokšņu noņemšana Informācija par drošību Izstrādājuma pareiza likvidēšana Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija Akumulatora izņemšana Atbilstības deklarācija Informācija par izstrādājumu Deklarācija un piemērotie standarti Pārstāvis ES Pastabos apie„Bluetooth“ naudojimą Prietaiso išvaizda Pakuotės turinys Akumuliatoriaus įkrovimas Įkrovimo laikas ir nepertraukiamo veikimo laikai Naujų„Samsung“ patvirtintų akumuliatorių specifikacijos (800 mAh) Prietaiso įjungimas ir išjungimas Ausinių registravimas ir prijungimas naudojant„Bluetooth“ funkciją Jungimas naudojant NFC funkciją Ausinių sujungimas rankiniu būdu Kitų prietaisų pakartotinis prijungimas ir atjungimas Pakartotinis ausinių prijungimas Ausinių dėvėjimas Ausinių dydžio reguliavimas Jutiklinio kilimėlio naudojimas Garsumo reguliavimas Multimedijos failų paleidimas ir pristabdymas Skambinimo funkcijų naudojimas „S Voice“ paleidimas Jungimas audio laidu Foninio triukšmo pašalinimas „Samsung Level“ Saugos informacija Tinkamas šio gaminio išmetimas Tinkamas šio produkto elementų tvarkymas Akumuliatoriaus išėmimas Atitikties deklaracija Gaminio duomenys Deklaracija ir taikomi standartai Atstovas ES šalims Bluetoothi kasutamise märkused Seadme paigutus Pakendi sisu Aku laadimine Laadimisaeg ja pidevad kasutusajad Uute Samsungi poolt heaks kiidetud akude spetsifikatsioonid (800 mAh) Seadme sisse- või väljalülitamine Seadme registreeimine ja Bluetooth funktsiooniga ühendamine NFC funktsiooni kaudu ühendamine Seadmete käsitsi ühendamine Teiste seadmete uuesti ühendamine ja ühenduse katkestamine Seadme uuesti ühendamine Seadme kandmine Seadme suuruse reguleerimine Puuteplaadi kasutamine Helitugevuse reguleerimine Multimeediumifailide mängimine või peatamine Helistamisfunktsioonide kasutamine Rakenduse S Voice käivitamine Audiokaabliga ühendamine Taustamüra eemaldamine Ohutusalane teave Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks Õige viis toote akude kasutusest kõrvaldamiseks Aku eemaldamine Vastavusdeklaratsioon Tooteteave Deklaratsioon ja kohaldatavad standardid Esindaja EL-is Kennisgevingen voor het gebruik van Bluetooth Indeling van het apparaat Inhoud van de verpakking De batterij opladen Oplaadtijd en continue gebruikstijden Het apparaat in- of uitschakelen Het apparaat registreren en aansluiten via de Bluetooth-functie Verbinding maken via de NFC-functie Apparaat handmatig aansluiten Andere apparaten aansluiten en loskoppelen Het apparaat opnieuw aansluiten Verbinding met andere apparaten verbreken Het apparaat dragen Het formaat van het apparaat aanpassen De touchpad gebruiken Het volume regelen Multimediabestanden afspelen of onderbreken Belfuncties gebruiken S Voice openen Verbinding maken via een audiokabel Achtergrondruis verwijderen Veiligheidsinformatie Correcte verwijdering van dit product Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit product De batterij verwijderen Verklaring van overeenstemming Productgegevens Verklaring en toepasselijke normen In de EU vertegenwoordigd door Meddelanden om att använda Bluetooth Enhetslayout Förpackningens innehåll Ladda batteriet Laddningstid och tid i kontinuerlig drift Specifikationer för nya batterier (800 mAh) som godkänts av Samsung Slå på och av enheten Registrera enheten och ansluta den via Bluetooth Ansluta via NFC-funktionen Ansluta enheter manuellt Ansluta igen och koppla bort andra enheter Ansluta enheterna igen Koppla bort andra enheter Bära enheten Justera enhetens storlek Använda styrplattan Justera volymen Spela upp eller pausa multimediefiler Använda samtalsfunktioner Starta S Voice Ansluta via en ljudkabel Ta bort bakgrundsbrus Säkerhetsinformation Korrekt avfallshantering av produkten Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt Ta bort batteriet Försäkran om överensstämmelse Produktdetaljer Försäkran och tillämpliga standarder Gäller inom EU Merknader for bruk av Bluetooth Enhetsoppsett Pakkeinnhold Lade batteriet Ladetid og kontinuerlig brukstid Spesifikasjoner for nye Samsung-godkjentebatterier (800 mAh) Slå enheten på og av Registrere enheten og koble til via Bluetooth-funksjonen Koble til via NFC-funksjonen Koble til enheter manuelt Koble til på nytt og koble fra andre enheter Koble til enheten på nytt Koble fra andre enheter Bruke enheten Justere enhetsstørrelsen Bruke berøringsmatten Justere volumet Spille av eller sette multimediafiler på pause Bruke samtalefunksjoner Starte S Voice Koble til via lydkabel Fjerne bakgrunnsstøy Sikkerhetsinformasjon Korrekt avhending av dette produktet Korrekt avhending av batterier i dette produktet Ta ut batteriet Samsvarserklæring Erklæring og gjeldende standarder Representant i EU Huomautuksia Bluetooth-toiminnonkäytöstä Laitteen osat Pakkauksen sisältö Akun lataaminen Latausaika ja kestoaika jatkuvassa käytössä Tiedot koskevat uusia, Samsungin hyväksymiä akkuja (800 mAh) Laitteen virran kytkeminen tai katkaiseminen Laitteen rekisteröiminen ja yhdistäminen Bluetooth-toiminnolla Yhdistäminen NFC-toiminnolla Laitteiden yhdistäminen manuaalisesti Muiden laitteiden yhdistäminen uudelleen ja yhteyden katkaiseminen Laitteen yhdistäminen uudelleen Yhteyden katkaiseminen muihin laitteisiin Laitteen asettaminen Laitteen koon säätäminen Kosketusalustan käyttäminen Multimediatiedostojen toistaminen tai toiston keskeyttäminen Äänenvoimakkuuden säätäminen Puhelutoimintojen käyttäminen S Voice -sovelluksenkäynnistäminen Taustamelun poistaminen Turvallisuustiedot Tuotteen turvallinen hävittäminen Tuotteen akkujen oikea hävittäminen Akun irrottaminen Vaatimuksenmukaisuustodistus Tuotetiedot Ilmoitus ja sovellettavat standardit Edustaja EU:ssa Meddelelser vedrørende brug af Bluetooth Enhedens udseende Pakkens indhold Oplade batteriet Opladetid og kontinuerlige driftstider Tænde og slukke for enheden Registrere enheden og tilslutte via Bluetooth-funktionen Tilslutte via NFC-funktionen Tilslutte enheder manuelt Gentilslutte og afbryde andre enheder Gentilslutte enheden Frakobling fra andre enheder Bære enheden Justere enhedsstørrelsen Bruge touchpad’en Justere lydstyrken Afspille eller sætte multimediefiler på pause Tilslutte via et lydkabel Fjerne baggrundsstøj Samsung Level Sikkerhedsinformationer Korrekt bortskaffelse af dette produkt Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Fjerne batteriet Overensstemmelseserklæring Erklæring og gældende standarder Repræsentant i EU Poznámky týkající se používání Bluetooth Rozvržení zařízení Obsah balení Nabíjení baterie Doba nabíjení a nepřetržitá doba provozu Zapínání nebo vypínání zařízení Připojování pomocí funkce NFC Ruční připojování zařízení Opětovné připojování zařízení Odpojení od dalších zařízení Nošení zařízení Nastavení hlasitosti Nastavení velikosti zařízení Používání dotykové plochy Přehrávání nebo pozastavení multimediálních souborů Odstraňování hluku na pozadí Aplikace Samsung Level Bezpečnostní informace Správný postup likvidace výrobku Správná likvidace baterií v tomto výrobku Vyjmutí baterie Prohlášení o shodě Podrobnosti produktu Prohlášení a platné normy Zástupci v EU Ειδοποιήσεις για τη χρήση Bluetooth Διάταξη συσκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Φόρτιση της μπαταρίας Χρόνος φόρτισης και χρόνοι συνεχούς λειτουργίας Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής Καταχώρηση της συσκευής και σύνδεση μέσω της λειτουργίας Bluetooth Σύνδεση μέσω της λειτουργίας NFC Μη αυτόματη σύνδεση συσκευών Επανασύνδεση και αποσύνδεση άλλων συσκευών Επανασύνδεση της συσκευής Φορώντας τη συσκευή Προσαρμογή του μεγέθους της συσκευής Χρήση του πλαισίου αφής Προσαρμογή της έντασης ήχου Αναπαραγωγή ή παύση αρχείων πολυμέσων Χρήση λειτουργιών κλήσης Εκκίνηση S Voice Σύνδεση μέσω καλωδίου ήχου Αφαίρεση του θορύβου στο παρασκήνιο Πληροφορίες ασφαλείας Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος Σωστή απόρριψη των μπαταριών του προϊόντος αυτού Αφαίρεση της μπαταρίας Δήλωση συμμόρφωσης Λεπτομέρειες προϊόντος Δήλωση και ισχύοντα πρότυπα Αντιπρόσωπος στην ΕΕ Obvestila za uporabo Bluetooth Postavitev naprave Vsebina embalaže Polnjenje baterije Čas polnjenja in neprekinjenega delovanja Vklop ali izklop naprave Priključitev prek funkcije NFC Ročna povezava naprav Ponovna povezava naprave Prekinitev povezave z drugimi napravami Nošenje naprave Prilagoditev velikosti naprave Uporaba sledilne plošče Prilagoditev glasnosti Uporaba funkcij klica Zagon S Voice Priključitev prek avdio kabla Odstranjevanje šuma v ozadju Varnostne informacije Ustrezno odlaganje tega izdelka v smeti Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku Odstranjevanje baterije Izjava o skladnosti Informacije o izdelku Deklaracija in veljavni standardi Predstavnik v EU Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺞﻳﺟﺿ ﺔﻟﺍﺯﺇ Samsung Level ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻝﺑﻛ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﺎﻬﻠﺻﻓﻭ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ Page ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﺙﻭﺗﻭﻠﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ