یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ | Samsung EV-NX10ZZBABIL

یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

3

،ﻦﺘﺴﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﮑﯿﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺖﻬﺟ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺎﺟ

1

ﺯﺎﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﮑﯿﭘ ﺪﯿﻫﺩ

2

ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫﺍ

16

Image 16

Samsung EV-NX10ZZBABIL, EV-NX10ZZBABSA, EV-NX10ZZBABIR manual یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ, یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺎﺟ

Contents

ﺩﻮﺷ ﻦﯿﻤﻀﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍﺩﻮﺷ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺎﯾ ﺖﻗﻮﻣ ﺐﯿﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻩژﻮﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺯﺎﺳﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺰﯿﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺎﯾ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁﺪﻨﯿﺒﻧ یﺪﺟ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Samsung ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺎﺳﺮﺑ ﻦﮑﳑ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﺑﺭﺎﮐیﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻪﭼﺮﺘﻓﺩﺭﺩﯽﺘﻬﺟیﺎﻫﺪﯿﻠﮐیﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ Smart Auto ﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻪﭼﺮﺘﻓﺩﻦﯾﺍﺭﺩﻩﺪﺷﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍیﺎﻫﺩﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻪﭼﺮﺘﻓﺩﻦﯾﺍﺭﺩﻩﺪﺷﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍیﺎﻫﻮﻨﻣﺶﯾﺎﳕ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺩﺎﳕ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺶﯾﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺶﻘﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐﺮﺗﺎﺷ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺭﻮﭘ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ ﯽﻤﺸﭼ ﺮﮕﺴﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺰﯿﭼ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺶﻘﻧ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ/ﯽﻤﺸﭼ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ/ﺮﺘﭘﻮﯾﺩ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐ ﺰﻨﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ ﻡﻭﺯ ﻪﻘﻠﺣ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺶﺨﺑﺰﻨﻟ AF/MF ﺪﯿﻠﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷAC ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻍﺍﺮﭼ ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ﮓﻧﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺎﺟ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁﺯﺎﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﮑﯿﭘ ﺪﯿﻫﺩ ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺐﺼﻧ ﺎﺟ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﮐ ﺎﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻣ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﺎﺟ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ/ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗﻪﻤﮐﺩ ،ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﺎﻫﺩﺎ ﳕ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺳﺭﺮﺑﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺶﯾﺎﳕ B ﭗﭼ ﺖﻤﺳیﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺲﮑﻋ ﺩﺭﺍﺰﯾﻭﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Size 14 M ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺩﺮﺑ ﻮﻨﻣ/ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﯿﺷ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﻝﺎﺜﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻮﻨﻣ/ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﯿﺷ Fn ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﻉﻮﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯾﺎﳕ ﻉﻮﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﯿﻫ ﺭﺍﺩﻮﳕ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷﺁ ﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎﳕ ﻉﻮﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮ ﳋﺩ ﻪﻨﯾﺰﮔ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﺩﺎﺳ ﺵﻭﺭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﺲﮑﻋ ﮏﯾ ﱳﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﯿﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑﺖﺳﺍﺭﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯﺖﺳﺍ ﻦﮑ ﳑ ﻩژﻮﺳ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ Menu ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍOIS یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻝﺎﮑﯿﺘﭘﺍ ﺮﯿﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺰﻨﻟ OIS ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ؟ﺖﺳﺍﺭﺪﻘﭼﺪﯾﺩﻥﺍﺪﯿﻣﻖﻤﻋ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣﺪﯾﺩ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﻖﻤﻋ ﺶﯾﺎﳕ ﺶﯿﭘ Depth preview ﻖﻤﻋ ﺶﯾﺎﳕ ﺶﯿﭘ ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩژﻮﺳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ؟ﺖﺳﺎﻨﻌﻣﻪﭼﻪﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﯿﯿﻐﺗﺵﻭﺭﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﻬﺟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﻧﺯﻭﺭ ﺖﯾﻮﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺾﯾﺮﻋ ﺯﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﯾﻮﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺪﯿﻨﮐ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺮﲢ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺲﮑﻋ ﱳﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻢﯿﻈﻨﺗﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﯿﻠﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﮐﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﻩﺮﻬﭼ/ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺒﯾﺯ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺎﺒﯾﺯ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺒﯾﺯ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻠﯿﻓ ﮏﯾ ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ Menu ﻪﻤﮐﺩ Quality ←ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺍﺪﺻ Voice ← ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﺎﯾﺁ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﯿﻓ ﮏﯾ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗﻢﻠﯿﻓ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻢﯿﻠﻓ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺵﻼﻓ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗﺵﻼﻓ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺩﺮﭘ ﻦﯿﻣﻭﺩ ،ﻩﺩﺮﭘ ﻦﯿﻟﻭﺍﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﺡﻮﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﯿﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﯿﺷﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﻮﯿﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﯿﺤﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻫﺩﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ S/T/W/X ﻪﻤﮐﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﻮﻴﺷ ﯽﮑﻤﮐ ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗﺖﺴﯿﻧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﻭ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ یﺪﯿﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﻮﯿﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﱳﻓﺮﮔ ﺵﻭﺭ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻩﻮﯿﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﯽﺳﺎﮑﻋ Burst ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩBurst ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺎﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﺑﺎﯾ ﺲﮑﻋ ﺵﻮﺗﺭ/ﻩﮋﯾﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﺲﮑﻋ ﺩﺭﺍﺰﯾﻭﺍﺭ Menu ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﺤﯿﺷﻮﺗ ﺪﯾﺎ ﳕ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺷﺎ ﲤ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ W/ X ﻪﻤﮐﺩﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻢﻠﯿﻓ/ﺲﮑﻋ ﺶﺨﭘ RGB ﻡﺍﺮﮔﻮﺘﺴﯿﻫ ﺭﺍﺩﻮﳕﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺲﮑﻋ ﺩﺭﺍﺰﯾﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ / ﺎﻫ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺭﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾﻢﯿﺴﻘﺗﺶﯾﺎﳕﺖﻟﺎﺣﻪﺑﺮﯿﯿﻐﺗﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮ ﳋﺩ ﺶﺨﭘ ﺵﻭﺭ ﻞﯾﺎﻓ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻑﺬﺣﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﯽﻣﺎﲤ ﻑﺬﺣ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺪﯾﻼﺳﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ/ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ ﻢﻠﯿﻓ یﺎﺷﺎﲤ ﺪﯿﯾﺎ ﳕ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺁ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ،ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﱳﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﻢﻠﯿﻓ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ Windows ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑﻑﺪﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،USB ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺯﺍ ﺮﯿﺴﻣ ← My Computer یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ یﻭﺭXxxphoto ← Dcim ← Removable Disk ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Xxxmmdd ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ Samsung Master ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭSamsung Master ﻂﺳﺍﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺡﺮﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻨﻣ ﺭﺍﻮﻧ Ì Samsung RAW Converter ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺪﯿﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ Samsung ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﻩﺎﮕﯾﺎﭘ ﺯﺍ Macintosh PictBridge ﺲﮑﻋ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘﺭﺍﺪﻘﻣ ﺡﺮﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﺼﻓ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ/ﺶﺨﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺪﯿﻨﮐ ﺎﺷﺎﲤ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ Hdtv ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺍﺪﺻ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣﺶﯾﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﯾﺎﻓ ﻡﺎﻧ Xxxphoto *ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ Standardﻪﺷﻮﭘ ﻉﻮﻧ Xxxmmdd ﺦﯾﺭﺎﺗ Date 22 ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ 33 ﻝﺎﻣﺮﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ 1080i, 720p, 480p ،*ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ Auto Ntsc ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ 1080i, 720p, 576p ،*ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ Auto PAL ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩﺪﯿﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﻮﯾﺪﯾﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﯿﭘ ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘیﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﯿﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ یﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺖﯿﻌﺿﻭﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ QuickTime Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ Codec Pack Full ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣﻉﻮﻧ ﺏﺎﯾﺎﳕ ﻉﻮﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺶﯾﺎﳕ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻥﺯﺍﻮﺗ یﺩﺎﻋ ،ﺏﻮﺧ ،ﺏﻮﺧ ﯽﻠﯿﺧ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣRAW ﺖﻣﺮﻓ SRGB، Adobe RGB ﮓﻧﺭ یﺎﻀﻓ 21, DCF, Dpof 1.1 ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﺳﺭPictBridge یﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ USB 2.0 HI-SPEED ﺰﻨﻟ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺰﻨﻟ ﻡﺎﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ