Manuals / Samsung / TV and Video / Televisions

Samsung HT-J7500W/XE, HT-J7750W/EN, HT-J7500W/EN, HT-J7500W/ZF, HT-J7750W/ZF, HT-J7750W/XE Sommaire

Models: HT-J7750W/EN HT-J7500W/XE HT-J7750W/ZF HT-J7750W/XE HT-J7500W/ZF HT-J7500W/EN

1 261

Download 261 pages 48.81 Kb

Page 70

Sommaire

MISE EN ROUTE

5Accessoires

5Accessoires des enceintes

6Façade

7Face arrière

8Télécommande

BRANCHEMENTS

9Connexion des enceintes

13Connexion à un téléviseur et des périphériques externes

14Connexion à un routeur réseau

PARAMÈTRES

15Procédure de réglage des paramètres initiaux

15Présentation de l'écran d'accueil

16Accéder à l'écran Paramètres

16Fonctions du menu Paramètres

22Configuration radio

23Configuration réseau

25Wi-Fi Direct

26Mise à niveau du logiciel

LIRE UN CONTENU

28Lecture de disques disponibles dans le commerce

28Lire des fichiers multimédias

30Contrôle de la lecture Vidéo

33Contrôle de la lecture de musique

38Utilisation du système Bluetooth

40Visionnage des photos

42Utilisation des boutons spécifiques de la télécommande

SERVICES RÉSEAU

43Connexion à votre compte Samsung

43Avant d'utiliser SAMSUNG APPS

44Utilisation des SAMSUNG APPS

46Screen Mirroring

46Utilisation de Navigateur Web

50Lier vos comptes de service Internet à l’appareil

50BD-LIVE™

ANNEXES

51Informations complémentaires

52Compatibilité des disques et des formats

59Dépannage

62Caractéristiques techniques

64Licences

4 - Français

Image 70

Samsung HT-J7500W/XE, HT-J7750W/EN, HT-J7500W/EN, HT-J7500W/ZF, HT-J7750W/ZF, HT-J7750W/XE manual Sommaire

Contents

Blu-ray Home Entertainment System English 3D Precautions Safety Information Contents Wireless Receiver Module SWA-7000 Accessories~ Remote Control ~ Lithium Battery Speaker Components Front Panel HT-J7750W 7.1CH Rear Panel Ÿ* In case of HT-J7500W Tour of the Remote Control Remote ControlInstalling batteries in the Remote Control Connecting the Speakers Connections Installing the Speakers on the Tallboy Stands HT-J7750W only Speaker Cable Connections HT-J7750W Connections Method 2 AUX in Connecting an External Analogue Component Connecting to a TV and External DevicesConnecting to a TV Connecting to External Devices Selecting an External Device to Use Wired Network Connecting to a Network Router Wireless NetworkBroadband modem With integrated router Service Router Modem Home Screen at a Glance Initial Settings ProcedureSettings List of useful and popular apps we recommend you download Settings Menu Functions Accessing the Settings ScreenButtons on the Remote Control Used for the Settings Menu Detailed Function Information Resolution TV Aspect Ratio Settings Speaker Test Order Downmixing Mode Smart VolumeDynamic Range Control Language Default security PIN is System SetupSmart Hub Caption Click the menu options you want Software Update Usage Mode Operating the Radio with the Remote Control Radio SetupPresetting Stations Selecting Mono or Stereo Wired Network Network SetupConfiguring Your Network Connection Network Settings Wireless Network Wi-Fi Direct When it is done, highlight OK, and then press the OK button Through the Product Using a PIN Through the Wi-Fi DeviceThrough the Product Using PBC ~ The PBC and PIN procedures connect devices automatically Auto update Update nowUpdate by USB Playing Multimedia Files Playing Commercial DiscsDisc Storage & Management ~ Holding Discs Playing Content Playing Media Content Saved on a Computer/Mobile DevicePlaying Files on a Storage Device Controlling Video Playback Buttons on the Remote Control used for Video PlaybackUsing the disc menu, title menu, popup menu, and title list During playback, press this button to display the Disc menu Commercial Discs Using the Tools MenuFile-based Video Full Screen Repeat ModeLets you set the desired Bonusview option Rotate Lets you repeat a title, chapter, or specific section Controlling Music Playback Using the Sort By & Options MenusButtons on the Remote Control used for Music Playback  Send Music Screen Controls On Screen Music Controls Repeating Tracks on an Audio CD Track List screen Using Play Selected with a Commercial Shuffling Tracks on an Audio CD Creating a playlist Using Play Selected Starting from the Home ScreenCreating and Editing a Playlist Stored in a Storage Device Playing a playlist ~ a Bluetooth device may hum or malfunction Using BluetoothWhat is Bluetooth? Ripping To disconnect the Home Cinema from Bluetooth device To connect the Home Cinema to a Bluetooth DeviceTo disconnect the Bluetooth device from Home Cinema Select HTSJxxxxx from the list Using the Bluetooth Quick start Playing Photo Content Using the Send Function Send SFE Mode Using the Special Effects Remote Control Buttons Off Select for normal listening Network Services Select Done Using Samsung Apps Downloading an App Starting an Application Update Apps Using the Web BrowserScreen Mirroring To activate Link Browsing, follow these steps Link Browsing and Pointer BrowsingControl Panel at a Glance ~ Moves to the previous ~ Moves to the next web Options on the Keyboard Pop-Up Using the Keyboard Pop-upReset recommended text data Recommend text Enable/Disable Grabbing Using the Settings MenuPrivate browsing on/off Linking your Internet Service Accounts to the Product BD-LIVE Appendix Additional InformationConnections Disc types and content your Product can Play Disk and Format Compatibility Region Code Avchd Advanced Video Codec High Definition Supported Formats Video File Support Music File Support Picture File Support Digital Output Selections Resolution according to the content type Step motion playback TroubleshootingRemote control does Is the disc severely damaged? ~ The product is not Rating level passwordFeature is not available at the moment Values When using the BD-LIVE Symptom Check/RemedyBD-LIVE service You can check the available size in BD Data Management. See Weight Specifications3D 1080p, 720p Rated Maximum Dimensions Weights HT-J7500W Speaker Impedance Licences United Kingdom Tel 0818 Correct disposal of batteries in this product Area Contact Centre  Web Site Blu-ray Système audiovisuel Français Entretien du meuble Consignes de Sécurité Consignes relatives au Visionnage 3DNe jetez pas les piles au feu Sommaire Accessoires des enceintes AccessoiresMise en Route Façade Caisson de basse Pour le modèle HT-J7500W Face arrièreCet appareil ne reçoit pas les émissions AM Pour le retirer comme montré sur Pour tourner le couvercle deDe l’insertion de la pile dans son En place Connexion des enceintes Branchements HT-J7750W seulement Installation des enceintes sur le pied type TallboyReportez-vous à la page 11 pour obtenir des instructions Pied Enceinte Français Basse Raccordement des câbles denceinteCentrale Basse Branchements Connexion à des périphériques externes Connexion à un téléviseur et des périphériques externesConnexion de lappareil à un téléviseur Sélection dun périphérique externe à utiliser Réseau câblé Service Large bande Routeur ModemConnexion à un routeur réseau Réseau sans fil Modem large bande avec routeur intégré Paramètres Procédure de réglage des Paramètres initiauxPrésentation de lécran daccueil Les étapes daccès peuvent varier selon le menu sélectionné Fonctions du menu Paramètres Boutons de la télécommande utilisée pour le menu ParamètresAccéder à lécran Paramètres Informations détaillées sur les fonctions Config. haut-parleur simple HT-J7500W seulement RésolutionMode progressif Trame vidéo 24 ips Ne pas utiliser Lenceinte en réseau nest pas utilisée Caisson bassesEgaliseur Contrôle de la dynamique Mode sous-mixageSortie numérique Sync. audio Réinitialiser Smart Hub Paramètres BD-LiveSmart Hub Sous-titres Gest. périph DivX Vidéo à la demande Mode dutilisationSécurité Assistance Gestion à distance Préréglage des stations Configuration radioSélection de Mono ou Stéréo Enregistrement dun programme radio FM Réseau câblé Configuration réseauConfiguration de votre connexion réseau Paramètres réseau Réseau sans fil Wi-Fi Direct Vous pouvez obtenir les valeurs du réseau auprès Mise à niveau du logiciel Via le périphérique Wi-FiParamètres Wi-Fi Direct Via lappareil en utilisant loption PBC Sélectionnez Downloads sur la page qui saffiche MàJ maintenant Mise à jour par USBMise à jour auto Copiez le dossier sur une clé USB à mémoire flash Lire des fichiers multimédias Lecture de disques disponibles Dans le commerceRangement & gestion des disques Appuyez sur le bouton 6 pour ouvrir le tiroir disque Méthode 1 Si lappareil est éteint après que Lecture de fichiers sur un périphérique de stockageLire le contenu enregistré sur un PC/ Périphérique mobile Lire un Contenu Boutons de la télécommande servant à la lecture vidéo Contrôle de la lecture Vidéo Disques disponibles dans le commerce Utilisation du menu OutilsVidéo basée sur un fichier Bonusview Vidéo Réglez loption Bonusview souhaitée Pivoter Utilisation des menus Trier par & Options Boutons de la télécommande servant à lécoute de musiqueContrôle de la lecture de musique Commandes de l’écran Musique Commandes des musiques à l’écran  Renommer liste lecture Répétition des pistes d’un CD Audio Encodage Liste des pistes Utilisation de Lire élém. sél. avec un CD du commerce Lecture aléatoire des pistes d’un CD Audio Lecture d’une liste de lecture Édition d’une liste de lecture Extraction Utilisation du système BluetoothQu’est-ce que la technologie Bluetooth ? Le bouton OK. La fenêtre contextuelle Extraire saffiche Pour déconnecter le Home cinéma du Périphérique Bluetooth Pour connecter le Home cinéma à un Périphérique BluetoothPour déconnecter le périphérique Bluetooth Du Home Cinéma Sélectionnez « HTSJxxxxx » depuis la liste recherchée Visionnage des photos Utilisation du Démarrage rapide du BluetoothZoom Photos Trier par  Date Utilisation de la fonction EnvoyerEnvoyer  Titre 3D Sound nest pas disponible en mode FM Utilisation des boutons Spécifiques de la télécommande3D Sound HT-J7500W seulement Arrêt  Elevé  Faible Avant dutiliser Samsung Apps Connexion à votre compte Services Réseau11. Sélectionnez Terminé Utilisation des Samsung Apps Téléchargement dune application Démarrer une application Mettre à jour les applications Screen MirroringUtilisation de Navigateur Web Jour toutes les applications répertoriées Permet daccéder à lécran daccueil du navigateur Web Navigation par lien et Navigation parPointeur ’œil Actualise la page actuelle pour la rafraîchir à lécran Options de la fenêtre contextuelle du clavier Utilisation de la fenêtre contextuelle du clavierPrévoir prochaine lettre Navigation privée activée/désact Utilisation du menu RéglagesActiver/Désactiver la saisie Déf. moteur de recherche Lier vos comptes de service Internet à l’appareil Sélectionnez OK, puis appuyez sur le bouton OK Annexes Informations complémentairesRemarques Branchements Compatibilité des disques et des Formats Code régional Disque Blu-ray Formats pris en charge Avchd Codec vidéo avancé haute définitionRemarques sur la connexion USB Prise en charge des fichiers vidéo Prise en charge des fichiers musicaux Extension de fichier Type Résolution ObservationsPrise en charge de fichier image Sélections des sorties numériques Résolution selon le type de contenu Dépannage Ce bouton que si cela est vraiment nécessaire Sélectionnez la fonction appropriéeClassification Par défaut sont rétablis Dans une zone bénéficiant dune bonne réception Gestion données BD. Reportez-vous à la Problème Vérification/SolutionLe Home cinéma ne Disponible Caractéristiques techniques Généralités Tuner FM HT-J7500W Enceinte Niveau de Poids 140 Hz à Annexes Licences Comment contacter Samsung dans le monde Mise au rebut appropriée de la batterie de ce produitApplicable dans les pays dotés dun système de tri sélectif Blu-ray Thuisbioscoopsysteem Veiligheidsinformatie Nederlands Sta niet toe dat kinderen aan het product gaan hangen Waarop u moet letter bij 3DVeiligheidsinformatie 3D-videobeelden. U kunt de resolutie niet wijzigen Aansluiten op een netwerkrouter De luidsprekers aansluitenEen televisie verbinden met externe apparaten Luidsprekercomponenten ToebehorenAan de Slag Aan de Slag HT-J7750W 7.1 kan Luidsprekerkabel Achterpaneel Voor de HT-J7500W Batterijen in de afstandsbediening plaatsen AfstandsbedieningUitleg over de afstandsbediening Indrukken om een FM-radio-uitzending op te nemen De luidsprekers aansluiten Aansluitingen Alleen HT-J7750W De luidsprekers op de Tallboy-standaard installerenSurroundluidsprekers Subwoofer Ga voorzichtig om met de standaard. Deze is zwaar Aansluiting van luidsprekerkabels Surroundluidspreker L Surroundluidspreker R LET OP Externe apparaten aansluiten Een televisie verbinden met externe apparatenAansluiten op een tv Een extern apparaat selecteren voor gebruik Aansluiten op een netwerkrouter Bedraad netwerk Instellingen De procedure voor de BegininstellingenHet startscherm in vogelvlucht Bron Toetsen op de afstandsbediening voor het menu Instellingen Het scherm Instellingen openenFuncties van het menu Instellingen Gedetailleerde functie-informatie DVD 24 fps-conversie ResolutieFilmbeeld 24 fps Luidsprekerinst Geluid aanpassen Midden Surround links Surround rechts SubwooferLinksvoor boven Rechtsvoor boven Subwoofer Toonregeling Digitaal UIT audio Smart VolumeAudio-retourkanaal Downmixingfunctie De standaardpincode is Systeem Instellingen Instellingen BD-LiveSmart Hub opnieuw instellen Snel starten DivX Video On Demand Ondersteuning Extern beheer Stations voorprogrammeren Radio instellenMono of stereo selecteren FM-radio opnemen Bedraad netwerk Uw netwerkverbinding configurerenNetwerkinstelling Netwerkinstellingen Draadloos netwerk Wpspbc Selecteer Netwerk en druk vervolgens op de toets OK Via het apparaat met behulp van PBC Software upgradenVia het Wi-Fi-apparaat Via het apparaat met behulp van een pincode Als u Annuleren selecteert, wordt de upgrade geannuleerd Automatische updateNu bijwerken Bijwerken via USB Multimediabestanden afspelen Commerciële schijven afspelenOpslag en behandeling van discs Discs vasthouden Inhoud Afspelen Bestanden op een opslagapparaat afspelenMedia inhoud afspelen van een computer/mobiel apparaat Zijn verbonden, kunt u schakelen tussen de appararen met Bedieningselementen voor het Afspelen van video Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van videos Commerciële schijven Het menu Tools gebruikenVideobestanden Gebruiken Bonusview VideoInstellen. Kies Origineel, Modus1 groter Het menu Tools verschillen De menus Sorteren op & Opties gebruiken Bedieningselementen voor het Afspelen van muziek Scherm Bedieningselementen in het muziekschermDe menus Sorteren op & Opties gebruiken  Verzenden Nummers op een audio-cd herhalenMuziek Gebruik in het scherm Nummerlijst de toetsen Nummers op een audio-cd in willekeurige volgorde afspelen Gesel. afspelen gebruiken met een commerciële cd Een afspeellijst maken Selectie afspelen gebruiken vanaf het startschermEen afspeellijst op een opslagapparaat maken en bewerken Een afspeellijst afspelen Rippen Bluetooth gebruikenWat is Bluetooth? Kunt maximaal 5 afspeellijsten bewaren Selecteer HTSJxxxxx in de lijst met gevonden apparaten Verbinding Bluetooth-apparaatMuziek afspelen op het aangesloten apparaat Snelstart van Bluetooth gebruiken Fotos bekijken Foto’s Sorteren op  Datum De functie Verzenden gebruikenInformatie De fotogegevens worden weergegeven  Titel DTS NeoFusion II Uit  Aan Virtual SurroundSFE-modus 3D Sound alleen HT-J7500W Uit  Hoog  Laag Voordat u Samsung Apps Gebruikt NetwerkservicesAanmelden bij uw Samsung Account Op de toets . Het scherm Aanmelden verschijnt Aanbevolen Aanbevolen inhoud die SAMSUNG-APPS gebruikenEen app downloaden Populairst, Nieuw en Categorieën Selecteer Een app starten Apps bijwerken De webbrowser gebruikenActiveX wordt niet ondersteund Het configuratiescherm in vogelvlucht Browsen met koppelingen en Browsen met aanwijzer Opties op het toetsenbord-pop-upvenster Aanbevolen tekstgegevens resettenHet toetsenbord-pop-upvenster gebruiken Aanbevolen tekst Goedgekeurde sites Het instellingenmenu gebruikenGrijpen inschakelen/uitschakelen Privébrowsing aan/uit Nadat u hebt aangemeld, selecteert u en drukt u op OK Uw internetaccounts koppelen Met het apparaatSelecteer OK en druk vervolgens op de toets OK Opmerkingen Aanvullende informatieBijlage Compatibiliteit van disc en Indeling Disctypen die uw product niet kan afspelen Regiocode Ondersteunde indelingen Avchd Advanced Video Codec High DefinitionOpmerkingen over de USB-aansluiting Ondersteunde videobestanden Ondersteunde muziekbestanden Ondersteuning beeldbestand Selectie van digitale uitvoer Maximaal 5.1 PCM Resolutie volgens type inhoud Type inhoud Goed aangepast? Problemen oplossenEn stap voor stap afspelen Is de schijf ernstig beschadigd? Voor het classificatieniveau Installeren in een gebied met goede ontvangstKunnen niet worden Vergeten Teruggezet naar de standaardwaarden Ruimte controleren zie pagina De thuisbioscoop kan geenSymptoom Controle/oplossing Recente versie Specificaties Hdmi Gewicht HT-J7500WNominaal Maximaal HT-J7750W Licenties Contact Samsung wereldwijd Batterijen in dit product correct verwijderenArea Contact Centre  Web Site Blu-ray Heimkino-System Deutsch 3D Vorsichtsmaßnahmen Sicherheitsinformationen Inhalt Erste Schritte ZubehörLautsprecherkomponenten Subwoofer Funkempfänger Modul SWA-7000 Deutsch Vorderseite Bei HT-J7500W RückseiteDieses Gerät empfängt keine MW-Übertragungen Übersicht der Fernbedienung FernbedienungBatterien in die Fernbedienung einsetzen Anschlüsse Unter dem Fernsehgerät installierenAnschließen der Lautsprecher Auswahl der Hörposition Surround Lautsprecher Subwoofer Zum Installieren der Lautsprecher auf dem Tallboy-StandNur bei HT-J7750W Anschließen der Lautsprecherkabel Kabelloses Achtung Externe Geräte anschließen Anschließen an ein Fernsehgerät und externes GerätAnschluss an ein Fernsehgerät Ein externes Gerät für die Wiedergabe auswählen Breitband Dienste Anschließen an einen Netzwerk WLAN-Netzwerk RouterKabelnetzwerk WLAN-Netzwerken kann es je nach Einstellungen Ersteinstellungen konfigurierenDer Home Bildschirm im Überblick Quelle Im Einstellungen Menü verwendete Fernbedienungstasten Aufrufen des Einstellungen BildschirmsEinstellungen Menü Funktionen Ausführliche Funktionsinformationen Film-Bildfrequenz 24 F/s TV-FormatAuflösung DVD 24 F/s konvertieren Einstellungen Klanganpassung Digital-Ausgang Smart Volume-LautstärkeAudioausgabekanal Dynamikumfangsteuerung Die voreingestellte PIN lautet System Zurücksetzen BD-Live-EinstellungSmart Hub Untertitel Wählen Sie die gewünschten Menüoptionen aus Unterstützung Fernverwaltung Software-UpdateSicherheit Modusauswahl Mono oder Stereo einstellen Radio EinrichtenRadiosendungen aufzeichnen Sender voreinstellen Kabelnetzwerk Konfiguration des NetzwerksKonfigurieren Ihrer Netzwerkverbindung Netzwerkeinstellungen WLAN-Netzwerk Wi-Fi-Direkt Wählen Sie Netzwerk, und drücken Sie die OK Taste Aktualisieren der Software Über das Wi-Fi GerätEinstellungen Wi-Fi-Direkt Über dieses Gerät mit Hilfe von PBC Den Ordner auf ein USB-Flash-Laufwerk kopieren Automatisches UpdateJetzt aktualisieren Aktualisierung über USB 12. Wählen Sie Jetzt aktualisieren Wiedergabe von Multimedia Dateien Wiedergabe von kommerziellen DisksLagerung & Handhabung der Disks Drücken Sie die 6 Taste, um das Diskfach zu öffnen Medieninhalten Wiedergabe von Dateien auf einem SpeichergerätWiedergabe von auf einem Computer/Mobilgerät gespeicherten Während das Gerät eingeschaltet ist Tasten auf der Fernbedienung für die Videowiedergabe Steuern der VideowiedergabeWiedergabetasten Kommerzielle Disks Extras Menü verwendenDateibasiertes Video Equalizer-Modus WiederholmodAus Kehrt zur normalen Wiedergabe zurück Information Steuern der Musikwiedergabe Verwenden der Sortieren nach & Optionen MenüsTasten auf der Fernbedienung für die Musikwiedergabe Musik Bildschirm Steuerelemente Bildschirm Steuertasten für die Musikwiedergabe Wiederholen von Titeln auf einer Audio CD Auswahl auf einer kommerziellen CD Wiedergeben Wiedergabe von Inhalten Erstellen einer Wiedergabeliste Auswahl wiedergeben über den Home Bildschirm verwendenWiedergabe einer Wiedergabeliste Bearbeiten einer Wiedergabeliste Bluetooth verwenden Was ist Bluetooth? Trennen des Heimkinos vom Bluetooth-Gerät Anschließen eines Bluetooth-Geräts an das HeimkinoTrennen des Bluetooth-Geräts vom Heimkino Starten Sie auf dem verbundenen Gerät die Musikwiedergabe Verwenden von Bluetooth Schnellstart Anzeigen von Fotos Information Zeigt die Bildinformationen an Verwenden der Senden FunktionSenden Fotos 3D Sound steht im FM Modus nicht zur Verfügung  Jazz Club in Seoul B Empfohlene Einstellung für JazzDTS NeoFusion II Aus  Ein Wählen Sie mit den Tasten den gewünschten Klangeffekt aus Bevor Sie Samsung Apps Verwenden Einloggen an Ihrem Samsung KontoNetzwerkdienste Anwendungen herunterladen Verwenden von Samsung AppsDer Samsung Apps Bildschirm im Überblick Empfohlen Zeigt empfohlene, von Starten einer Anwendung Wählen Sie Apps aktualisieren, und drücken Sie die OK Taste Verwenden des WebbrowsersApps aktualisieren Wählen Sie Aktual., und drücken Sie die OK Taste Die Systemsteuerung im Überblick Link-Browsing und Browsen per ZeigerSchließt den Webbrowser Deutsch Empfohlene Textdaten zurücksetzen Verwenden der virtuellen TastaturOptionen der virtuellen Tastatur Nächsten Buchstaben vorhersagen Verwenden des Einstellungen Menüs Ihre Internetdienst Konten mit Dem Gerät verknüpfen Wählen Sie OK, und drücken Sie die OK Taste Hinweise Zusätzliche InformationenAnhang Disk und Format Kompatibilität Von Ihrem Gerät unterstützte Disktypen und Inhalte DVD-ROM/PD/MV usw DVD-RW VR-Modus RegionalcodeBlu-ray Disk Super Audio CD außer CD-Layer Unterstützte Formate Hinweise für den USB-Anschluss Anhang Unterstützte VideodateiUnterstützung von M2 Profil Unterstützte Bilddateiformate Dateierweiterung Typ Resolution BemerkungenUnterstützte Musikdatei Dateierweiterung Typ Codec Bemerkungen Bitstream Bitstream Dolby D SetupAuswahl des Digitalausgangs Re-encoded Auflösung nach Art des Inhalts Art des Inhalts Problembehebung Es sind ungewöhnliche Geändert werdenDiskhülle zurück und wählen Sie die entsprechende Funktion Vergessen Werkseinstellungen zurückgesetzt Das Heimkinosystem kann Symptom Überprüfen/BehebenFehler während der Benutzung von BD-LIVE- Service Speicherplatz unter BD-Datenmanagement prüfen. Siehe Seite Gewicht Technische DatenKlirrfaktor Video 2D 2160p, 1080p, 1080i, 720p, 576p/480p Maximale Abmessungen B x H x T Gewicht Lizenzen AH68-02806C-00 Korrekte Entsorgung der Akkus in diesem ProduktKontakt zu Samsung Gilt in Ländern mit separaten Sammelsystemen