Manuals / Samsung / Home Audio / Soundbar/SoundTower

Samsung HW-K850/EN manual

Models: HW-K850/EN

1 393

Page 294

7.Zamontować listwę Soundbar z przymocowanym elementem Wspornik do montażu na ścianie, zawieszając Wspornik do montażu na ścianie na elementach Śruba mocująca na ścianie.

8.Zsuń listwę Soundbar w dół, jak pokazano poniżej, tak aby elementy Wspornik do montażu na ścianie były odpowiednio zabezpieczone na elementach Śruba mocująca.

cZsuń elementy Wspornik do montażu na ścianie w dół, aby zamocowały się na elementach Śruba mocująca.

· 18 · Polski

Page 294

Image 294

Contents

For further information, refer to the Web Manual Safety Information Safety WarningsPrecautions Features This product supports Dolby AtmosChecking the Components Connecting Electrical PowerRemote Control / Batteries Subwoofer Hdmi Cable Soundbar Main UnitRear of Subwoofer Connecting the Soundbar Main Unit to the SubwooferAutomatic Connection Rear of Subwoofer · 6 · EnglishID SET Check the Hdmi TV-ARC port on your TV Connecting to Your TVMethod 1. Connecting with a Cable Hdmi CableFor the wireless router Method 2. Connecting to a Wireless NetworkEntering the password Start screenAdding the Soundbar to an Existing Multiroom Audio System Start screen Selection of networkConnecting the Soundbar to your Samsung Smart TV TV sound is outputTV sound is output · 11 · English Connecting Samsung Multiroom Audio System to the Surround Connection VIA Bluetooth Disconnecting the Soundbar from the Bluetooth device· 13 · English Bottom Soundbar Settings SoundHdmi DeviceAuto Update Connecting AN External DeviceSoftware Update Updating with USBWallmount Components Installing the Wall MountInstallation Precautions Screw 2EACentre Line · 18 · English Remote Control Buttons & Features On Play sound over all the speakersSound Effect SourceLevel Woofer VOLLicence TroubleshootingRemote control does not work Are the batteries drained? Sound is not produced Is the Mute function on?Open Source Licence Notice Important Note about ServiceSpecifications AmplifierTurn Bluetooth On / Off To turn Wi-Fi/Ethernet On / OffBluetooth Port deactivation method · 24 · EnglishИнформация ЗА Безопасност ВниманиеПредпазни Мерки · 3 · БългарскиФункции Този продукт поддържа Dolby AtmosПроверка НА Компонентите Свързване КЪМ Електрическото ЗахранванеЗадна страна на субуфера Свързване НА Субуфера КЪМ Основното Устройство НА SoundbarАвтоматично свързване Задна страна на субуфера · 6 · БългарскиДясната част на Soundbar Свързване КЪМ Вашия Телевизор Метод 1. Свързване с кабелHdmi кабел Начален екран Метод 2. Свързване към безжична мрежаНатиснете и задръжте бутона SPK ADD в долната част · 9 · БългарскиСмарт устройство Свързване на Soundbar към смарт телевизор на Samsung Multiroom Link Soundbar+SurroundЗвукът от телевизора се извежда · 11 · Български Свързване на аудио система Samsung Multiroom към съраунд Свързване Чрез Bluetooth Изберете AV Samsung Soundbar Kxxx от списъкаСвързване НА Устройства С ЦЕЛ Използване НА Dolby Atmos Автоматично актуализиране Свързване КЪМ Външно УстройствоАктуализиране НА Софтуера Актуализиране чрез USBПредпазни мерки за инсталацията Винт 2 EAПодравнете Централна Линия на хартиения Централна ЛинияДесен край на Soundbar · 17 · Български Page ВКЛ. Възпроизвеждане на звук от всички високоговорители За да изключите тази функция, натиснете бутона Sound заВключва и изключва Soundbar Захранване Които не са Dolby AtmosCDRC Dynamic Range Control SPORTS, Movie и NightCРежим на Night On DRC и OFF DRCCЗаглушаване Основно устройство на SoundbarСилата на звука на всеки от високоговорителите Отмените заглушаванетоНе се чува звук Функцията за заглушаване включена ли е? ЛицензДадена функция не работи, когато бъде натиснат бутонът Дали не е зададено минимално ниво на звука?Бележка ЗА Лиценза ЗА Отворен КОД Важни Бележки ЗА ОбслужванетоСпецификация Bluetooth Режим на деактивиране · 24 · БългарскиSigurnosne Informacije OprezMjere Opreza Značajke Ovaj proizvod podržava Dolby AtmosProvjera Komponenti Povezivanje S Električnim NapajanjemRučno spajanje subwoofera ako automatsko spajanje ne uspije Spajanje Subwoofera S Glavnom Jedinicom SoundbarAutomatsko spajanje Pozadina subwooferaID SET Provjerite Hdmi in TV-ARC Ulaz na televizoru Povezivanje S Vašim TelevizoromNačin povezivanje pomoću kabela Hdmi kabelNačin povezivanje s bežičnom mrežom Pritisnite i držite gumb SPK ADD na podnožju uređajaPočetni zaslon Početni zaslon Odabir mreže Spajanje uređaja Soundbar s pametnim televizorom Samsung Ostvaruje se izlaz TV zvuka · 11 · HrvatskiPovezivanje audiosustava Samsung Multiroom sa Surroundom Spajanje Preko Bluetootha Prekidanje veze između uređaja Soundbar i Bluetooth uređajaIli Hdmi kabel Vanjski uređaj Spajanje Uređaja U Svrhu Upotrebe Opcije Dolby AtmosDno uređaja Soundbar Hdmi OUTAutomatsko ažuriranje Povezivanje S Vanjskim UređajemAžuriranje Softvera Ažuriranje pomoću USB-aMontaža Zidnog Nosača Mjere predostrožnosti prilikom ugradnjeVijak 2 komada Vješajući dijelovi Zidni nosač iza pozadine Page Gumbi I Značajke Daljinskog Upravljača Uključeno Zvuk se reproducira na svim zvučnicimaCNačin Night CNačin BT PairingMOVIE, i Night Promijenili DRC Dynamic Range Control on DRC i OFF DRCNamještanja razine Rješavanje Problema LicencaDaljinski upravljač ne radi Jesu li baterije prazne? Tehnički Podaci Obavijest O Licenci ZA Uporabu Softvera Otvorenog KodaVažna Napomena Vezana UZ Servis OpćenitoUkupna potrošnja električne energije u · 24 · HrvatskiStanju mirovanja W Svi mrežni priključci su Je stejnosměrné napětí Bezpečnostní InformaceStřídavé napětí VýstrahaBezpečnostní Opatření Funkce Tento produkt podporuje technologii Dolby AtmosKontrola Kompletnosti Připojení NapájeníAutomatické připojení Zadní strana SubwooferuZadní strana Subwooferu · 6 · Česky ID SET Kabel Hdmi Připojení K TelevizoruMetoda 1. Připojení kabelem Spodní část Přístroje SoundbarStiskněte a na déle než 1 sekundu stiskněte tlačítko Metoda 2. Připojení k bezdrátové sítiInstalace aplikace Samsung Multiroom a bezdrátové připojení · 9 · ČeskyÚvodní obrazovka Volba sítě · 10 · ČeskyPřipojení jednotky Soundbar k televizoru Samsung Smart TV Multiroom LinkZvukovým výstupem bude televizní zvuk · 11 · Česky Soundbar Připojení Prostřednictvím Technologie Bluetooth Odpojení jednotky Soundbar od zařízení BluetoothNebo Kabel Hdmi Externí zařízení · 14 · ČeskyNastavení Zvuk Automatická aktualizace Připojení K Externímu ZařízeníAktualizace Softwaru Aktualizace z USBInstalace Držáku NA ZEĎ Opatření při instalaciŠroub 2 ks Type 700mm Page Tlačítka a Funkce Dálkového Ovladače Vložení baterií do dálkového ovladače 2 tužkové baterie AA„OFF TV Remote Lze vybrat nastavení TREBLE, Bass a Audio Sync Příjemnou úroveňDRC Dynamic Range Control Rozmezí -3 až +3Středový Přední pravý Přední horní pravý Tešení Problémů Není slyšet zvuk Je funkce ztlumení zvuku zapnutá?Dálkové ovládání nefunguje Jsou baterie vybité? Technické Údaje Poznámka K Licenci Otevřeného SoftwaruDůležité Upozornění K Servisu ObecnéStiskem tlačítka Wi-Fi Setup na přístroji na 30 sekund Správná likvidace výrobku Elektrický & elektronický odpad· 24 · Česky Sicherheitsinformationen AchtungHinweise Funktionen Dieses Produkt unterstützt Dolby AtmosÜberprüfen DER Komponenten Anschluss AN DIE StromversorgungRückseite des Subwoofers Anschliessen DES Subwoofers AN DAS SOUNDBAR-HAUPTGERÄTAutomatisches Anschließen Rückseite des Subwoofers · 6 · DeutschID SET Anschluss AN IHR Fernsehgerät Methode 1. KabelverbindungHDMI-Kabel Für den Wi-Fi-Router ein Methode 2. Verbindungsaufbau mit einem Wi-Fi-NetzwerkUnterseite der Soundbar Internet Wi-Fi-Router Start Bildschirm Geben Sie das PasswortStart BildschirmNetzwerkauswahlHinzufügen von CZum Anschließen eines anderen Netzwerks wählen Sie No· 10 · Deutsch Anschließen der Soundbar an Ihren Samsung Smart TV Der Ton des Fernsehers wird ausgegebenDer Ton des Fernsehers wird ausgegeben · 11 · Deutsch Soundbar Anschluss PER Bluetooth Trennen der Soundbar vom Bluetooth-Gerät· 13 · Deutsch Oder HDMI-Kabel Externes Gerät Verbinden VON Geräten ZUM Verwenden VON Dolby AtmosUnterseite der Soundbar Einstellungen TonMicro-USB-auf-USB-Adapterkabel Nicht enthalten Software AktualisierungAktualisierung über USB · 15 · DeutschWandhalterung 2 Stck MontagehinweiseNur an einer senkrechten Wand montieren Cm oder mehr · 16 · DeutschMarkierung ein Loch in die Wand MittellinieBohren Sie mit einem geeigneten Bohrer an jeder CWenn die Markierungen nicht den Positionen der· 18 · Deutsch Funktionen & Tasten DER Fernbedienung Sie können zwischen TREBLE, Bass und Audio Sync wählen CBT PAIRING-ModusRange Control auf on DRC und OFF DRC zu stellen Mithilfe der Tasten Oben/Unten zwischen 3~+3 an· 21 · Deutsch Lautstärke angezeigtFehlersuche LizenzIst die Lautstärke auf minimal eingestellt? Technische Daten Bekanntmachung ZU Open Source LizenzenWichtige Hinweise ZUM Kundendienst AllgemeinKorrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott · 24 · DeutschOhutusteave EttevaatustEttevaatusabinõud Funktsioonid See toode toetab tehnoloogiat Dolby AtmosKomponentide Kontrollimine Elektritoite ÜhendamineBassikõlari tagumine külg Bassikõlari Ühendamine Soundbari PõhiseadmegaAutomaatne ühendus Bassikõlari tagumine külg · 6 · EestiID SET Hdmi in TV-ARC Teleriga ÜhendamineMeetod. Ühendamine kaabli abil HDMI-kaabelAvakuva Meetod. Traadita võrguga ühendamineVajutage ja hoidke Soundbari põhjal üle 1 sekundi all SisestamineHeliriba lisamine olemasolevale Multiroom-helisüsteemile Avakuva Võrgu valimineSoundbari ühendamine Samsungi Smart TV-ga Esitatakse teleri heliEsitatakse teleri heli · 11 · Eesti Samsung Multiroomi helisüsteemi ühendamine ruumilise heliga Ühendus Bluetoothi Kaudu Soundbari ja Bluetooth-seadme ühenduse katkestamineSeadmete Ühendamine Funktsiooni Dolby Atmos Kasutamiseks Või HDMI-kaabel VälisseadeSeaded Heli Automaatne värskendus Ühendamine Eraldi VälisseadmegaTarkvaravärskendus Uuendamine USB-gaSeinakinnituse Paigaldamine Paigaldamise ettevaatusabinõudHoidikkruvi 2 tk Kruvi 2 tk Kasutatavate tüüblite jaoks piisavalt suured KeskjoonKokkupanekul veenduge, et Heliriba tagakülgPage Heliriba sisse- ja väljalülitamiseks Toide Kaugjuhtimispuldi Nupud JA FunktsioonidOFF TV Remote Sees heli esitatakse kõigist kõlaritestKasutades nuppe Üles/Alla Saate valida kas TREBLE, Bass või Audio SyncHeli juhtimine Nuppu Source üle 5 sekundi allSoundbari põhiseade KõlarTaseme reguleerimisel kuvatakse Heli ei esitata Kas vaigistusfunktsioon on sisse lülitatud? TõrkeotsingLitsents Kaugjuhtimispult ei tööta Kas patareid on tühjad?Tehnilised Andmed Avatud Lähtekoodi Litsentsi TeatisOluline Teenusega Seotud Märkus Üldine· 24 · Eesti Kehtib eraldi jäätmekogumissüsteemidega riikidesInformations Relatives À LA Sécurité AvertissementsPrécautions · 3 · FrançaisFonctions Quest-ce que Dolby Atmos ?· 4 · Français Contrôle DES Composants Connexion À Votre TéléviseurArrière du caisson de basse Connexion DU Caisson DE Basse À L’UNITÉ Principale SoundbarConnexion automatique Arrière du caisson de basse · 6 · FrançaisCôté droit de la Soundbar Méthode 1. Connexion avec un câble Câble HdmiContrôlez le port Hdmi in TV-ARC de votre téléviseur Écran de démarrage Lorsque le mode d’attente pour la connexion s’activeMéthode 2. Connexion à un réseau sans fil Dessous de la SoundbarSi l’application Samsung Multiroom est déjà installée pour Ajout de la Soundbar au système audio MultiroomÉcran de démarrage Sélection du réseau Connexion de la Soundbar à votre Smart TV Samsung Le son du téléviseur est émis · 11 · FrançaisSoundbar Connexion VIA Bluetooth Déconnexion de la Soundbar à partir de l’appareil Bluetooth· 13 · Français Externe Paramètres SonMise à jour automatique Connexion À UN Appareil ExterneMise À Jour Logicielle Mise à jour via USBPrécautions d’installation Support de fixation murale 2 piècesVis 2 pièces Molly, pensez à percer des trous suffisamment Ligne centraleSi vous utilisez des ancrages ou des chevilles Larges pour les accueillir Arrière de la SoundbarPage Ne sont pas Dolby Atmos Son et lui donne une plus grande sensation despaceOn Diffuse du son à travers toutes les enceintes OFF Diffuse du son à travers le canal dorigineCMode Night CMode BT PairingMOVIE, et Night LécouteSaffiche sur Oled lors du réglage du Le volume est-il réglé au minimum? TépannageLair est-il chargé en électricité statique? Spécifications Remarque Importante À Propos DU ServiceAvis DE Licence Libre AmplificateurPendant 30 secondes pour activer/désactiver le Wi-Fi/Ethernet Méthode de désactivationConsommation globale d’énergie en veille W · 24 · FrançaisΤο προϊόν Πληροφοριεσ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑσφαλειαΠροϊόντος ΠροσοχηΠροφυλαξεισ Χαρακτηριστικα Το προϊόν υποστηρίζει Dolby AtmosΚύρια μονάδα του Soundbar Ελεγχοσ ΤΩΝ ΕξαρτηματωνΣυνδεση Στην Παροχη Ρευματοσ Τηλεχειριστήριο / Μπαταρίες Υπογούφερ Καλώδιο HdmiΠίσω πλευρά του Υπογούφερ Συνδεση ΤΟΥ Subwoofer Στην Κυρια Μοναδα ΤΟΥ SoundbarΑυτόματη σύνδεση Πίσω πλευρά του Υπογούφερ · 6 · ΕλληνικάID SET Συνδεση Στην Τηλεοραση Μέθοδος 1 Σύνδεση με καλώδιοΚαλώδιο Hdmi Αρχική οθόνη Μέθοδος 2 Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυοΠατήστε παρατεταμένα το κουμπί SPK ADD στο κάτω · 9 · ΕλληνικάΠροσθήκη του Soundbar σε υπάρχον σύστημα ήχου Multiroom · 10 · ΕλληνικάΣυσκευή smart Σύνδεση του Soundbar στην τηλεόραση Samsung Smart Ήχος της τηλεόρασης θεωρείται έξοδος · 11 · ΕλληνικάΣύνδεση ηχοσυστήματος Samsung Multiroom στο Surround Συνδεση Μεσω Bluetooth Αποσύνδεση του Soundbar από τη συσκευή-BluetoothΣυνδεση Συσκευων ΓΙΑ Χρηση Dolby Atmos Αυτόματη ενημέρωση Συνδεση ΣΕ Εξωτερικη ΣυσκευηΕνημερωση Λογισμικου Ενημέρωση μέσω USBΠροφυλάξεις σχετικά με την τοποθέτηση Εξαρτήματα τοποθέτησης στον τοίχοΒίδα 2 τμχ Τοποθετήσει κοχλίες αγκύρωσης στις οπές πριν Ευθυγραμμίστε την Κεντρική γραμμή τουΣτήριξης και, στη συνέχεια, βιδώστε την κάθε Δεξιά πλευρά του Soundbar · 17 · ΕλληνικάPage Κουμπια ΚΑΙ Λειτουργιεσ Τηλεχειριστηριου BT/WIFI Πατήστε το κουμπί επάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε την ένταση Κύρια μονάδα του SoundbarΗχείο ΣίγασηΑντιμετωπιση Προβληματων ΑδειαΜονάδα δεν ανάβει Ειδοποιηση ΓΙΑ ΤΙΣ Αδειεσ Χρησησ Λογισμικου Ανοιχτου Κωδικα Σημαντικη Σημειωση Σχετικα ΜΕ ΤΟ ΣερβισΠροδιαγραφεσ Bluetooth Μέθοδος Πατήστε το κουμπί SPK ADD στο προϊόν επί · 24 · ΕλληνικάΑπενεργοποίησης θύρας Biztonsági Óvintézkedések Készülék Javítását Bízza SzakemberreFigyelem Biztonsági Óvintézkedések Jellemzők Mi a Dolby Atmos?· 4 · Magyar Részegységek Ellenőrzése Csatlakozás AZ Elektromos HálózathozMélysugárzó Hátoldala Mélysugárzó Csatlakoztatása a Soundbar Központi EgységhezAutomatikus Csatlakoztatás Mélysugárzó Hátoldala · 6 · MagyarID SET Ellenőrizze a Hdmi TV-ARC portot a televízión Csatlakoztatás a TelevízióhozMódszer Csatlakozás kábellel Hdmi kábelMódszer Csatlakoztatás vezeték nélküli hálózathoz Tartsa lenyomva legalább 1 másodpercig a SPK ADDSoundbar hozzáadása meglévő Multiroom audio rendszerhez Kezdőképernyő Hálózat kiválasztásaOkoseszköz Soundbar csatlakoztatása a Samsung Smart TV készülékhez Televízió hangja hallható · 11 · MagyarSoundbar Csatlakozás BLUETOOTH-ON Keresztül Soundbar leválasztása a Bluetooth eszközrőlVagy Hdmi kábel Külső eszköz Eszközök Csatlakoztatása a Dolby Atmos HasználatáhozSoundbar alulnézete BeállításokAutomatikus frissítés Csatlakoztatás Külső EszközhözSzoftverfrissítés Szoftverfrissítés USB segítségévelFelszereléssel kapcsolatos óvintézkedések Fali konzol komponensekCsavar 2 db Megfelelő horgonyokat vagy tipliket a lyukakba Soundbar jobb széle · 17 · MagyarAz összeszerelés során győződjön meg arról · 18 · Magyar Dolby Atmos típusúak Távvezérlő Gombok & FunkciókOn Hang lejátszása az összes hangszórón keresztül OFF Hang lejátszása az eredeti forrás csatornán keresztülHangvezérlés Automatikusan korrigálja a kellemes hallgatáshozVálaszthat a TREBLE, Bass és Audio Sync lehetőségek közül És +3 értékek között a Fel/Le gombok segítségévelSoundbar Központi Egység Hangszóró Megjelenik az OLED-en, az érték beállításaSorán Nincs hang Nincs bekapcsolva a némítás? HibaelhárításSzabadalmak Távirányító nem működik Lemerültek az elemek?Műszaki Adatok Nyílt Forráskódú Licenc MegjegyzésFontos Megjegyzés a Szervizzel Kapcsolatban Erősítő· 24 · Magyar Informazioni Sulla Sicurezza AttenzionePrecauzioni Funzioni Che cos’è Dolby Atmos?· 4 · Italiano Verifica DEI Componenti Collegamento Dellalimentazione ElettricaConnessione automatica Retro del subwooferRetro del subwoofer · 6 · Italiano ID SET Cavo Hdmi Collegamento Alla TVMetodo 1. Collegamento via cavo · 8 · ItalianoVolta attivata la modalità pronto alla connessione Metodo 2. Collegamento a una rete wirelessSuccessivamente, il messaggio Wifi Ready apparirà, una Schermata inizialeDispositivo smart Collegamento della Soundbar con la Smart TV Samsung Laudio della TV viene emesso · 11 · ItalianoCollegamento del Sistema Audio Samsung Multiroom al Surround Connessione Tramite Bluetooth Disconnessione della Soundbar dal Dispositivo BluetoothCavo Hdmi Collegamento DEI Dispositivi PER L’UTILIZZO DI Dolby AtmosQuesto prodotto supporta Dolby Atmos Oppure Cavo Hdmi DispositivoAggiornamento automatico Collegamento a UN Dispositivo EsternoAggiornamento DEL Software Aggiornamento con USBVite Precauzioni per linstallazioneInstalazione DEL Suporto PER Montaggio a Parete Cm o più · 16 · ItalianoAssicurarsi che i fori praticati siano CSe i segni non corrispondono alle posizioni diPrigionieri, assicurarsi di inserire ancoraggi o Estremità destra della Soundbar · 17 · ItalianoPage Acceso consente di riprodurre l’audio in tutti i diffusori Tasti & Funzioni DEL TelecomandoTasto, si alternano Acceso e Spento Diverse da Dolby AtmosCModo Night CModo BT PairingSPORTS, MOVIE, e Night Idonea per lascoltoRegolazione del livello Risoluzione DEI Problemi LicenzaIl telecomando non funziona Le batterie sono scariche? Avviso DI Licenza Open Source Nota Importante SUL ServizioSpecifiche Wi-Fi/Ethernet Metodo di disattivazione Acceso· 24 · Italiano Izmantošanu un apkopi Drošības InformācijaIerīces iekšējām detaļām UzmanībuPiesardzības Pasākumi Funkcijas Šis izstrādājums atbalsta Dolby AtmosSoundbar galvenā ierīce Komponentu PārbaudePievienošana PIE Elektriskās Strāvas Tālvadības pults/baterijas Zemfrekvenču Hdmi vads SkaļrunisZemfrekvences skaļruņa aizmugure Automātiskais savienojumsPievienojiet zemfrekvenču skaļrunim barošanas avotu Zemfrekvences skaļruņa aizmugure · 6 · LatviešuSoundbar labā puse Savienošana AR TV Metode Savienošana ar vaduHdmi vads Metode Savienošana ar bezvadu tīklu Nospiediet un turiet nospiestu pogu SPK ADD SoundbarSākuma ekrāns Soundbar pievienošana esošai Multiroom audio sistēmai Sākuma ekrāns Tīkla izvēle· 10 · Latviešu Sistēmas Soundbar savienošana ar Samsung Smart TV Televizora skaņa tiek atskaņota · 11 · LatviešuSoundbar SAVIENOJUMS, Izmantojot Tehnoloģiju Bluetooth Sistēmas Soundbar atvienošana no Bluetooth ierīces· 13 · Latviešu Vai Hdmi vads Ārējā ierīce Ierīču PIEVIENOŠANA, LAI Izmantotu Dolby AtmosSoundbar apakša Digitālā izeja izvēlēties Bitu plūsmu neapstrādātsAutomātiskā atjaunināšana Savienošana AR Ārēju IerīciProgrammatūras Atjaunināšana Atjaunināšana, izmantojot USBSienas stiprinājuma kronšteinu 2 gab Sienas Paliktņa UzstādīšanaUzstādīšanas piesardzības pasākumi Skrūve 2 gabEnkurus vai saspiežamos stiprinājumus, izurbiet ViduslīnijaSaspiežamos stiprinājumus. Ja izmantojat Pietiekami lielas atveres, lai tajās varētu ievietot· 18 · Latviešu Tālvadības Pults Pogas UN Funkcijas Nospiestu pogu Source uz vismaz 5 sekundēm KontroleMilisekundēm, izmantojot pogas Uz augšu/Uz leju Nospiediet norādītajās vietās, lai izvēlētosSoundbar galvenā ierīce Problēmu Novēršana Tālvadības pults nedarbojas Vai baterijas nav tukšas?Specifikācijas Paziņojums PAR Atvērtā Pirmkoda LicenciSvarīga Piezīme PAR Apkopi GHz un 5,47 GHz 5,725 GHz· 24 · Latviešu Saugos Informacija DėmesioAtsargumo Priemonės Funkcijos Šis gaminys palaiko „Dolby AtmosKomponentų Patikrinimas Prijungimas Prie Elektros MaitinimoAutomatinis prijungimas Galinė žemųjų dažnių garsiakalbio dalisGalinė žemųjų dažnių garsiakalbio dalis · 6 · Lietuvių Dešinė „Soundbar pusė Hdmi kabelis Prijungimas Prie TelevizoriausBūdas. Prijungimas naudojant kabelį Hdmi OUT TV-ARCInternetas Belaidis maršruto parinktuvas Būdas. Prisijungimas prie belaidžio tinkloPaspauskite ir ilgiau nei 1 sekundę laikykite paspaudę Išmanusis įrenginysAUX Digital Audio in Optical Hdmi OUT TV-ARC „Soundbar prijungimas prie „Samsung Smart TV Televizoriaus garsas atkurtas · 11 · LietuviųSoundbar Prijungimas PER „BLUETOOTH „Soundbar atjungimas nuo „Bluetooth įrenginioArba Hdmi kabelis Įrenginių Prijungimas Norint Naudoti „DOLBY AtmosApatinė „Soundbar Garsiakalbio pusė Skaitmeninė išvestis Pasirinkite bitų srautas neapdorotasAutomatinis naujinimas Išorinio Įrenginio PrijungimasPrograminės Įrangos Atnaujinimas Naujinimas naudojant USBTvirtinimo prie sienos Komponentai Tvirtinimas Prie SienosTvirtinimo atsargumo priemonės Sieninis laikiklis 2 EA„Soundbar garsiakalbio Dešinysis galas · 17 · Lietuvių Vidurio linijaM4 x L12 Pakabos dalys yra už galinės „SoundbarPage Nuotolinio Valdymo Pulto Mygtukai IR Funkcijos Galite pasirinkti TREBLE, Bass ir Audio Sync Movie ir NightCRežimas Night Naudodami mygtukus Aukštyn / ŽemynFTL FTR Nėra garso Ar yra įjungta nutildymo funkcija? Trikčių ŠalinimasLicencija Ar yra nustatytas minimalus garsumas?Specifikacijos Atvirosios Programinės Įrangos Licencijos PranešimasSvarbi Pastaba Apie Techninę Priežiūrą Bendrosios„Bluetooth Prievado Išjungimo būdas· 24 · Lietuvių Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa PrzestrogaŚrodki Ostrożności Funkcje Ten produkt obsługuje technologię Dolby AtmosSprawdzanie Komponentów Podłączanie Zasilania ElektrycznegoPodłącz zasilacz do głośnika niskotonowego Podłączanie Subwoofera do Urządzenia Głównego SoundbarPodłączanie automatyczne Tylna część głośnika niskotonowegoWyłącz listwę Soundbar Podłącz kabel HDMI, jak pokazano na rysunku powyżej Podłączanie do TelewizoraMetoda 1. Podłączanie za pomocą przewodu Prawa strona listwy SoundbarEkran startowy Metoda 2. Podłączanie do sieci bezprzewodowejNaciśnij i przytrzymaj przycisk SPK ADD w dolnej części · 9 · PolskiEkran startowy Wybieranie sieci Urządzenie typu smartCAby nawiązać połączenie z inną siecią, wybierz No  Dotyczy telewizorów wyprodukowanych w roku Wyjściem jest dźwięk telewizora · 11 · PolskiPodłączanie Systemu Audio Samsung Multiroom Połączenie Przez Bluetooth Odłączanie urządzenia Soundbar od urządzenia Bluetooth· 13 · Polski Soundbar Lub Urządzenie Przewód Hdmi Podłączanie Urządzeń W Celu Użycia Funkcji Dolby AtmosSpód listwy Soundbar ZewnętrzneAktualizacja Oprogramowania Automatyczna aktualizacjaAktualizacja przy użyciu USB Wspornik do montażu na ścianie 2 szt Środki ostrożności przy instalacjiNależy montować wyłącznie na pionowych ścianach Śruby 2 sztPrawy koniec listwy Soundbar · 17 · Polski Page Funkcje I Przyciski Zdalnego Sterowania Wkładanie baterii przed użyciem pilota 2 baterie AADo wyboru są opcje TREBLE, Bass lub Audio Sync VOICE, SPORTS, Movie i NightCTryb Night KontrolaSymbol wyświetlony na wyświetlaczu Brak dźwięku Czy włączona jest funkcja wyciszenia? Rozwiązywanie ProblemówLicencji Pilot nie działa Czy baterie są wyczerpane?Dane Techniczne Informacja O Licencji Open SourceWażne Informacje Dotyczące Obsługi Serwisowej Ogólne· 24 · Polski Włączyć/wyłączyć połączenie BluetoothWszystkie porty są w stanie „WŁ Całkowite zużycie energii w trybie gotowościInformaţii DE Siguranţă AtenţiePrecauţii Caracteristici Ce este Dolby Atmos?· 4 · Română Unitate principală Soundbar Verificarea ComponentelorConectarea LA Sursa DE Alimentare Telecomandă/baterii Subwoofer Cablu HdmiPartea din spate a subwoofer-ului Conectarea Subwooferului LA Unitatea Principală SoundbarConectare automată Partea din spate a subwoofer-ului · 6 · RomânăPartea dreaptă a sistemului Soundbar Conectarea LA Televizor Metoda 1. Conectarea cu cabluCablu Hdmi Țineți apăsat butonul SPK ADD din partea de jos a Metoda 2. Conectarea la o reţea wirelessRouterului wireless Ecranul iniţialEcranul iniţial Selectare reţea Conectarea unităţii Soundbar la Samsung Smart TV Se scoate sunetul televizoruluiSe scoate sunetul televizorului · 11 · Română Soundbar Conectarea Prin Bluetooth Deconectarea unităţii Soundbar de la dispozitivul BluetoothSau Cablu Hdmi Conectarea Dispozitivelor Pentru a Utiliza Dolby AtmosPartea de jos a Sistemului Soundbar Ieşire digitală Selectați Şir de biţi neprocesatActualizarea automată Conectarea LA UN Dispozitiv ExternActualizarea Software Actualizarea prin USBInstalaţi numai pe un perete vertical Componente Pentru Montarea pe PeretePrecauţii la instalare Șurub 2 EALinie centrală Page Pornit Se redă sunetul prin toate difuzoarele Butoane ȘI Caracteristici ALE TelecomenziiOprit alternează Care nu sunt Dolby AtmosEste reglată automat la un nivel optim de audiţie SPORTS, Movie și NightCModul Night Funcția DRC Dynamic Range Control on DRC și OFF DRCAﬁșat pe Oled când se reglează nivelul Nu este emis sunet Funcţia Mut este activată? DepanareLicenţă Telecomanda nu funcţionează Au consumat bateriile?Specificaţii Notă Importantă Despre ServiceNotificare DE Licenţă Open Source AmplificatorConsum energetic total în stand-by W Wi-Fi/Ethernet Metodă de dezactivare portBluetooth Metodă de dezactivare port Pornit/OpritOpasnost OD Električnog Udara NE Otvarati Mere Opreza Funkcije Šta je Dolby Atmos?· 4 · Srpski Provera Komponenata Priključivanje Električnog NapajanjaZadnja strana sabvufera Povezivanje Sabvufera SA Glavnim Uređajem SoundbarAutomatsko povezivanje Zadnja strana sabvufera · 6 · SrpskiID SET Proverite Hdmi in TV-ARC Port na televizoru Povezivanje SA TelevizoromMetod 1. Povezivanje pomoću kabla Hdmi kablMetod 2. Priključivanje na bežičnu mrežu Pritisnite i držite dugme SPK ADD na dnu uređajaPočetni ekran Čuje se zvuk obaveštenja i pojavljuje se poruka Početni ekran Izbor mrežePovezivanje uređaja Soundbar sa Samsung Smart televizorom Zvuk sa televizora se emituje · 11 · SrpskiSoundbar Povezivanje Putem Veze Bluetooth Digitalni izlaz Izaberite Tok bitova neobrađeno Donji deo Soundbar uređajaIli Hdmi kabl Eksterni uređaj Podešavanja ZvukPovezivanje SA Spoljnim Uređajem Ažuriranje preko USB priključkaAdapterski kabl Micro USB na USB nije isporučen Komponente zidnog nosača Instaliranje Zidne KonzoleMere predostrožnosti za instaliranje Instalirajte samo na vertikalnom ziduZadnja strana uređaja Soundbar OsaZavrtnje za tanke pregrade Nastavku Desni kraj uređaja Soundbar · 17 · SrpskiPage Uključeno Reprodukujte zvuk preko svih zvučnika Dugmad I Funkcije Daljinskog UpravljačaUključeno i Isključeno · 19 · SrpskiSource duže od 5 sekundi Možete da izaberete TREBLE, Bass i Audio SyncKontrola Dugmadi Pritisnite dugme & da biste privremeno pauzirali muzikuPrilagođavate nivo Rešavanje Problema Daljinski upravljač ne radi Da li su baterije istrošene?Težina Glavni uređaj Soundbar Subwoofer PS-KW1-4 Važna Napomena O ServisiranjuSpecifikacije Opšte· 24 · Srpski Bezpečnostné Informácie UpozornenieBezpečnostné Opatrenia · 3 · SlovenskyVlastnosti Čo je to Dolby Atmos?· 4 · Slovensky Kontrola Súčastí Pripojenie Elektrického NapájaniaAutomatické pripojenie Zadná strana subwooferaZadná strana subwoofera · 6 · Slovensky ID SET Pripojenie K Televízoru Spôsob 1. Pripojenie s káblomKábel Hdmi Spôsob 2. Pripojenie k bezdrôtovej sieti Stlačte a podržte tlačidlo SPK ADD na spodnej straneÚvodná obrazovka · 10 · Slovensky Pripojenie zariadenia Soundbar k televízoru Samsung Smart TV Výstupom bude zvuk TV · 11 · SlovenskySoundbar Pripojenie CEZ Rozhranie Bluetooth Odpojenie zariadenia Soundbar od zariadenia Bluetooth· 13 · Slovensky Digitalni izhod Vyberte položku Bitni tok neobdelan Pripojenie Zariadení NA Používanie Technológie Dolby AtmosAlebo Kábel Hdmi ExternéAutomatická aktualizácia Pripojenie K Externému ZariadeniuAktualizácia Softvéru Aktualizácia pomocou zariadenia USBBezpečnostné opatrenia pri inštalácii Súčasti na montáž na StenuSkrutka 2 ks Stredová línia Pravý koniec zariadenia Soundbar · 17 · Slovensky· 18 · Slovensky Technológie Dolby Atmos Tlačidlá a Funkcie Diaľkového OvládaniaZvuku hĺbku a vytvára dojem priestoru · 19 · SlovenskyFunkcie DRC Ovládanie dynamického rozsahu Movie a NightVstupnými hudobnými zdrojmi, aby bol vhodný na počúvanie Môžete si vybrať z možností TREBLE, Bass a Audio SyncPríslušnej úrovne Zariadenie sa nezapne Je sieťový kábel pripojený k zásuvke? Riešenie ProblémovLicencie Nevychádza zvuk Je zapnutá funkcia vypnutia zvuku?Dôležitá Poznámka Ohľadom Servisu VšeobecnéZosilňovač Celková spotreba energie v pohotovostnom · 24 · SlovenskyRežime W Všetky sieťové porty sú v stave „ZAP Varnostni Podatki PozorPrevidnostni Ukrepi Značilnosti OmrežjaPreverjanje Komponent Priključitev Električnega NapajanjaSamodejna povezava Zadnja stran globokotonskega zvočnikaZadnja stran globokotonskega zvočnika · 6 · Slovenščina ID SET Povežite kabel HDMI, kot je prikazano na zgornji sliki Povezava S TelevizorjemNačin vzpostavitev kabelske povezave Desna stran zvočnika SoundbarZačetni zaslon Način povezava prek brezžičnega omrežjaGumb SPK ADD na dnu zvočnika Soundbar pridržite več · 9 · SlovenščinaZačetni zaslon Izbira omrežja  Za televizorje iz leta Zvočnik predvaja zvok televizorja · 11 · SlovenščinaSoundbar Povezava Prek Funkcije Bluetooth Ali Kabel Hdmi Zunanja Povezovanje Naprav ZA Uporabo Tehnologije Dolby AtmosSpodnji del Zvočnika Soundbar NapravaSamodejna posodobitev Povezovanje Z Zunanjo NapravoPosodobitev Programske Opreme Posodobitev prek priključka USBKomponente stenskega nosilca Namestitev Stenskega NosilcaPrevidnostni ukrepi Vijak 2Luknji vstavite ustrezni vijačni ali stenski sidri Sredinska črtaPrepričajte, da preden vstavite podporne vijake Desni zadnji del zvočnika Soundbar · 17 · SlovenščinaPage Gumbi NA Daljinskem Upravljalniku in Funkcije Zvoka od 0 do 300 milisekund Način BT PairingUstrezno jakost Source dlje kot 5 sekundOled Odpravljanje Težav Ni zvoka Ali je funkcija za izklop zvoka vklopljena?Daljinski upravljalnik ne deluje Ali so baterije prazne? Tehnične Lastnosti Obvestilo O Odprtokodnih LicencahPomembno Obvestilo O Servisiranju SplošnoSPK ADD in ga držite 30 sekund Bluetooth Postopek izklopa omrežnih vratZa vklop/izklop povezave Bluetooth pritisnite gumb · 24 · SlovenščinaAH68-02962N-01 Country Contact Centre  Web Site ` Europe