Ohjauspaneeli, Kaiuttimet, Virtapainike, Virtavalo | Samsung LE32S6

Ohjauspaneeli

➣Tuotteen väri tai muoto voi vaihdella mallista riippuen.

1SOURCE

Tällä painikkeella voit aktivoida vuorotellen kaikki valittavissa olevat kuvalähteet (TV, Ulk.1, Ulk.2, AV, S-Video, Komponentti, PC, HDMI1, HDMI2, DTV). Käytä tätä painiketta kuvaruutuvalikossa kuten kaukosäätimen ENTER/OK-painiketta.

2MENU

Tuo kuvaruutuun television toimintojen valikko painamalla tätä.

DTV-tilassa näkyviin tulee digisovittimen valikko.

3

Suurenna tai pienennä äänenvoimakkuutta painamalla tätä.

Käytä painikkeita kuvaruutuvalikossa kuten kaukosäätimen  ja  -painikkeita.

4

Vaihda kanavaa painamalla tätä.

Käytä painikkeita kuvaruutuvalikossa kuten kaukosäätimen  ja  -painikkeita. (Voit kytkeä television päälle ilman kaukosäädintä kanavan valintapainikkeita käyttäen.)

5Kaiuttimet

6Kaukosäätimen infrapuna-anturi Suuntaa kaukosäädin tähän kohtaan.

7 (Virtapainike)

Kytke tai katkaise television virta painamalla virtapainiketta.

8Virtavalo

Virtavalo vilkkuu ja sammuu, kun televisioon kytketään virta, ja syttyy valmiustilassa.

Suomi -

Image 238

Samsung LE32S6, LE37S6, LE40S6 manual Ohjauspaneeli, Kaiuttimet, Virtapainike, Virtavalo

Contents

Kontakt Samsung Contact Samsung WorldwideKontakta Samsung Ota yhteyttä Samsungiin Precautions When Displaying a Still Image Contents Symbol Installing the Wall Mount Kit Installing the StandList of Parts Power Indicator Speakers Remote Control SensorPower Viewing the Control Panel Connecting Set-Top Box, VCR or DVD Viewing the Connection Panel Connecting an Aerial or Cable Television Network Insert the CI-Card in the direction marked on it Temporary sound switch-off Viewing the Remote ControlTeletext Functions Placing Your Television in Standby Mode Installing Batteries in the Remote ControlSwitching On and Off Mains lead is attached to the rear of your set Plug & Play Storing Channels Automatically If you want to reset this featureMessage Start Plug & Play is displayed. Refer to Storing Channels Manually Setting the Channel Lists Activating the Child Lock Then Sorting the Stored ChannelsAssigning Channels Names Move on the next letter Press the button Fine Tuning Channel Reception Changing the Picture Standard Adjusting the Custom PictureTint function is available only in Hdmi and Component mode To select the desired picture effect, follow Activating Backlight Configuring Detailed Settings on the Picture Changing the Picture Size Resetting the Picture Settings to the Factory Defaults Selecting the Screen ModeFreezing the Current Picture  Active Colour Off/On Digital NR / Active Colour / DNIe Digital NR Off/Low/Medium/High/Auto  DNIe Off/Demo/On Viewing the Picture In Picture PIP PIP SettingsExt.1 Hdmi Black Level Changing the Sound Standard Adjusting the Sound Settings Setting the TruSurround XT SRS TS XT Adjusting the Volume Automatically Connecting HeadphonesSelecting the Sound Mode Screen Selecting the Internal Mute Listening to the Sound of the Sub Picture Setting and Displaying the Current Time Resetting the Sound Settings to the Factory DefaultsPress Setting the Sleep Timer Switching the Television On and Off Automatically Using Game Mode Choosing Your Language Blue Screen Setting the Blue Screen Mode / Selecting the MelodySetting the Home Theatre PC  Blue Screen Off/On Using the Energy Saving Feature PIP Selecting the Source Editing the Input Source Names Previewing the DTV Menu System Press the D.MENU button Updating the Channel List Automatically Updating the Channel List Manually Editing Your Favourite Channels Preview RenumberDelete Displaying Programme Information Selecting Channel ListSkip are displayed during scanning Viewing the EPG Electronic Programme Guide Information Then Setting the Default Guide Using the Scheduled ListYou can preset the default guide style Viewing All Channels and Favourite Channels EPG menu, you can display all channels or favourite channels Power Off, MUTE, 8, 2, 4, Power On Adjusting the Menu TranslucencySetting up the Parental Lock You can set the translucency of the menu Selecting the Audio Format Setting the SubtitleSetting the Subtitle Mode You can activate and deactivate the subtitles Selecting the Time Zone Spain only Select the time zone where locateSelecting the Digital Text UK only Viewing Product Information  Manual Upgrade Checking the Signal InformationYou can get information about the signal status Upgrading the Software Viewing Common Interface Selecting the CI Common Interface Menu Resetting Preference Teletext Decoder Mix in order on the screen Displaying the Teletext InformationSelecting a Specific Teletext Press the TV/DTV button to exit from the Text display Using Fastext to Select a Teletext Setting Up Your Remote Control Remote Control Codes VCR Cable BOX Samsung SET-TOP BOX Display Modes Setting up Your PC Software Based on Windows XPHDMI/DVI Input Setting the PC Wall-Mount Adjustment LE40S6 Sold separately Using the Remote Control Buttons Troubleshooting Before Contacting Service Personnel Using the Anti-Theft Kensington LockOptional Technical and Environmental Specifications Dimension WxDxH This page is intentionally Left blank Att tänka på vid visning av stillbild Återställa ljudinställningarna till Återställa bildinställningarna till  Använda Fastext Snabbtext för att välja  Installera programvaran baserad påSymboler  Justering av väggfäste LE40S6 Lista över delar Installera väggfästessatsenMontera stativet Ström Visa kontrollpanelenHögtalare Mottagare för fjärrkontrollen Strömindikator Visa anslutningspanel Ansluta digital-tv-box, videobandspelare eller DVD Digital Audio OUT Optical Digital ljudutgång optisk Översikt av fjärrkontrollen Text-tv funktioner Sätta tvn i vänteläge Installering av batterier i fjärrkontrollenSlå på och stänga av Nätsladden är fäst på baksidan av apparaten Automatiskt. Följande inställningar finns Tillgängliga i vissa länder Lagra kanaler automatiskt Om du vill återställa denna funktion Lagra kanaler manuellt Aktivera barnspärren Ställa in kanallistorTryck på Exit för att avsluta Du kan byta nummer på två kanaler för att Sortera de lagrade kanalernaNamnge kanaler Markören visas runt namnrutan Fininställning av kanalmottagningen ENTER/OK Ändra bildstandard Justera Egna bildinställningar Aktivera bakgrundsljus Ändra FärgtonDu kan välja den färgton som känns bekvämast Tryck på ENTER/OK för att välja Bild Du kan välja den färgton som känns bekvämastTryck på Menu för att visa menyn Välj alternativ genom att trycka på  eller  och sedan på Tillgänglig i lägena TV, Ext.1 , Ext.2, AV, S-Video och Ändra BildstorlekFunktionen Auto Wide Automatisk vidvinkel finns endast Genom att trycka på eller Återställa bildinställningarna till fabriksstandard Frysa den aktuella bildenVälja skärmläge Det går att återgå till fabriksinställningarna för bilden  Aktiv färg Av / På Brusreducer. / Aktiv färg / DNIe Brusreducer. Av/Låg/Medium/Hög/Auto  DNIe Av / Demo / På Visa bild-i-bild BIB Ändra ljudstandard Hdmi svart Normal Skärmen blir ljusare  Låg Skärmen blir mörkare Ställa in TruSurround XT SRS TS XT Ändra ljudinställningarnaDu kan ställa in ljudet efter dina egna önskemål Välja ljudläge Ansluta hörlurarJustera volymen automatiskt Välja intern avstängning Lyssna på underbildens ljud Återställa ljudinställningarna till fabriksstandard Ställa in och visa aktuell tid Ställa in sovtimern Slå på och stänga av TVn automatiskt Välja språk Använda Spelläge  Blå bakgrund Av/På Ställa in läge för blå bakgrund/välja melodiStälla in Bildinst. PC-läge  Melodi Av/Låg/Medium/Hög Tryck på Exit för att avsluta Använda energisparfunktionen BIB Redigera ingångskällornas namn Välja källaTryck på ENTER/OK för att välja Källa Förhandsvisa DTV-menysystemet Underposter på CI-menyn kan variera beroende på CAM-modell Uppdatera kanallistan automatiskt Uppdatera kanallistan manuellt Ändra dina favoritkanaler  Förhandsvisa  Numrera om Ta bort Visa programinformation Välja kanallistaDem  Guide Nu & Nästa Visa Elektronisk programguide Hel guide Ställa in Standardguide Använda SchemalagdaDu kan ställa in stilen på standardguiden Visa Alla kanaler och Favourite Channels Hel guide Ställa in Barnlås Ställa in menytransparensDu kan ställa in menytransparensen Välja ljudformat Ställa in undertexterStälla in läge för undertexter Du kan aktivera och inaktivera undertexter Tryck på Exit för att avsluta Visa produktinformationVälj tidszon där du är Kontaktar du en representant som godkänts av Samsung Kontrollera signalinformation Uppgradera programvaran Här kan användaren välja alternativ på CAM-menyn Visa Common InterfaceVälja AG-meny Common Interface Tryck på D.MENU för att visa DTV-menyn Återställa Välja önskat språk Inställning Text-tv-dekoder Välj en specifik text-tv-sida Visa text-tv-informationAnvänd de olika bildskärmsalternativen Använda Fastext Snabbtext för att välja en text-tv-sida Ställa in fjärrkontrollen Koder för fjärrkontrollen Videobandspelare KABEL-TV-BOX DIGITAL-TV-BOX Sub ingång Installera programvaran baserad på Windows XPBildskärmslägen HDMI/DVI ingång Ställa in datorn Justering av väggfäste LE40S6 säljs separat Använda fjärrkontrollens knappar Felsökning Innan du kontaktar servicepersonal Använda Kensington-låset stöldskydd Tekniska och miljömässiga specifikationer Mått B x D x H Den här sidan ska vara tom Forholdsregler for visning af et stillbillede  Sådan tændes og slukkes fjernsynet Automatisk Nulstilling af lydindstillingerne tilNulstilling af billedindstillingerne til Indstilling af funktionen Blå skærm Valg af det foretrukne sprog  Installation af pc’ens softwareVisning af EPG-informationer  Anvendelse af Fastext til valg af en Stykliste Installation af fodenInstallation af vægbeslag Netledning Dækselbund Fod Tænd/sluk Visning af kontrolpaneletHøjttalere Strømindikator Tilslutningspanelet Tilslutning af lyd Tilslutning til antenne eller kabel-tv-netværk Fastfrysning af billede FjernbetjeningenLydstyrke op Lydstyrke ned Tekst-tv-funktioner Sådan sættes fjernsynet i standby Montering af batterier i fjernbetjeningenTænd/sluk Netledningen sættes i bag på tv’et ENTER/OK Automatisk lagring af kanaler Hvis du ønsker at nulstille denne funktion Manuel lagring af kanaler Aktivering af børnesikring Indstilling af kanallisterneTryk på knappen Exit for at afslutte Du kan udskifte numrene på to kanaler for at Sortering af de lagrede kanalerTildeling af kanalnavne For at… Skal du Finindstilling af kanaler Ændring af billedstandarden Justering af det brugertilpassede billede Ændring af farvetonen Aktivering af baggrundslyset Konfiguration af detaljerede billedindstillinger Tilstanden PC kan kun tilstandene 169 og 43 justeres Skift mellem billedstørrelserEller ENTER/OK Fastfrysning af det aktuelle billede  Aktiv farve Fra/Til Digital NR / Aktiv farve / DNIe Digital NR Fra/Lav/Medium/Høj/Auto  DNIe Fra/Demo/Til Aktivere eller deaktivere Visning af billede-i-billede PIPStørrelse ikke tilgængelig Fjernbetjeningen for at PIP Ændring af lydstandard HDMI, sort niveauSe Justering af lydindstillinger Justering af lydindstillinger Indstilling af TruSurround XT SRS TS XT Du kan også angive disse Tilslutning af hovedtelefonerAutomatisk justering af lydstyrken På knappen Dual på Valg af intern lydfrakobling Aflytning af lyd på underbillede For at… Indstilling og visning af klokkeslætPå knappen ENTER/OK Trykke på knappen ENTER/OK Sådan tændes og slukkes fjernsynet automatisk Indstilling af sleep-timerTimer 3, og tryk derefter på knappen ENTER/OK På knappen  for at flytte til næste punkt Valg af sprog Brug af Spiltilstand Blå skærm Indstilling af funktionen Blå skærm / Valg af melodiIndstilling af hjemmebiograf-pc  Blå skærm Fra/Til Brug af energibesparelsesfunktionen Valg af kilden Redigering af navne på indgangskilder Visning af DTV-menusystemet Kanal Auto-lagring Manuel lagring Når den er færdig, vises antallet af scannede tjenester Automatisk opdatering af kanallistenManuel opdatering af kanallisten Du kan angive en kanal til en fast kanalsøgning Redigering af dine foretrukne kanaler  Visning  Gennummerer Slet Valg af kanalliste Visning af programinformationer  Nu og næste vejledning Visning af EPG-informationer Elektronisk Program Guide Komplet vejledning Indstilling af standardvejledningen Brug af Planlagt-listeDu kan forudindstille standardvejledningen Tryk på den grønne knap. Alle kanallister og lister med Visning af alle kanaler og foretrukne kanalerTryk på knappen ENTER/OK Foretrukne kanaler skiftes Du kan indstille menuens gennemsigtighed Justering af menugennemsigtighedOpsætning af børnespærring Angiv PIN vises Valg af lydformat Indstilling af undertekstIndstilling af tilstanden Undertekst Du kan aktivere og deaktivere undertekster Visning af produktinformationer Valg af digital tekst kun i StorbritannienValg af tidszone kun i Spanien Vælg den tidszone, hvor du befinder sig Opgradering af softwaren Kontrol af signalinformationerDu kan få informationer om signalets status  Oplysninger om software Visning af fælles interface Valg af menuen CI Fælles interface Nulstilling Valg af det foretrukne sprog lyd, undertekst eller tekst-tv Denne menu indeholder seks undermenuer ForetrukketTekst-tv-dekoder Område Valg af en bestemt tekst-tv-side Visning af tekst-tvAnvendelse af de forskellige visninger Anvendelse af Fastext til valg af en tekst-tv-side Indstilling af fjernbetjeningen Koder for fjernbetjening Videobåndoptager Kabelboks SET-TOP-BOKS Installation af pc’ens software baseret på Windows XP Visningstilstande Indstilling af pc Brug af knappen på fjernbetjeningen Justering af vægmontering LE40S6 sælges separatFlytter til den gemte Fejlfinding Før du tilkalder serviceteknikere Brug af Kensington-lås til tyverisikring Dimensioner B x D x H Tekniske og miljømæssige specifikationer Denne side skal være tom Forholdsregler ved visning av et stillbilde Gjenopprette lydinnstillingenes Gjenopprette bildeinnstillingenes Velge foretrukket språk  Installere PC-programvarenVise EPG-informasjon Trykk Hold nede Merk Deleliste Installere stativetMontering av veggfestesettet Sensor for fjernkontroll Oversikt over kontrollpaneletHøyttalere Strøm Oversikt over tilkoblingspanelet Koble til digitalboks, videospiller eller DVD Digital Lydutgang Optisk Tekst-TV-funksjoner Oversikt over fjernkontrollen6Velger TV- og DTV-modus direkte Tekst-TV-underside Sette TV-apparatet i standby-modus Sette batterier i fjernkontrollenSlå på og av Strømledningen er festet til baksiden av TV-apparatet Følgende innstillinger er tilgjengelige Slik tilbakestiller du denne funksjonen Lagre kanaler automatiskMeldingen Start Plug & Play vises. Se side Lagre kanaler manuelt Aktivere barnesikringen Stille inn kanallisteneStill inn kanalene etter ønske Du kan bytte om på numrene på to kanaler for å Sortere de lagrede kanaleneGi navn til kanaler Hvis du vil Gjør deretter slik… Finjustere kanalmottaket Justere det tilpassede bildet Endre bildestandardenDu kan velge den bildetypen som passer deg best Aktivere Bakgrunnsbelysning Konfigurere detaljerte innstillinger for bildet Endre bildestørrelse PC-modus kan bare modusene 169 og 43 justeres Fryse bildet Gjenopprette bildeinnstillingenes fabrikkinnstillinger  Aktiv farge Av/På Digital NR / Aktiv farge / DNIe Digital NR Av/Lav/Medium/Høy/Auto  DNIe Av/Demo/På Vise bilde-i-bilde PIP Svartnivå for Hdmi Endre lydstandarden Angi TruSurround XT SRS TS XT Justere lydinnstillingeneLydinnstillingene kan justeres slik du ønsker Velge lydmodus Velge Intern lydutkobling Lytte til lyden på underbildet Stille inn og vise gjeldende klokkeslett Gjenopprette lydinnstillingenes fabrikkinnstillingerHvis du vil Stille inn deaktiveringstimer Slå TV-apparatet på og av automatisk Velge språk Bruke Spillmodus Angi Hjemmekino-PC Angi modusen Blå skjerm / Velge Melodi Blå skjerm Av/På Bruke strømsparefunksjonen Velge kilde Redigere navn på inndatakilde Forhåndsvise DTV-menysystemet Tjenester eller hvis du flytter TVen til et annet sted Oppdatere kanallisten automatiskOppdatere kanallisten manuelt Trykk på D.MENU-knappen for å vise DTV-menyen Redigere favorittkanalene  Forhåndsvisning  Omnummerer Slett Har valgt å hoppe over, vises under søkingen Velge kanallisteVise programinformasjon Trykk på  eller  for å velge Kanalliste  Nå og neste-oversikt Vise EPG-informasjon elektronisk programguide Full veiledning Bruke Planlagt liste Stille inn standardveiledningen Vise alle kanaler og favorittkanaler Du kan angi menyens gjennomskinnelighet Justere menyens gjennomskinnelighetStille inn barnelås Standard PIN-kode for et nytt TV-apparat er Velge lydformat Stille inn undertekstStille inn undertekstmodus Du kan aktivere og deaktivere undertekstene Vise produktinformasjon Velge digital tekst kun StorbritanniaVelge tidssone kun Spaia Velg tidssone for området du bor Kontrollere signalinformasjonen Oppgradere programvaren Vise Common Interface Velge menyen CI Common Interface Tilbakestille Velge foretrukket språk Lyd, Undertekst eller Tekst-TV Denne menyen består av 6 undermenyer Velge en bestemt tekst-tv-side Vise tekst-TV-informasjonBruke de ulike skjermalternativene Bruke hurtigtekst for å velge en tekst-tv-side Stille inn fjernkontrollen Fjernkontrollkoder Videospiller Kabelboks Samsung Digitalboks Sub Inndata Installere PC-programvaren Windows XP-basertVisningsmoduser HDMI/DVI Inndata Redusere bildestøy Stille inn PCenGrov- og fininnstilling av bildet Bildelås At det er rettet inn på ENTER/OK på skjermen Mer Off Feilsøking Før du kontakter servicepersonell Bruke tyverisikringen Kensington-lås Tekniske spesifikasjoner og miljøspesifikasjoner Mål B x D x H Denne siden er tom med Hensikt Varoituksia pysäytyskuvan käytöstä Sisällys Symbolit Osaluettelo Seinätelineen asentaminen Virtapainike OhjauspaneeliKaiuttimet Virtavalo Kytkentäpaneeli Äänijohtojen kytkeminen Kytkeminen antenni- tai kaapelitelevisioverkkoon Kaukosäädin Tekstitelevisiotoiminnot Television asettaminen valmiustilaan Paristojen asettaminen kaukosäätimeenVirran kytkeminen ja katkaiseminen Virtajohto kytketään television takapaneeliin  Ei Vain ATV-haku suoritetaan Kanavien automaattinen tallentaminen Jos haluat asettaa tämän toiminnon uudelleen Kanavien manuaalinen tallentaminen  -painiketta ja paina sitten ENTER/OK-painiketta Lapsilukon käyttöönotto Kanavaluetteloiden asettaminenAseta kanavat haluamaasi järjestykseen Valintapalkki siirtyy nimiruutuun Tallennettujen kanavien lajitteleminenKanavien nimeäminen Käyttö Niin… Kanavien vastaanoton viritys Tai -painiketta ja paina sitten ENTER/OK-painiketta Kuvastandardin muuttaminen Mukautetun kuvan säätäminen Taustavalon aktivointi Värisävyn muuttaminenVoit valita silmiäsi eniten miellyttävän värisävyn  Mustasäätö Pois käyt./Pieni/Keskikoko/Suuri Kuvan tarkkasäätö Väriavaruus Automaattinen/Leveä Kuvakoon muuttaminen Kuva-asetusten palauttaminen oletusasetuksiksi Kuvan pysäyttäminenNäyttötilan valitseminen Voit palata tehdasasetuksiin  Aktiivinen väri Käytössä/Pois käyt Digit. koh.vaim. / Aktiivinen väri / DNIe DNIe Pois käyt./Demo/Käytössä Kuva kuvassa PIP ‑toiminto Hdmi musta Äänitehosteen muuttaminen Ääniasetusten muuttaminen Äänitilan valitseminen Kuulokkeiden kytkeminenÄänenvoimakkuuden automaattinen säätäminen Sisäisten kaiuttimien mykistäminen Alakuvan äänen kuunteleminen Kellonajan asettaminen ja näyttäminen Ääni-asetusten palauttaminen oletusasetuksiksiMinuutti-valikkoon siirtyminen Television virran automaattinen kytkeminen ja katkaiseminen Uniajastimen asettaminenSuorita muut säädöt samalla tavalla Tuo kuvaruutuvalikko esiin painamalla Menu -painiketta Valitse television ensimmäisellä käyttökerralla kieli, jotaKäytetään kuvaruutuvalikoissa ja toiminnoissa Paina ENTER/OK-painiketta Sinisen TV-kuvan käyttäminen / Melodian valitseminen Kotiteatteri PCn asetukset Energiansäästö-toiminnon käyttäminen Kuvalähteen valitseminen Kuvalähteiden nimien muokkaaminen DTV-valikkojärjestelmän esikatselu Kanavaluettelon manuaalinen päivitys Kanavaluettelon automaattinen päivitysVoit määrittää kanavan nopeaa kanavahakua varten Suosikkikanavien muokkaus  Esikats  Uusi numeroPaina vihreää painiketta Paina keltaista painiketta Valittu kanava tulee kuvaruutuun Kanavaluettelon valinta Ohjelmatietojen näyttäminen  Now & Next Guide Nyt ja seuraavaksi -opas EPG ohjelmaopas -tietojen näyttäminen Koko ohjelmaopas Kun ajastus on valmis, paina punaista painiketta Ajastusluettelon käyttäminenOletusoppaan asettaminen Voit määrittää oletusoppaan tyylin Valitse Kyl Kaikkien kanavien ja suosikkikanavien näyttäminenOhjelmaopas painamalla  tai  -painiketta Valitset Ei, kanavat säilyvät ennallaan Lapsilukon asentaminen Valikon läpikuultavuuden säätäminenVoit säätää valikon läpikuultavuutta Tekstitystilan asettaminen Tekstityksen asettaminenÄänimuodon valitseminen Tuotetietojen näyttäminen Digitaalisen tekstin valitseminen vain Iso-BritanniaAikavyöhykkeen valinta vain Espanja Valitse sijaintisi aikavyöhyke Signaalin tietojen tarkistaminen Ohjelmiston päivittäminen CI Common Interface -valikon valinta Tarkista, näetkö kuvan scrambled signal- kanavastaCommon Interfacen näyttäminen Käyttäjä voi valita CAM-moduulin valikon Palautus Kielen valinta audio, tekstitys tai tekstitelevisio Tekstitelevision dekooderi Osa Tekstitelevision tietojen näyttäminen Tekstitelevision sivun valitseminen Tekstitelevision sivun valitseminen Fastext-toiminnolla Kaukosäätimellä ohjattavan laitteen valitseminen Kaukosäädinkoodit Videonauhuri Kaapelisovitin SAMSUNG-DIGISOVITIN Sub Tulo Tietokoneen asetusten määrittäminen Windows XPNäyttötilat HDMI/DVI Tulo Sitä PC-asetusten määrittäminenKuvan karkea- ja hienosäätö Kuvan lukitus Kuvaa uudelleen Seinäkiinnikkeen säätö LE40S6 myydään erikseen Kaukosäätimen painikkeiden käyttö Vianetsintä Ennen yhteydenottoa huoltohenkilöstöön Kensington-lukon käyttöKytke lukituslaitteen kaapeli Tekniset ja käyttöympäristöä koskevat tiedot Mitat l x s x k Tämä sivu on jätetty Tarkoituksella tyhjäksi