Samsung LH75DMERTBC/XP External sensor KIT Kit de capteurs externe, Tray Plateau, PowerSaver

External sensor KIT

Kit de capteurs externe

IR /

AMBIENT

SENSOR IN

[English]	[Tiếng Việt]
1 Light sensor	1 Cả̉m biến ánh sáng
Automatically detects the intensity of ambient light	Tự động dò tì̀m cường độ ánh sáng xung quanh ở
around a selected display and adjusts the screen	quanh mà̀n hì̀nh hiể̉n thị được lựa chọ̣n và̀ điều chỉ̉nh
brightness.
	độ sáng mà̀n hì̀nh.
2 Remote Control Sensor
	2 Bộ cả̉m biến Điều khiể̉n từ̀ xa
Aim the remote control towards this spot on the LCD
Display.	Hướng bộ điều khiể̉n từ̀ xa về điể̉m nà̀y trên Mà̀n hì̀nh LCD.
- Using other display devices in the same space as the	- Sử dụng các thiết bị mà̀n hì̀nh khác trong cùng một
remote control of this product can cause the other	không gian như điều khiể̉n từ̀ xa của sả̉n phẩm nà̀y
display devices to be inadvertently controlled.
	có́ thể̉ là̀m cho thiết bị mà̀n hì̀nh vô tì̀nh bị điều khiể̉n.
3 The power indicator
	3 Chỉ̉ báo nguồ̀n
will turn off when the product is turned on. It will blink in
power-saving mode.	Chỉ̉ báo nguồ̀n sẽ tắ́t khi sả̉n phẩm được bậ̣t. Thiết bị
	nà̀y sẽ nhấ́p nháy ở chế độ tiết kiệm điện.

[Français]	[繁體中文]
1 Capteur optique	1 光線感應器
Détecte automatiquement l’intensité de la lumière	自動偵測所選顯示器周圍光線的亮度，並調整螢幕
ambiante autour d’un écran déterminé et adapte la
	亮度。
luminosité de l’affichage.
2 Capteur de la télécommande	2 遙控感測器
Orientez la télécommande en direction de ce point sur le	將遙控器對準 LCD 顯示器的這個位置。
Moniteur.	- 在相同地點與本產品的遙控器一併使用其他顯示裝置，
- Si vous utilisez la télécommande de ce produit dans le
	可能會導致其他顯示裝置發生未能如預期受控制。
même espace que d'autres périphériques d'affichage,
il se peut que ces derniers soient commandés par	3 電源指示燈
mégarde.	電源指示燈將在產品開啟時熄滅。在省電模式中閃爍。
3 Indicateur d’alimentation
Le voyant d’alimentation s’éteint lorsque le produit est mis
sous tension. Il clignote en mode économie d’énergie.

[Português]		]ةيبرعلا[
1 Sensor de luz	ً	ةءاضلإا رعشتسم	1
Detecta automaticamente a intensidade da luz ambiente à
volta de um monitor seleccionado e ajusta a luminosidade	طبض نع لاضف ةددحملا ضرعلا ةشاش لوح طيحملا ءوضلا ةفاثك فشكي
		.ةشاشلا عوطس
do ecrã.
2 Sensor do telecomando		دعُب نع مكحتلا رعشتسمُ	2
Aponte o telecomando para este ponto do visor LCD.	.LCD ضرع ةشاشب ةطقنلا هذه هاجت دعُب نع مكحتلا زاهج هيجوتب مق
- Se utilizar outros dispositivos de visualização no mesmo	دعُب نع مكحتلا ةدحو ةحاسم سفن يف ىرخلأا ضرعلا ةزهجأ مادختسا -
espaço do telecomando deste produto poderá vir a	.دصق نود ةزهجلأا هذه يف مكحتلا ىلإ يدؤي دق جتنملا اذهب ةصاخلا
controlar estes outros dispositivos acidentalmente.		ةقاطلا رشؤم	3
3 Indicador de corrente
	دنع تاضمو ردصيسو .جتنملا ليغشت دنع ةقاطلا رشؤم ليغشت فاقيإ متيس
O indicador de corrente apaga-se quando o produto é
ligado. Pisca no modo de poupança de energia.		.”ةقاطلا ريفوت“ عضو طيشنت

Tray

Plateau

[English]

1Turns the Touch on or off.

2View menus of the display device.

3Turns the product on or off.

4Connect to a USB memory device.

- Push up the upper part of the USB port cover.

5Connects to a source device using an HDMI cable.

6Connects the Touch to a PC.

7Connect the OCM cable to the tray and the TRAY IN port on the product.

8Connect the IR Touch Control cable to the tray.

[Français]

1Permet d’activer ou de désactiver la fonctionnalité Touch.

2Affichez les menus du dispositif d’affichage.

3Permet d’activer ou de désactiver le produit.

4Permet de se connecter à un périphérique de mémoire USB.

- Poussez la partie supérieure du couvercle du port USB.

5Permet le branchement à un périphérique source via un câble HDMI.

6Connecte la fonctionnalité Touch à un PC.

7Connectez le câble OCM au plateau et au port TRAY IN du produit.

8Connectez le câble de commande tactile infrarouge au plateau.

[Português]

1Liga e desliga o Touch.

2Veja os menus do dispositivo de visualização.

3Liga e desliga o produto.

4Ligue a um dispositivo de memória USB.

- Empurre a parte superior da tampa da porta USB.

5Para ligar a um dispositivo de fonte utilizando um cabo HDMI.

6Liga o Touch a um PC.

7Ligue o cabo OCM à barra hub e à porta TRAY IN no produto.

8Ligue o cabo IR Touch Control à barra hub.

[Tiếng Việt]

1Bật hoặc tắ́t Touch.

2Xem menu của thiết bị hiể̉n thị.

3Bật hoặc tắ́t sả̉n phẩm.

4Kêt nôi vơi thiêt bi nhơ USB.

- Đẩy phầ̀n trên của nắ́p đậ̣y cổng USB.

5Kêt nôi vơi thiêt bi nguồn băng cap HDMI.

6Kết nối Touch với PC.

7Kết nối cáp OCM với máng và cổng TRAY IN trên sản phẩm.

8Kết nối cáp Điều khiển IR Touch với máng.

[繁體中文]

1 開啟或關閉 Touch。

2檢視顯示裝置的功能表。

3開啟或關閉產品。

4連接至 USB 記憶裝置。

- 向上推 USB 連接埠蓋子的上部。

5用 HDMI 纜線連接至訊號源裝置。

6將 Touch 連接至電腦。

7將 OCM 纜線連接至托盤和產品上的 TRAY IN 連接埠。

8將 IR Touch Control 纜線連接至托盤。

]ةيبرعلا[

.اهليغشت فاقيإ وأ Touch ليغشت 1

.ضرعلا زاهجب ةدوجوملا مئاوقلا ضرعا 2

.هليغشت فاقيإ وأ جتنملا ليغشت 3

.USB ةركاذ زاهجب ليصوتلا 4

.ءاطغلا حتف متيل USB ذفنم ءاطغ نم يولعلا ءزجلا ىلع طغضا -

.HDMI لبك مادختساب ردصم زاهجب ليصوتلل 5

.رتويبمكب Touch ليصوت 6

.جتنملاب دوجوملا TRAY IN ذفنمبو لماحلاب OCM لبك ليصوتب مق 7

.لماحلاب IR ةشاشب سمللا ةيصاخل مكحتلا لبك ليصوتب مق 8

[English] Specifications

Model Name		DM65E-BR	DM75E-BR
Panel	Size	65 CLASS (64.5 inches / 163.9 cm)	75 CLASS (74.5 inches / 189.3 cm)
	Display area	1428.48 mm (H) x 803.52 mm (V)	1650.24 mm (H) x 928.26 mm (V)
Dimensions (W x H x D)		1535.3 x 910.4 x 76.6 mm	1756.1 x 1034.1 x 109.1 mm
			(74.1 mm Without Handle)
Weight (without stand)		46.1 kg	59 kg
Audio Output		10 W + 10 W
Power Supply		AC 100 to 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
		Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in
		different countries.
	Operating	Temperature: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C), With PIM: 50 °F – 104 °F (10 °C – 40 °C)
		Humidity: 10% – 80%, non-condensing
Environmental
considerations	Storage	Temperature: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C)
		Humidity: 5% – 95%, non-condensing

–– This device is a Class A digital apparatus.

PowerSaver

PowerSaver		Normal Operation			Power saving mode	Power off
		Rating	Typical	Max	(SOG Signal : Not Support the DPM Mode)
Power Indicator		Off			Blinking	Off
Power	DM65E-BR	240 W	200 W	264 W	2 W	0.5 W
Consumption	DM75E-BR	280 W	266 W	308 W	0.5 W

–– The displayed power consumption level can vary in different operating conditions or when settings are changed.

Ⓡ Ⓡ

[Português] Caracterí́sticas técnicas

Nome do modelo		DM65E-BR	DM75E-BR
Painel	Tamanho	Classe 65 (64,5 polegadas / 163,9 cm)	Classe 75 (74,5 polegadas / 189,3 cm)
	Área de visualização	1428,48 mm (H) x 803,52 mm (V)	1650,24 mm (H) x 928,26 mm (V)
Dimensões (L x A x P)		1535,3 x 910,4 x 76,6 mm	1756,1 x 1034,1 x 109,1 mm
			(74,1 mm Sem pega)
Peso (sem base)		46,1 kg	59 kg
Saída de Áudio		10 W + 10 W
Fonte de alimentação		CA 100 a 240 V CA (+/- 10%), 60/50 Hz ± 3 Hz
		Consulte a etiqueta na parte posterior do produto, pois a tensão padrão pode variar
		em países diferentes.
	Funcionamento	Temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F), Com PIM: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
		Humidade: 10% - 80%, sem condensação
Características
ambientais		Temperatura: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
	Armazenamento

[Français]

Caractéristiques techniques

Nom du modèle		DM65E-BR	DM75E-BR
Panneau	Taille	Classe 65 (64,5 pouces / 163,9 cm)	Classe 75 (74,5 pouces / 189,3 cm)
	Surface d'affichage	1428,48 mm (H) x 803,52 mm (V)	1650,24 mm (H) x 928,26 mm (V)
Dimensions (L x H x P)		1535,3 x 910,4 x 76,6 mm	1756,1 x 1034,1 x 109,1 mm
			(74,1mm Sans les poignées)
Poids (sans le socle)		46,1 kg	59 kg
Sortie audio		10 W + 10 W
Alimentation		CA 100 à 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
		Reportez-vous à l'étiquette apposée au dos du produit, car la tension standard
		peut varier en fonction du pays.
	Fonctionnement	Température: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F), Avec PIM: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
		Humidité: 10% à 80%, sans condensation
Considérations
environnementales	Stockage	Température: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
		Humidité: 5% à 95%, sans condensation

–– Ce périphérique est un appareil numérique de Classe A.

Economiseur d’énergie

Economiseur d'énergie		Fonctionnement normal			Mode d'économie d'énergie	Mise hors tension
					(signal SOG : mode DPM non pris en
		Nominal	Type	Max.	charge)
Indicateur d'alimentation		Arrêt			Clignotant	Activé
Consommation	DM65E-BR	240 W	200 W	264 W	2 W	0,5 W
	DM75E-BR	280 W	266 W	308 W	0,5 W

–– Le niveau de consommation affiché peut varier selon les conditions de fonctionnement ou lors de la modification des paramètres.

[Tiếng Việt]

Cac thông số kỹ thuậ̣t

Tên môđen		DM65E-BR	DM75E-BR
Màn hình	Kích thươc	Loai 65 (64,5 inch / 163,9 cm)	Loai 75 (74,5 inch / 189,3 cm)
	Vùng hiể̉n thị	1428,48 mm (H) x 803,52 mm (V)	1650,24 mm (H) x 928,26 mm (V)
Kí́ch thước (R x C x S)		1535,3 x 910,4 x 76,6 mm	1756,1 x 1034,1 x 109,1 mm
			(74,1 mm Không có quai mó́c)
Khôi lương (không có chân đê)		46,1 kg	59 kg
Tí́n hiệu âm thanh đầ̀u ra		10 W + 10 W
Nguồ̀n điện		AC 100 đến 240 VAC (+/- 10 %), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
		Hãy tham khả̉o nhãn ở phí́a sau sả̉n phẩm vì̀ điện áp tiêu chuẩn có́ thể̉ khác nhau ở
		các quốc gia khác nhau.
	Vận hành	Nhiêt đô: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F), Có PIM: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
		Độ ẩm: 10% – 80%, không ngưng tụ
Các yếu tố môi
trường		Nhiêt đô: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
	Lưu trư
		Độ ẩm: 5% – 95%, không ngưng tụ

Installing the Tray

Installation du plateau

[English]

The appearance may differ depending on the product.

When attaching the Tray, use the screws that came with the package.

Do not fasten the screws with excessive force. The product may get damaged.

Make sure to connect the USB touch cable to the USB (5V 1A) / TOUCH IN port on the product.

To use the touch function with a computer or a Network box (sold separately) connected to the product, use a USB cable to connect

the TOUCH OUT port on the product to the port on the computer or Network box.

[Français]

L'aspect peut varier en fonction du produit.

Lors de la fixation du plateau, utilisez les vis fournies avec l’ensemble. Ne serrez pas trop les vis. Le produit pourrait être endommagé.

Veillez à connecter le câble tactile USB au port USB (5V 1A) / TOUCH IN du produit.

Si vous souhaitez utiliser la fonction tactile avec un ordinateur ou un boîtier réseau (vendu séparément) connecté au produit, utilisez un

câble USB pour connecter le port TOUCH OUT du produit au port de l’ordinateur ou du boîtier réseau.

[Português]

O aspecto pode variar, consoante o produto.

Para fixar a barra hub, utilize os parafusos fornecidos na embalagem.

Não aperte os parafusos com demasiada força. O produto poderá ficar danificado.

Certifique-se de que liga o cabo USB Touch à porta USB (5V 1A) / TOUCH IN no produto.

Para utilizar a função tátil com um computador ou uma caixa de rede (vendida separadamente) ligada ao produto, utilize um cabo USB para ligar a

porta TOUCH OUT no produto à porta no computador ou na caixa de rede.

[Tiếng Việt]

Hình dang bên ngoài có thể khac nhau tuy thuôc vào sản phâm.

Khi lắ́p đặ̣t Máng, hãy sử dụng ví́t đi kèm với gó́i.

Không vặ̣n chặ̣t ví́t bằng lực quá mạnh. Sả̉n phẩm có́ thể̉ bị hỏng.

Hãy nhớ kết nối cáp USB dà̀nh cho mà̀n hì̀nh cả̉m ứ́ng với cổng USB (5V 1A) / TOUCH IN trên sả̉n phẩm.

Để̉ sử dụng chứ́c năng cả̉m ứ́ng với máy tí́nh hoặ̣c hộp mạng (được bán riêng) được kết nối với sả̉n phẩm, hãy sử dụng

cáp USB để̉ kết nối với cổng TOUCH OUT trên sả̉n phẩm đến cổng trên máy tí́nh hoặ̣c hộp mạng.

[繁體中文]

外觀可能因產品而異。

安裝托盤時，請使用套件附隨的螺絲。

請勿過度用力擰緊螺絲。 產品可能因此損壞。

確保將 USB 觸控纜線連接至產品上的 USB (5V 1A) / TOUCH IN 連接埠。

要在與產品連接的電腦或網路盒（單獨出售）上使用觸控功能，請使用 USB 纜線將產品上的 TOUCH OUT 連接埠與電腦或網路

盒上的 連接埠連接。

]ةيبرعلا[

.جتنملا فلاتخاب لكشلا فلتخي دق

.ةبلعلاب ةقفرملا ظوولاقلا ريماسم مدختسا ،لماحلا تيبثت دنع

.فلتلل جتنملا ضرعتي دق ثيح ،مزلالا نم رثكأ ظوولاقلا ريماسم طبرت لا

.جتنملاب دوجوملا USB (5V 1A) / TOUCH IN ذفنمب سمللا ةيصاخل USB لبك ليصوت نم دكأت ذفنم ىلإ جتنملاب دوجوملا TOUCH OUT فنم ليصوتل USB لبك مدختسا ،جتنملاب لصتم )لصفنم لكشب عابُي( ةكبش زاهج وأ رتويبمك عم سمللا ةفيظو مادختسلا

.ةكبشلا زاهج وأ رتويبمكلاب دوجوملا

Humidade: 5% - 95%, sem condensação

–– Este dispositivo é um aparelho digital de classe A.

Poupança de energia

Poupança de energia		Funcionamento normal			Modo de poupança de energia	Alimentação
		Nominal	Típico	Máx.	(Sinal SOG: não suportado no modo DPM)	desligada
Indicador de corrente		Desligar			A piscar	Ligar
Consumo de	DM65E-BR	240 W	200 W	264 W	2 W	0,5 W
energia	DM75E-BR	280 W	266 W	308 W	0,5 W

–– O nível de consumo de energia apresentado pode variar consoante as condições de funcionamento, ou caso as definições sejam alteradas.

[繁體中文]
規格
型號名稱					DM65E-BR			DM75E-BR
指定型號名稱					LH65DME-BR			LH75DME-BR
	大小（需沿屏幕表面测量对角）				64.5 英吋（163.9 公分）			74.5 英吋（189.3 公分）
面板
					1428.48 公釐（水平）x			1650.24 公釐（水平）x
	可視面積（需沿屏幕表面测量）
					803.52 公釐（垂直）			928.26 公釐（垂直）
尺寸（寬 x 高 x 深）					1535.3 x 910.4 x 76.6 公釐			1756.1 x 1034.1 x 109.1 公釐
								(74.1 公釐 不含把手)
重量（不帶支架）					46.1 公斤			59 公斤
音訊輸出					10 W + 10 W
電源					AC 100 至 240 VAC (+/- 10%), 60/50 Hz ± 3 Hz
					請參閱產品後方的標籤，不同國家地區的標準電壓不盡相同。
					溫度: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F), 含 PIM: 10 °C – 40 °C (50
	工作				°F – 104 °F)
環境因素					濕度: 10% - 80%，無冷凝
	存放				溫度: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
					濕度: 5% - 95%，無冷凝
- 此裝置是 A 類數位設備。
PowerSaver
			正常作業				節能模式
PowerSaver									關機
			額定	典型		最大	（SOG 訊號：不支援 DPM 模式）
電源指示燈			關閉				閃爍		開啟
		DM65E-BR	240 W	200 W		264 W	2 W
耗電量									0.5 W
		DM75E-BR	280 W	266 W		308 W	0.5 W

––在不同的操作條件下或設定變更時，顯示的耗電量也會有所不同。

––Thiêt bi này là thiêt bi ky thuật sô Hang A.

Trì̀nh tiết kiệm năng lượng

Trì̀nh tiết kiệm năng lượng		Vậ̣n hà̀nh bì̀nh thường			Chế độ tiết kiệm năng lượng	Tắ́t nguồ̀n
					(Tín hiêu SOG : Không hỗ trơ
		Đanh gia	Phô biên	Tôi đa	chê đô DPM)
Chỉ̉ báo nguồ̀n		Tắ́t			Nhấ́p nháy	Mở
Lượng tiêu thụ	DM65E-BR	240 W	200 W	264 W	2 W	0,5 W
điện năng	DM75E-BR	280 W	266 W	308 W	0,5 W

–– Mứ́c độ tiêu thụ năng lượng được hiể̉n thị có́ thể̉ khác nhau trong các điều kiện vậ̣n hà̀nh khác nhau hoặ̣c khi thay đổi cà̀i đặ̣t.

								]ةيبرعلا[
								تافصاوملا
	DM75E-BR					DM65E-BR		ليدوملا مسا
)مس 189.3 / ةصوب 74.5( 75 ةئفلا			)مس 163.9 / ةصوب 64.5( 65 ةئفلا				مجحلا	ةحول
)يسأر( ملم 928.26 × )يقفأ( ملم 1650.24			)يسأر( ملم 803.52 × )يقفأ( ملم 1428.48				ضرعلا ةقطنم
مم 109.1 × 1034.1 × 1756.1			مم 76.6 × 910.4 × 1535.3				)قمعلا × عافترلاا × ضرعلا( داعبلأا
	)ضبقم نود مم 74.1(
	مجك 59					مجك 46.1		)لماحلا نود( نزولا
					طاو 10 × طاو 10			توصلا جارخإ
	زتره 3 ± زتره 50/60 و )%10 -/+( ددرتم رايت تلوف 240 ىلإ 100 ددرتم رايت							ةقاطلا دادمإ ردصم
						ّ
.لودلا فلاتخاب ةيسايقلا ةيتلوفلا فلتخت دق ثيح ،جتنملا نم يفلخلا بناجلاب دوجوملا قصلملا ىلع علطا
)تياهنرهف ةجرد 104 ىلإ 50( ةيوئم ةجرد 40 ىلإ10 :PIM ـب دوزم ,)تياهنرهف ةجرد 104 ىلإ 32( ةيوئم ةجرد 40 ىلإ 0 :ةرارحلا ةجرد							ليغشتلا ءانثأ
			فثاكت نود ،80% - 10% :ةبوطرلا
								ةيئيبلا تارابتعلاا
	)تياهنرهف ةجرد 113 ىلإ -4( ةيوئم ةجرد 45 ىلإ -20 :ةرارحلا ةجرد						نيزختلا
				فثاكت نود ،95% - 5% :ةبوطرلا
							.أ ةئفلا نم يمقر زاهج دعُي زاهجلا اذه––
								ةقاطلا رفوم
ليغشتلا فاقيإ	ةقاطلا ريفوت عضو					يداعلا ليغشتلا		ةقاطلا رفوم
	)موعدم ريغ DPM عضو:SOG ةراشإ(		ىصقلأا دحلا		يجذومن	نينقتلا
ءيضم		ضيمو				ليغشتلا فاقيإ		ةقاطلا رشؤم
تاو 0.5		تاو 2	تاو 264		تاو 200	تاو 240	DM65E-BR	ةقاطلا كلاهتسا
		تاو 0.5	تاو 308		تاو 266	تاو 280	DM75E-BR

.تادادعلإا رييغت دنع وأ ليغشتلا فورظ فلاتخاب ضورعملا ةقاطلا كلاهتسا ىوتسم فلتخي دق––