Connecting and Using a PC

Connecting the Power

 

 

 

 

 

 

 

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺗ

 

 

 

 

 

 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺗ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POWER IN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using Serial MDC

MDC ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

RS232C

IN OUT

Server PC

RS232C

IN OUT

Software Update

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ

MENU Support Software Update

English

The Software Update menu lets you upgrade your products software to the latest version.

Be careful not to turn o￿ the power until the upgrade is complete. The product will turn o￿ and on automatically after completing the software upgrade. When you upgrade software, all video and audio settings you have made will return to their default settings. We advise you to write down your settings so that you can easily reset them after the upgrade.

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ MENU

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺠﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗﺔﻤﺋﺎﻗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻳﻭﺪﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺍ

By USB

USB ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

English

To perform a software update from a USB device, contact the customer service center.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳُ ،USB ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ءﺍﺮﺟﻹ

Licence

ﺔﺼﺧﺭ

English

Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ D ﺰﻣﺭﻭ Dolby ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻋُ .Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ

.Dolby Laboratories ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﺠﺗ

Manufactured under a license from U.S. Patent No’s: 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762, 6,487,535, 6,226,616, 7,212,872, 7,003,467, 7,272,567, 7,668,723, 7,392,195, 7,930,184, 7,333,929 and 7,548,853. DTS, the Symbol, and DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Premium Sound 5.1 is a trademark of DTS, Inc. ©2012 DTS, Inc. All Rights Reserved.

The terms HDMI and HDMI High-De￿nition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

DivX Certi￿ed Ⓡto play DivX Ⓡ video up to HD 1080p, including premium content.

DivXⓇ, DivX Certi￿edⓇ and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under licence.

ABOUT DIVX VIDEO: DivXⓇis a digital video format created by DivX, Inc. This is an o￿cial DivX Certi￿edⓇ device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more information and software tools to convert your ￿les into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certi￿edⓇ device must be registered in order to play purchased DivX Video-on- Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod. divx.com for more information on how to complete your registration.

Covered by one or more of the following U.S. patents: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

English

-Open source licence notice

In the case of using open source software, Open Source licence are available on the product menu. Open Source Licence Notice is written only English.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺍﺮﺗ ﺭﺎﻌﺷﺇ-

.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ “ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ” ﺮﻓﻮﺘﻳ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ “ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺭﺎﻌﺷﺇ” ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ

Specifications

Model Name

 

ED65CED75C

 

 

 

 

 

 

PanelSize163 cm189 cm

 

 

 

 

 

Display area1428.48 (H) x 803.52 (V) mm1650.24 (H) x 928.26 (V) mm

 

 

 

 

Dimensions (W x H x D)

 

1467.4 x 848.0 x 64.9 mm1675.0 x 959.1 x 64.8 mm

 

 

 

 

Weight (Without Stand)

 

26.8 kg28.8 kg

 

 

 

 

VESA

 

400 x 400 mm

 

 

 

 

 

Display Colour

 

10bit(Dithering), 1.07B

 

 

 

 

 

SynchronizationHorizontal Frequency30 ~ 81 kHz

 

 

 

 

 

 

Vertical Frequency48 ~ 75 Hz

 

 

 

 

 

ResolutionOptimum Resolution1920x1080@60Hz

 

 

 

 

 

 

Maximum Resolution

1920x1080@60Hz

 

 

 

 

 

Maximum Pixel Clock

 

148.5MHz (Analogue,Digital)

 

 

 

 

Power Supply

 

This product uses 100 to 240V. Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in di￿erent countries.

 

 

 

Signal connectorsInput

PC D-Sub, HDMI, Audio In, RS232C In, USB(Service Only), External Ambient Sensor, PIM (Plugable In Module-Option)

 

 

 

 

 

OutputAudio Out, RS232C Out

 

 

 

 

EnvironmentalOperating

Temperature : 0˚C ~ 40˚C (32˚F ~ 104˚F) / Humidity : 10 % ~ 80 %, non-condensing

considerations

 

 

 

StorageTemperature : -20˚C ~ 45˚C (-4˚F ~ 113˚F) / Humidity : 5 % ~ 95 %, non-condensing

 

 

 

 

 

PowerSaverRating215 Watts280 Watts

 

 

 

 

 

Typical180 Watts247 Watts

 

 

 

 

 

Max235 Watts310 Watts

 

 

 

 

 

Power saving mode1 Watts

1 Watts

 

(SOG Signal : Not Support

 

 

 

the DPM Mode)

 

 

 

 

 

 

 

Power o￿

1 Watts

1 Watts

 

 

 

 

 

Power o￿

0 Watts

0 Watts

 

(Power Swich)

 

 

 

 

 

 

-Plug-and-Play

This monitor can be installed and used with any Plug-and-Play compatible systems. Two-way data exchange between the monitor and PC system optimizes the monitor settings. Monitor installation takes place automatically. However, you can customize the installation settings if desired.

-Panel Dots (Pixels)

Due to the nature of the manufacturing of this product, approximately 1 pixel per million (1ppm) may be brighter or darker on the LCD panel. This does not a￿ect product performance.

-This device is a Class A digital apparatus.

 

 

 

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

 

 

 

 

ED75C

ED65C

 

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

 

 

 

 

 

 

(ﻢﺳ 189 / 75") ﺔﺌﻔﻟﺍ 75

(ﻢﺳ 163 / 64.5") ﺔﺌﻔﻟﺍ 65

ﻢﺠﺤﻟﺍﺔﺷﺎﺷ

 

 

 

 

(ﻲﺳﺃﺭ) ﻢﻣ 928.26 x (ﺎﻴﻘﻓﺃ) ﻢﻣ 1650.24

(ﻲﺳﺃﺭ) ﻢﻣ 803.52 x (ﺎﻴﻘﻓﺃ) ﻢﻣ 1428.48

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

 

ً

ً

 

 

ﻢﻣ 64.8 x 959.1 x 1675.0

ﻢﻣ 64.9 x 848.0 x 1467.4

(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

 

 

 

 

ﻢﺠﻛ 28.8

ﻢﺠﻛ 26.8

 

(ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

 

 

 

 

 

ﻢﻣ 400 x 400

 

VESA

 

 

 

 

 

ﺭﺎﻴﻠﻣ 1.07 ﻭ (Dithering)ﺖﺑ 10

 

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ

 

 

 

 

 

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 30 ~ 81

ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ

 

 

 

 

 

ﺰﺗﺮﻫ 48 ~ 75

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

 

 

 

 

 

 

ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺩﺩﺮﺘﺑ 1920 x 1080

ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍﺔﻗﺪﻟﺍ

 

 

 

 

 

ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺩﺩﺮﺘﺑ 1920 x 1080

ﺔﻗﺩ ﻰﺼﻗﺃ

 

 

 

 

 

 

(ﻲﻤﻗﺭ ،ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 148.5

 

ﻞﺴﻜﺒﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺃ

 

 

 

.ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃﺍّ .ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 100 ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

 

 

 

PC D-Sub, HDMI, Audio In, RS232C In, USB (ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻘﻂ), External Ambient Sensor, PIM (Plugable In Module-Option)

ﺭﺪﺼﻣﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ

 

 

 

 

 

Audio Out, RS232C Out

ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

 

 

 

 

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 104 ~ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 32 ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ

 

ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،% 10 % ~ 80 :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

 

 

 

 

 

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 113 ~ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 4- ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ - 45 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ - 20 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

 

 

ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،% 95 ~ % 5 :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

 

 

 

 

 

 

ﻁﺍﻭ 280

ﻁﺍﻭ 215

ﻦﻴﻨﻘﺘﻟﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ

 

 

 

 

ﻁﺍﻭ 247

ﻁﺍﻭ 180

ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ

 

 

 

 

 

ﻁﺍﻭ 310

ﻁﺍﻭ 235

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ

 

 

 

 

 

ﻁﺍﻭ 1

ﻁﺍﻭ 1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ

 

 

 

ﺮﻴﻏ DPM ﻊﺿﻭ:SOG ﺓﺭﺎﺷﺇ)

 

 

 

(ﻡﻮﻋﺪﻣ

 

 

 

 

 

ﻁﺍﻭ 1

ﻁﺍﻭ 1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

 

 

 

 

 

ﻁﺍﻭ 0

ﻁﺍﻭ 0

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

 

 

 

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ)

 

 

 

 

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ -

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﻤﻌﻳﻭ .ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ” ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

(ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ -

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﻭ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﺘﻗً ﻭﺃ ﺎﻋﻮﻄﺳً ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ (ﻥﻮﻴﻠﻣ ﻞﻜﻟ 1) ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻴﻠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻞﺴﻜﺑ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺍﺮﻈﻧً

.ﺃ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻌﻳُ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ -

Troubleshooting

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ENGLISH

The screen keeps switching on and o￿.

Check the cable connection between the product and PC, and ensure the connection is secure.

"No Cable Connected" is displayed on the screen.

Check that the product is connected correctly with a cable.

Check that the device connected to the product is powered on.

"Not Optimum Mode" is displayed.

This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds the product's maximum resolution and frequency.

Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution and frequency according to the product speci￿cations.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ «ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺒﻛ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ» ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺑﺎﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍّ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.«ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺲﻴﻟ» ﺔﺷﺎﺷ

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺩﺩﺮﺗﻭ ﺔﻗﺩ ﻰﺼﻗﻷ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭً ﺩﺩﺮﺗﻭ ﺔﻗﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻂﺒﺿﺍﻭ «ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ» ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment.