Samsung SCC-B2091P/TRK, SCC-B2391N, SCC-B2391P, SCC-B2391P/SAU, SCC-B2091P Widok z ty∏u, Pl ①

Widok z ty∏u

AC24V/DC12V Kamera (SCC-B2391(P)/B2300)

⑤

➂ ➃

Pl ①

AC230V Kamera (SCC-B2091P)

⑤

➂ ➃

⑨

⑨

➁

➅

⑦

⑧

①

➁

➅

⑦

⑧

16

Contents

User’s Manual Important Safety Instructions CAUTION: 1.Read these instructions 2.Keep these instructions 3. Heed all warnings 4.Follow all instructions 5.Do not use this apparatus near water Contents Chapter Chapter 1 Introduction [DAYNIGHT] Chapter 2 Special Features Chapter 3 Installation Checking the contents of the package Precautions in Installation and Use Connecting Auto Iris Lens Connector Lens Fixing Setting Lens Selection Switch Back Focus Adjustment Lenses with zoom function Connecting Cables and Checking Operation Page Chapter 4 Part Names and Functions Side View Rear View ①Power connection port ➁POWER LED ➂➃ INC and DEC Switch ⑤FUNCTION Switch Page ➅DC IRIS Level Controller ⑦Video Output Port ⑧DAYNIGHT Selection Switch ⑨DAYNIGHT External Signal Input Port Product Specification SCC-B2391P/2091P Page Page Page Page Page Sicherheitshinweise Warnung Warnung Achtung INHALTVERZEICHNIS Kapitel Kapitel 1 ÜBERSICHT Kapitel 2 Speziale Merkmale Kapitel 3 Installation Überprüfung des Inhalts in der Verpackung Sicherheitsmaßnahme bei Installation und Verwendung Anschließen des Auto Blende Objektiv Konnektor Einstellung des Objektivs Einstellung Objektiv Auswahl Schalter Einstellung des Rück-brennpunktes(Back Focus) Objektive mit Zoom Funktion Anschluß der Kabel und Überprüfung des Betriebs Page Kapitel 4 Teilnamen und Funktionen Rückseite Ansich Vista Posteriore ①Strom Anschlussport Strom LED ➂➃ INC und DEC Schalter ⑤FUNKTION Schalter Page ➅DC Blende Niveau Kontrolleur ⑦Video Ausgangsport ⑧DAYNIGHT Auswahl Schalter ⑨DAYNIGHT Externe Signal Eingangsport Produkt Spezifikationen SCC-B2391P/B2091P ARTIKEL BESCHREIBUNG Page Page Page Page Précautions de sécurité Page Sommaire Chapitre Chapitre 1 Introduction Roulement de couleur Chapitre 2 Caractéristiques Chapitre 3 Installation Lors du déballage, vérifiez le contenu du paquet Précautions dans l’Installation et Utilisatio Brancher le connecteur automatique d'objectif d'iris Fixation de l’objectif Réglage du bouton de sélection de l'objectif Focalisation Objectif avec fonction de zoom Connexion du câble & Vérification du fonctionnement Page Seite Ansicht Vue arrière ①Prise d’alimentation ➁LED D’ALIMENTATION ➂ ➃ Boutons INC et DEC ⑤Sélecteur de fonctions Page ➅Commandeur du niveau d’IRIS de type CC ⑦Port de sortie vidéo ⑧ Bouton de sélecton DAYNIGHT ⑨Port externe d'entrée de signal DAYNIGHT Spécification du produit Page Page Page Page Manual del usuario Page Page Contenido Capítulo Capítulo 1 Introducción COLOR ROLLING Capítulo 2 Características Especiales Capítulo 3 Instalación Lors du déballage, vérifiez le contenu du paquet : Precautions en la instalación y el uso Conectar Auto Conector de Lente de Iris Fijación de la Lente Fijar El Interruptor de Selección de Lente Ajuste de Foco Trasero Lentes con la Función de Zoom Conectar Cables y Comprobar la Operación Page Capítulo 4 Nombres de los Componentes y Funciones Vista Lateral Page ①Puerto de la conexión de alimentación ➁Indicador de encendido ➂ ➃ Interruptor INC y DEC ⑤Interruptor FUNCI Page ➅Controlador Llano de IRIS DC ⑦Puerto de Salida de Video ⑧Interruptor de Selección por DAYNIGHT ⑨Puerto Externo de Entrada de Señal por DAYNIGHT Especificación de Producto ARTÍCULODESCRIPCIÓN Page Page Page Page Norme di sicurezza Avvertenza Attenzione Page Contenuti Capitolo Capitolo 1 Introduzione COLORE ROTOLLATO Capitolo 2 Caratteri Speciali Capitolo 3 Installazione Controllazione Gli Contenuti del Pacco Precauzioni in Installazione e Uso Collegamento Auto Iris Lenti Connettore Fissaggio Lente Posizione Lenti Selezione Interruttore Aggiustamento Fuoco Retro Lenti con funzione zoom Collegamento cavi e controllazione operazione Page Vista Fianco Page ①Porto collegamento Potenza ➁LED POTENZA ➂➃ INC e DEC Interrutore ⑤Interruttore FUNZIONE Page ➅Controllore Levello DC IRIS ⑦Porto Output Video ⑧Interrutore Selezione DAYNIGHT ⑨Porto Input Segnale Esternale DAYNIGHT Specificazione Prodotto Page Page Page Page Instrukcja obs∏ugi Page Page Spis treÊci Rozdzia∏ Rozdzia∏ 1 Wprowadzenie Rozdzia∏ 2 Charakterystyka Rozdzia∏ 3 Instalacja Sprawdzanie zawartoÊci opakowania Ârodki ostro˝noÊci podczas instalacji i u˝ytkowania Pod∏àczanie z∏àcza obiektywu z automatycznà przes∏onà Mocowanie obiektywu Ustawienia w∏àcznika wyboru obiektywu Regulacja ostroÊci t∏a Obiektywy z funkcjà zoom Pod∏àczanie przewodów I sprawdzania funkcjonowania Page Rozdzia∏ 4 Nazwy i funkcje cz´Êci Widok z boku Widok z ty∏u ①Port zasilania ➁Dioda zasilania ➂➃ Prze∏àcznik INC oraz DEC ⑤Prze∏àcznik funkcji Page ➅Kontrola poziomu DC IRIS (migawki zasilanej pràdem) ⑦Port wyjÊcia video ⑧Przycisk wyboru DAYNIGHT ⑨Port wejÊcia sygna∏u zewn´trznego DAYNIGHT Dane techniczne SCC-B2391P/B2091P