04-SCC-B9373-NA_JAP.indd 8 2008-01-29 오후 3:03:18