ENGLISH ESPAÑOL
ÍndiceContents
33
Playing back a tape you have recorded on the LCD .................................. 33
Adjusting the LCD during PLAY............................................................. 34
Controlling Sound from the Speaker .......................................................... 34
Use of various Functions ..............................................................................35
Setting menu items .................................................................................35
Set the camcorder to CAM or PLAYER mode and
M.REC or M.PLAYmode ........................................................................35
Availability of functions in each mode ....................................................36
CLOCK SET .......................................................................................... 37
WL. REMOTE ........................................................................................38
BEEPSOUND ....................................................................................... 39
SHUTTER SOUND................................................................................. 40
DEMONSTRATION ...............................................................................41
PROGRAM AE ...................................................................................... 42
Setting the PROGRAM AE .................................................................... 43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ...................................................44
Zooming In and Out with DIGITALZOOM ............................................45
Zooming In and Out ............................................................................... 45
Digital Zoom .......................................................................................... 46
DIS (Digital Image Stabilizer) .................................................................47
DSE (Digital Special Effects) SELECT .................................................. 48
Selecting an effect .................................................................................. 49
REC MODE ........................................................................................... 50
AUDIO MODE ....................................................................................... 51
WIND CUT ............................................................................................. 52
DATE/TIME ............................................................................................53
TV DISPLAY .......................................................................................... 54
Using Quick Menu ....................................................................................... 55
Setting the Quick menu ..........................................................................56
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ...................................................... 57
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed) ..................................................... 58
EASYMode (for Beginners) ......................................................................... 59
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) .............................................................60
Auto Focusing .........................................................................................60
Manual Focusing .................................................................................... 60
BLC (Back Light Compensation) ................................................................. 61
Fade In and Out ........................................................................................... 62
To Start Recording ..................................................................................62
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT) ...................................62
Audio dubbing ..............................................................................................63
Dubbing sound........................................................................................ 63

Advanced Recording ............................................... 35

Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada............................33
Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN....................34
Control de sonido desde el altavoz..............................................................34
Utilización de las distintas funciones...........................................................35
Ajustes del menú..................................................................................35
Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERAo PLAYER y en la
modalidad M.REC o M.PLAY.......................................................................35
Disponibilidad de funciones en cada modalidad.................................36
Ajuste del reloj......................................................................................37
MANDO ADISTANCIA......................................................................... 38
Señal acústica (BEEPSOUND) ........................................................... 39
Sonido del obturador (SHUTTER SOUND).........................................40
Demostración........................................................................................41
Programa AE (PROGRAM AE)............................................................42
Ajustes del programa AE (PROGRAM AE).........................................43
Equilibrio del blanco (WHT. BALANCE)...............................................44
Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el zoom digital. 45
Acercamiento y alejamiento de las imágenes.....................................45
Zoom digital..........................................................................................46
DIS (Estabilizador digital de la imagen)...............................................47
Selección de DSE (Efectos especiales digitales)................................48
Selección de un efecto.........................................................................49
Modalidad de grabación (REC MODE)...............................................50
Modalidad de audio (AUDIO MODE)...................................................51
Eliminación del ruido del viento (WIND CUT) ....................................52
Fecha y hora (DATE/TIME)..................................................................53
Monitor de TV (TV DISPLAY)...............................................................54
Uso del menú rápido....................................................................................55
Ajustes del menú rápido.......................................................................56
Velocidad del obturador y exposición (SHUTTER SPEED & EXPOSURE).57
Velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER).......................................58
Modalidad sencilla (para principiantes)........................................................59
Enfoque manual / enfoque automático (MF/AF).........................................60
Enfoque automático..............................................................................60
Enfoque manual...................................................................................60
Compensación de la luz de fondo (BLC).....................................................61
Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)...........................62
Comienzo de la grabación...................................................................62
Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT)...........62
Mezcla de audio...........................................................................................63
Grabación de sonido adicional.............................................................63

Grabación avanzada..................................................35

00654D SCD33-USA+ESP(01~27) 5/15/03 11:05 AM Page 3