Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung SMX-F30LP/XEB, SMX-F33BP/XEB ƲnurylprLqglndwrulxv, $XWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD

Models: SMX-F30LP/XEB SMX-F30BP/XEB SMX-F33BP/XEB

1 127

Download 127 pages 62.64 Kb

Page 22

Image 22

SDUXRãLPDV

ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV

3DWDULPDLGơODNXPXOLDWRULDXVLGHQWL¿NDYLPR

+âYLHVRVGLRGRVSDOYDURGRƳNURYLPREǌVHQą

• -HLDNXPXOLDWRULXVEXYRƳNUDXWDVSLOQDLƳNURYRVLQGLNDWRULXVEXV åDOLDV

• -HLDNXPXOLDWRULXVNUDXQDPDVƳNURYRVLQGLNDWRULDXVVSDOYD EXVRUDQåLQơ

• -HLDNXPXOLDWRULǐSDNHWRNURYLPRPHWXƳY\NVWDNODLGDƳNURYLPR

LQGLNDWRULXVPLUNVLUDXGRQDL

.URYLPRLQGLNDWRULXV!

ƲNURYLPR	0DLWLQLPDV			ƲNURYLPDV
EǌVHQD	ƲMXQJWD5HåLPR	,ãMXQJWD	Kraunama	3LOQDLƳNUDXWD	Klaida
	SDVLULQNLPDV

Šviesos	0ơO\QD	-	2UDQåLQơ	äDOLD	5DXGRQDPLUNVL
GLRGRVSDOYD

$XWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD

7DPNDGEǌWǐWDXSRPDDNXPXOLDWRULDXV HQHUJLMDJDOLWHQXVWDW\WLIXQNFLMą"Auto Power

3RPLQXþLǐ

Off"NXULLãMXQJVYDL]GRNDPHUąMHLSDVWDURML

QHEXVQDXGRMDPDPLQXWHV-HLQRULWHLãMXQJWL

ãLąSDULQNWƳSDNHLVNLWHQXVWDW\Pą"Auto Power

Off" Ƴ "Off".²SVO

/LHWXYLǐ_16

Page 22

Image 22

Samsung SMX-F30LP/XEB, SMX-F33BP/XEB manual ƲnurylprLqglndwrulxv, $XWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD, 0DLWLQLPDV Ʋnurylpdv

Contents

9DLGRNDPHUDVX Dwplqwlpl ƠNRMDPHNDGƳVLJLMRWH6DPVXQJJDPLQƳ SDJULQGLQơVYDLGRNDPHURVVXDWPLQWLPLIXQNFLMRV ¿OPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWL ƳYDLULDLVNDPSDLV 9DLGR¿NVDYLPDVQXRWUDXNRMH1DXGRMLPDVLVƳYDLULRPLVDWNǌULPRIXQNFLMRPLV DQNVWXVLUYDLGR¿NVDYLPDVLUSHUåLǌUD HLVNLWHWLNWRSDWLHVDUDWLWLQNDPRWLSRDNXPXOLDWRULXPL ƲVSơMLPDV3HUVSơMLPDV SULHLJDSULHMRWXULEǌWLODLVYD 3ULHãDWOLNGDPLVYDUEǐƳUDãąDWOLNLWHEDQGRPąMƳ¿OPDYLPą 35,â1$82-$17â,Ą9$,=2.$05ĄIRUPDWDLV 1HJDOLPDNRPSHQVXRWLƳUDã\WRVPHGåLDJRV 69$5%,3$67$%$ 1HQDXGRNLWHYDLGRNDPHURVãDOLDơVGLQDQþLǐGXMǐ 1HQXNUHLSNLWHWLHVLDLƳVDXOĊORJLDXVLXDWYHMXJDOLVXWULNWLYDLGRNDPHURVYHLNLPDV 1HQDXGRNLWHYDLGRNDPHURVãDOLDXOWUDJDUVRGUơNLQWXYR 0DFLQWRVK\UDÄ$SSOH,QFSUHNơVåHQNODV $3,â,Ą1$82-,02,16758.&,-Ą$67$%26Ơ/35.Ơ6ä1./2 7LQNDPDVãLRJDPLQLRLãPHWLPDV 018P\JWXNRQDXGRMLPDV QdxgrmlpdvNdoed 6DXJRMLPRODLNPHQRVSDVLULQNLPDV 9DLGRSULWUDXNLPDVLUDWLWROLQLPDV Ʋ5$â0$6 $7.ǋ5,0$6 Ʋ5$â023$55,1.76 Lopdylpdv Rfxv 0HQLXHOHPHQWDL $7.ǋ5,023$5,1.76 1867$70Ǐ3$5,1.76 0HQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV 6WRUDJH 9DLGRNDPHURVVXDWPLQWLPL,/0ǏƳNơOLPDVƳRX7XEH Nrpslxwhuƴ DWRVODLNRLU26NDOERVQXVWDW\PDV²SVO 0DLWLQLPRãDOWLQLRSULMXQJLPDV ²SVODLVYRVYLHWRVDWPLQW\MHWLNULQLPDV²SVO LOPDYLPDVDUEDIRWRJUDIDYLPDV²SVO YHLNVPDVSULMXQJLPDVSULHNRPSLXWHULR Vaizdo kamera 86%NDEHOLV $63$7,.,$0$.$578689$,=2.$05$68$70,17,0SDNXRWơ ,$%367 $,=$6,â35,.,2,5,â.$,5Ơ6 $,=$6,â*$/2,5,â$3$ý,26 GB maks LUåHOLRSULWYLUWLQLPDV 35,Ǐ1$82-,0$6Transfokatorius DPSRQXVWDW\PDV 3DJULQGLQLR¿OWURSULWYLUWLQLPDV $NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳGơMLPDV $,7,1,02â$/7,1,235,-81*,0$6$NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳGơMLPDVLãơPLPDV $NXPXOLDWRULǐSDNHWRLãơPLPDV $NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳNURYLPDV NUDXQDPDV $XWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV0DLWLQLPDV Ʋnurylpdv 3ULHãQDXGRGDPLYDLGRNDPHUąƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ $NXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLRURGLQ\VǊVHQD Akumuliatoriaus 5HåLPDV NDLQHQDXGRMDPDVWUDQVIRNDWRULXVLUSDQ1HSHUWUDXNLDPDVƳUDã\PDVEHWUDQVIRNDWRULDXV VXSHUWUDXNRPLV $SLHDNXPXOLDWRULǐSDNHWRQDXGRMLPą $SLHDNXPXOLDWRULǐSDNHWXV6DXJRNLWHNDGPHWDOLQLDLGDLNWDLQHVLOLHVWǐVXƳYDGDLV $NXPXOLDWRULǐSDNHWRWHFKQLQơSULHåLǌUD $SLHDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPĊ 7RQHSDGDULXVYDLGRNDPHUDJDOLYHLNWLQHWLQNDPDL Buitinio maitinimo šaltinio naudojimas7HLVLQJDDNXPXOLDWRULǐSDGơWLVãLDPHJDPLQ\MH 9DLGRNDPHURVQDXGRMLPDVVXNLQWDPRVLRVVURYơV suderintuvu 9HLNLPRUHåLPǐQXVWDW\PDV $,=2.$05261$82-,023$*5,1$9DLGRNDPHURVƳMXQJLPDVDUEDLãMXQJLPDV SDJULQGLQLDLYDLGRNDPHURVQXVWDW\PDL 67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ.5$12,1,.$725,$ LOPDYLPRUHåLPDV 4XLFN9LHZ LOPDYLPRUHåLPDV7UXPSLQLǐPHQLX 2.YHGO\VLOPDYLPRUHåLPDV7UXPSLQLǐPHQLX Rankinis 0HQLXSDYDGLQLPDV RWRJUDIDYLPRUHåLPDV 7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V*UƳåWL FotografavimoUHåLPDV7UXPSLQLǐPHQLX 2.YHGO\VFotografavimoUHåLPDV7UXPSLQLǐPHQLX Rankinis RFXV URGLQ\V Duvlqlpdv 9DLGRƳUDãRDWNǌULPRUHåLPDV 7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V7LOG\PDV DWD7LPH 1XRWUDXNǐDWNǌULPRUHåLPDV9LHQDVURGLQ\V $12,1,.$725,ǏƲ-81*,0$6,â-81*,0$6 \JWXNDVQHYHLNLDPHQLXLUJUHLWRMRPHQLXHNUDQH JDXQDPDV 67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ.5$129$,=23$*5,1,0281.&,-261$82-,0$6SDJHULQLPRIXQNFLMD $/020*78.Ǐ1$82-,0$6 67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ.5$125*8/,$9,0$60180*78.21$82-,0$6 DUEDQXRWUDXNRPVDUEDPHQLXSDVLULQNWL 9DOG\PRP\JWXNRQDXGRMLPDV 75803,1,Ǐ01,82.9/6 IXQNFLMRV 7UXPSLQLǐIXQNFLMDQDXGRMDQWYDOG\PRP\JWXNXV HNUDQDV 50,1,61867$70$6/$,.2-8267$$7$,5/$,.$6%,26.$/%$ƲMXQJLPDVLUGDWRVEHLODLNRQXVWDW\PDV QXVWDW\WDVWLHV/LVDERQD/RQGRQX 3DSUDVWDVODLNURGåLRQXVWDW\PDVSDJDOODLNRVNLUWXPą DWRVLUODLNRURG\PRƳMXQJLPDVLãMXQJLPDVDLNUDXQDPDVYLGLQLVƳNUDXQDPDVDNXPXOLDWRULXV 7UNoH 26NDOERVSDVLULQNLPDVQJOLVK VDXJRMLPRWHUSĊSULHãSUDGơGDPLƳUDã\PąDUEDDWNǌULPą $8*2-,02/$,.01263$6,5,1.,0$66DXJRMLPRODLNPHQRVSDVLULQNLPDV 6DXJXVVNDLWPHQLQLVGLGHOơVWDOSRVLU00&SOXV $WPLQWLHVNRUWHOơVLãơPLPDV $70,17,6.257/Ơ6ƲƠ-,0$6,âƠ0,0$6$WPLQWLHVNRUWHOơVƳGơMLPDV GXRPHQLV QHVXGHULQDPRV $026$70,17,6.257/Ơ63$5,1.,0$6+&6HFXUHLJLWDO+LJK&DSDFLW\DWPLQWLHVNRUWHOơ DQNVþLDXƳUDã\WLGXRPHQ\V $WPLQWLHVNRUWHOơVQDXGRMLPDV 00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXVHQGULƳVSơMLPDLGơODWPLQWLHVNRUWHOLǐQDXGRMLPR NRUWHOĊ PLNURSURJUDPLQơƳUDQJD DWPLQWLHVNRUWHOĊQHGLQJWǐ *% Ʋ5$â02758.0Ơ,57$/3$9DLGRƳUDã\PRODLNDV $S\WLNULVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV NDPHUD ODLNDV$WPLQWLHVNRUWHOĊIRUPDWXRNLWHWLNVXãLDYDLGRNDPHUD 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD² SVO $9,0$6 3DVSDXVNLWHP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą QHUHLNLDUHJXOLXRWL $35$67$6Ʋ5$â0$635$$17,6,065ä,0$6$64HLQRULWHDWãDXNWLUHåLPą$64 \JWXNDLQHJDOLPL$64UHåLPRPHWX 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD² SVO 272*5$$9,0$6RWRJUDIXRWLJDOLWHP\JWXNX3+272 QXRWUDXND 1RUơGDPLQXWROLQWLYDLGą $,=235,75$8.,0$6,5$7,72/,1,0$61RUơGDPLSULDUWLQWLYDLGą DNXPXOLDWRULXV $7.ǋ5,025ä,02.,7,0$6 URGLQ\MH 0LQLDWLǌURVSDURGRPRVHNUDQHSUDơMXVãLHNWLHNODLNR $,=2Ʋ5$âǏ$7.ǋ5,0$61XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD²SVO XVSDURG\WDVYDLGRƳUDãǐPLQLDWLǌUǐVąUDãRURGLQ\V ƲUDã\WDVJDUVDVJLUGLPDVSHULQWHJUXRWąJDUVLDNDOEƳ DUVRQXVWDW\PDVƳUHQJLQLR DUVDVJDOLEǌWLUHJXOLXRMDPDVLQWHUYDOHQXRLNL $WNǌULPDVSRYLHQąNDGUąZZX $WNǌULPRSUDOHLGLPDV ZƠWDVDWNǌULPDVZX 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD²SVO 18275$8.Ǐ35ä,ǋ5$HNUDQH 9DOG\PDV QHEXVJDOLPDSDVLULQNWLLUNHLVWL 01,81867$70Ǐ.,7,0$63DVLURGRPHQLXHNUDQDV 3DWDULPDLGơOP\JWXNǐQDXGRMLPR 3DVLURGRPHQLXHNUDQDV QDXGRMLPR 3DVLULQNLWHGDUERUHåLPą 3DVSDXVNLWHP\JWXNą018NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX 01,8/017$ ƲUDã\PRPHQLXHOHPHQWDL REMHNWRVąO\JDVƳUDã\PRDSOLQNąDUED¿OPDYLPRWLNVOą Ʋ5$â0201,8/017Ǐ1$82-,0$6I6&1 ÂLIXQNFLMDQHYHLNLD$64UHåLPX DOWRVVSDOYRVEDODQVDVQXVWDWRPDVDXWRPDWLãNDL KLWH%DODQFH7XULQ\V DSãYLHWLPXLSYIRWRJUD¿MRVVWXGLMRMH Srvxuh ƲUDã\PXLUHNRPHQGXRMDPRVLãODLN\PRUHLNãPơV ShutterÃODLN\PRQXVWDW\PDVUDQNLQLXEǌGX Turinys WDGDJDOLWHVXWHONWLGơPHVƳWLHVNǌU\ELQHƳUDã\PRSXVH FocusElementas Turinys Vaizdas 3YNRPSRQXRMDQW Valdymas 5DQNLQLVIRNXVDYLPDVƳUDã\PRPHWX$UþLDXHVDQþLRREMHNWRIRNXVDYLPDV 7ROLDXHVDQþLRREMHNWRIRNXVDYLPDV XQNFLMDLãMXQJLDPD 1ơUD Anti-Shake HdisQHU\ãNXPXV $QWL6KDNH+,6 Off UDVNLUWLQJǐHIHNWǐSDULQNþLǐ LJLWDOIIHFWElementas Turinys 3ODþLDHNUDQLVDUEDƲSUDVWDV ResolutionLGH 1ơUD SDGLGLQDPDV Wind CutQuick View 4XLFN9LHZJDOLPDQXVWDW\WLWLNWUXPSLQLǐPHQLX²SVO XQNFLMDLãMXQJLDPD DFN/LJKWSHUQHO\JWDPVXV Vaizdas Ekrane Turinys Vaizdas ekrane Off XQNFLMDLãMXQJLDPD 1ơUD 7LPH/DSVH5&LOPDYLPDVVXSHUWUDXNRPLV3HULRGLQLR¿NVDYLPRUHåLPRQXVWDW\PDV SDEDLJRVWUXNPĊ FLNOąSDNDUWRNLWHaYHLNVPXV VNOHLGåLDVLJơOLǐåLHGDL YDEG\VQHULDVLLãVDYRLãQDURV XQNFLMDLãMXQJLDPD 1ơUD NiteSUDGåLRMHDUEDSDQLULPąƳXåWDPVLQLPąHSLRGRSDEDLJRMH 8åEDLJLDQWƳUDã\PąYDLGDVSDQLUVƳXåWDPVLQLPą URGLQ\V XLGHOLQH=RRP7\SH Ohphqwdv 7XULQ\V DWNǌULPRSDULQNW\V XVDWNXUWDVSDVLULQNWDV¿OPDV $7.ǋ5,023$5,1.7,61867$70$69LVL¿OPDLEXVDWNXUWLSDNDUWRWLQDL ǊVJDOLWHLãWULQWLLãVDXJRWXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV $,=Ǐ,â751,0$6$OOLOHV ,ãWULQDYLVXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV SDQDLNLQDPD $,=Ǐ$36$8*$1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD $SVDXJRYLVXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV Elementas Turinys This ﬁle All Files $,/2,1250$&,-$ LOPǐDWNǌULPRQXRWUDXNǐDWNǌULPR 6+2 YDLGR \JWXNDV Menu 1DXGRNLWHƳHLWLƳPHQLXDUEDLãMRLãHLWL 01,81867$70Ǐ.,7,0$6/017677,1*6HOHPHQWXV 1DXGRNLWHQDYLJDFLMDLDXNãW\Q Meniu Elementai 1XVWDW\PǐPHQLXHOHPHQWDL 6WRUDJH,QIR 01,8/017Ǐ1$82-,0$66WRUDJH YDLGXVQDXGRGDPLDWPLQWLHVNRUWHOĊ 6XIRUPDWXRMDDWPLQWLHVNRUWHOĊ RUPDWLOH1R QDXMąDSODQNą NHOLDXGDPL 7LPHRQHDLNURGåLRQXVWDW\PDVYLHWRVODLNXL9LVLW 3DVLURG\VODLNRMXRVWRVHNUDQDV Saliamono salos 0LHVWDLQDXGRMDPLODLNRMXRVWDLQXVWDW\WLMiestai Daka 7LPH7\SH DWH7LPH6HWDWH7\SH DWH7LPHGLVSOD\ HHS6RXQG %ULJKWQHVV&RORXU 6KXWWHU6RXQG HIDXOW6HW $XWR3RZHU2II79LVSOD\ Televizoriaus ²SXVODSƳ Language 9HUVLRQ 0HQXHVLJQ7UDQVSDUHQF\ HPR \EHUOLQN0HGLD6KRZ 5HLNDODYLPDLVLVWHPDL Ʋ5$â72$,/235.Ơ/,0$63586%-81*7Ʋ86%MXQJWLHVJUHLWLVSULNODXVRQXRVLVWHPRV WHFKQLQLXVGXRPHQLV 1RZEHL,QWHO+\SHU7KUHDGLQJWHFKQRORJLMD SURJUDPąVLVWHPDLULQGRZVVNLUWDVLãLPDPDVDWPLQWLHVƳWDLVDV \EHU/LQN0HGLD6KRZGLHJLPRPHWX 1.0,$6+2,*,0$6 3ULHãSUDGơGDPL 6SXVWHOơNLWH1HW7ROLDX DUEDODXN\MHVXNXULDPD&\EHU/LQN0HGLD6KRZSLNWRJUDPD DNXPXOLDWRULǐSDNHWą 86%/$,2-81*,0$686%ODLGRDWMXQJLPDV WULNGRPDVNRPSLXWHULRYHLNLPDV DLQDXGRMDPDLQGRZVŠ $8*2-,02/$,.0126785,1,235ä,ǋ5$ .DLQDXGRMDWHLQGRZVŠ3YHUVLMą9LVWD 3DVLURG\VVDXJRMLPRODLNPHQRMHHVDQW\VDSODQNDL 9DLGRIRUPDWDV $SODQNǐLUIDLOǐVWUXNWǌUDVDXJRMLPRODLNPHQRMH1XRWUDXNRV DLOǐDWNǌULPDVNRPSLXWHU\MH $,/Ǐ35.Ơ/,0$6,â9$,=2.$052668$70,17,0,Ʋ.203,875Ʋ3DVLURG\VVDXJRMLPRODLNPHQRMHHVDQW\VDSODQNDL QDXGRMDQWL0RYLHSURJUDPą 3DPDW\VLWHSULVLMXQJLPRDUEDUHJLVWUDFLMRVGLDORJRODXNHOƳ $,=2.$052668$70,17,0,,/0ǏƲ.Ơ/,0$6ƲRX7XEHNDPSH WHOHYLLMD Dwplqwlpl 81*,0$635,7/9,=25,$86791RUPDOƲSUDVWLQơ $9NDEHOLV 9DLGRNDPHURMHSHUåLǌULPDVSDYHLNVOơOLVSDVLURGR 35ä,ǋ5$7/9,=25,$86.5$1NDPHUD WHOHYLRULDXVHNUDQH GXEOLXRWL $,=ǏƲ5$â0$68%/,$9,0$6Ʋ9&5$5%$9+Ʋ5$â02Ʋ51*,1ƲSULMXQJWDPHSULHWDLVH PHWX 9DLGRNDPHURVYDO\PDV +1,1Ơ35,ä,ǋ5$ƲVSơMLPDLGơOVDXJRMLPR VXGHULQWXYą 6DXJRMLPRODLNPHQD $3,/20$,1250$&,-$6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV DLSLãYHQJWLSDYRMǐ $NXPXOLDWRULDXVSDNHWDL7HPSHUDWǌUǐLQWHUYDORVSHFL¿NDFLMRV 7HOHYLLMRVVSDOYǐVLVWHPRV $,=2.$052668$70,17,0,1$82-,0$68ä6,10DLWLQLPRãDOWLQLDL $/IRUPDWąQDXGRMDQþLRVãDO\VUHJLRQDL 0DLWLQLPRãDOWLQLV 75,.ý,Ǐ,$*1267,.$,5â$/,1,0$6ƲVSơMDPLHMLURGLQLDLLUSUDQHãLPDL 6DXJRMLPRODLNPHQD ƲUDã\PDV $WNǌULPDV 3DVWDEDSULHãVLXQþLDQWYDLGRNDPHUąUHPRQWXRWL 3Rå\PLV 3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV 3Rå\PLDLLUVSUHQGLPDL0DLWLQLPDV Ar $XWR3RZHU2II³ nustatytas ties 0LQ URGLQ\V Rodiniai ekraneHNUDQH\UDWDPVXV IDLORSDYDGLQLPDV DLNPHQRVGDXJLDO\SơWHUSơQHYHLNLD SDYDGLQLPDV VXVWDEG\WLƳUDã\Pą ƲUDã\PDVVXVWDEGRPDV WLNSRNXULRODLNR UDXGRQDVDUEDMXRGDVGDWDLUODLNDV DWH7LPHWLHVƲMXQJWD²SVO QXRWUDXNRV QHVXUHJXOLXRMDPDV 9DLGRUHJXOLDYLPDVƳUDã\PRPHWX3Rå\PLV YDLGRNDPHUDIRNXVXRMD $WNǌULPDVVXãLDYDLGRNDPHUD $WNǌULPDVNLWXRVHƳUHQJLQLXRVHSHUWHOHYLRULǐLUSDQ NRPSLXWHU\MHQHSDY\NVWD 0DFLQWRVKVLVWHPD XQJLPDVSULHNRPSLXWHULRNDPHURV 3URJUDPD&\EHU/LQN ODLG NDPHURV²SVO HQGURVRSHUDFLMRVXPVQHSDY\NVWD LUODLNDV ơOãLRQXVWDW\PR MeniuURGRPL L6&1³ 9DLGRƳUHQJLQ\V 9DLGRVLJQDODV$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ 2EMHNW\YDV VXVLVLHNLWHVX6$0681*YLVDPHSDVDXO\MH $WLWLQND5R+6

SDUXRãLPDV

ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV

3DWDULPDLGơODNXPXOLDWRULDXVLGHQWL¿NDYLPR

+âYLHVRVGLRGRVSDOYDURGRƳNURYLPREǌVHQą

0DLWLQLPDV

ƲNURYLPDV

$XWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD

+âYLHVRVGLRGRVSDOYDURGRƳNURYLPREǌVHQą