Manuals / Samsung / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Samsung VCR8857L3R/XEF manual Robotstofzuiger

Models: VCR8857L3R/XEF

1 196

Download 196 pages 52.01 Kb

Page 51

SR8850

SR8855

SR8857

Robotstofzuiger

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding is gemaakt van 100% gerecycled papier.

✻Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Nederlands

✻Alleen voor gebruik binnenshuis.

imagine the possibilities

Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product.

Registreer uw product op

www.samsung.com/register en win!

Image 51

Samsung VCR8857L3R/XEF manual Robotstofzuiger

Contents

Robot aspirateur Consignes DE Sécurité Symboles DANGER/ATTENTION UtilisésAutres Symboles Utilisés Consignes de sécuritéConsignes Importantes DE Sécurité GénéralitésChargeur DE Batterie Robot Aspirateur Montage DE L’ASPIRATEUR SommaireConsignes DE Securité Fonctions DU ProduitBranchement Ne pliez pas excessivement le cordon d’alimentationCela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie Ouvrez toutes les portes pour nettoyer toutes les pièces Avant L’UTILISATIONAvant de mettre le robot aspirateur en marche, assurez ’utilisez jamais le robot aspirateur dans des lieuxLe robot aspirateur risquerait d’attirer leur attention Enlevez les objets présents sur le sol avant le nettoyageCela risquerait d’endommager gravement le chargeur Installez le charger à un endroit facilement accessible pourEn cas d’émission d’un son, d’une odeur anormale ou de EN Cours D’UTILISATIONCela risquerait d’endommager le tapis Cela risquerait de l’endommager en cas de chute’appuyez pas excessivement sur le pare-chocs du robot Nettoyage ET EntretienNettoyez de temps en temps ces endroits Cela risquerait d’endommager gravement l’appareilSi le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le Pour retirer les substances étrangères, utilisez toujours laOuverture Facile DU Réservoir DE Poussière Fonctions du produit Montage de l’aspirateur ComposantsSupport pour Unité principale Nomenclature DES PiècesTémoin de charge Charge Pin Témoin de mode Marche Capteur deChargeur Station de recharge Module Virtual GuardPanneau d’afﬁchage Mise en place des piles de la télécommandePartie Affichage Partie CommandesMise SOUS/HORS Tension Installing the Robotic Vacuum CleanerProcédure D’INSTALLATION Fonctionnement de l’aspirateurInstallation DU Chargeur Installation DU Robot AspirateurCharge Après avoir aligné les broches de chargementVériﬁez le statut de charge du robot aspirateur Propos DE LA Batterie Réglage DE L’HEURE TélécommandeInstallation DU Module Virtual Guard Sélectionnez le mode Fence mur virtuel à l’aidePorte virtuelle désactivé Propos du capteur infrarouge Le témoin de mode devient vertLe module Virtual Guard forme une porte invisible Pour le robot aspirateurDÉMARRAGE/ARRÊT DU Nettoyage Utilisation DU Robot AspirateurRecharge Nettoyage Automatique En cours de Nettoyage Propos de la fonction de reprise duLorsque le nettoyage Est terminé 1Environ m.5 Nettoyage LocaliséNettoyage Intensif En cours de nettoyage Nettoyage ManuelNettoyage Obstacle Programmation DE L’HEURE DE Nettoyage Réglage DU Nettoyage Quotidien Remarque Daily button, Daily Cleaning mode is exitedLentille du capteur frontal Et caméra Entretien des outils et du ﬁ ltreNettoyage DU Robot Aspirateur Nettoyage DE LA Lentille DU Capteur ET DE LA CaméraVidez le réservoir de poussière avant de le nettoyer Méthode Pour Vider Rapidement L’APPAREILNettoyage DU Réservoir DE Poussière ET DU Filtre Ouvrez le couvercle du réservoir de poussièreReplacez le ﬁltre dans le réservoir de poussière Structure du réservoir de poussièreÉchapper Nettoyage DE LA Brosse PrincipaleDents, cotons-tiges, etc ’assistance clientèleRégulièrement Nettoyage DE LA Brosse Rotative Latérale Nettoyage DE LA Roue D’ENTRAÎNEMENT Dépannage Problème Vérification SolutionVirtual Guard GuardBrosse rotative latérale Code Cause Solution ’ERREURCodes D’ERREUR Dépannage Sur la fenêtre du capteurMm hauteur Mm largeurMm hauteur Mm longueur Mm largeur Classification Élément Valeur ÉlectriquesMéthode de nettoyage Garantie 01 4863 Page Robotstofzuiger Veiligheidsinformatie Waarschuwingssymbolen in Deze GebruiksaanwijzingOverige Symbolen in Deze Gebruiksaanwijzing VeiligheidsinformatieBelangrijke Veiligheidsaanwijzingen AlgemeenBatterijoplader Robotstofzuiger Inhoud Dit zou tot brand en elektrische schokken kunnen leiden StroomtoevoerOpen alle deuren als u alle kamers wilt reinigen Before USEVóór HET Gebruik De robotstofzuiger kan obstakels op 5 cm afstand herkennenDe robotstofzuiger zou hun aandacht kunnen trekken Gebruik het oplaadstation niet voor andere doeleinden Hierdoor kan het oplaadstation ernstig beschadigenVoor snellere prestaties zet u stoelen boven op de tafel Tijdens HET GebruikHierdoor kan het apparaat ernstig kunnen beschadigen Reiniging EN OnderhoudReinig deze locaties van tijd tot tijd Benzeen, thinner en alcohol schoonvegenAls het netsnoer is beschadigd, moet u dit door Gebruik altijd de reinigingsborstel om vreemde stoffen teGrondige Reiniging VAN Elke Hoek Various Cleaning ModesProductkenmerken Handige Virtual GUARD-FUNCTIEANTI-BOTSING Automatisch OpladenDraaiende Zijborstel Voor Reiniging VAN Randen Drempels OverstekenReserveﬁ lter Reinigingsborstel Reservezuigborstel Montage van de stofzuigerOnderdelen Houder voorStofzuiger Namen VAN DE OnderdelenOplader station Oplaadlampje OplaadcontactpuntModuslampje Sensor voor De batterijen in de afstandsbediening plaatsen AfstandsbedieningKnoppengedeelte DisplaygedeelteDE AAN-UITSCHAKELAAR Gebruiken Volgorde VAN InstallatieDe stofzuiger gebruiken DE Robotstofzuiger Gebruiksklaar MakenHET Oplaadstation Plaatsen Wanneer de batterij volledig ontladen is OpladenHet oplaadlampje wordt groen Controleer de oplaadstatus van de robotstofzuigerEen origineel onderdeel betreft DE BatterijAfstandsbediening DE Tijd InstellenDE Virtual Guard Plaatsen De infraroodsensor Wachtmodus virtuele deurDE Robotstofzuiger Gebruiken Reiniging STARTEN/STOPPENKunt alle robotstofzuigfuncties starten en stoppen Controleer de plaatsing van het oplaadstation Opnieuw OpladenDruk op de knop voor opnieuw opladen Oplaadstation bevindtAutomatische Reiniging Tijdens de reiniging De functie Reiniging hervattenAls de reiniging Gereed is Tijdens de reiniging Lokale ReinigingZijborstel Reiniging Handmatige Reiniging Tijdens de reiniging Als de reiniging Gereed is Geplande Reiniging Een bepaald tijdstip begint met reinigen Using the Robotic Vacuum CleanerDagelijkse Reiniging Instellen Kunt instellen dat de reinigingsrobot elke dag opVenster voorsensor en Camera Venster achtersensor DE Robotstofzuiger ReinigenHoud DE Methoden Voor Reiniging EN Onderhoud in Gedachten HET Sensorvenster EN DE Camera ReinigenSnel Stof Verwijderen DE Stofopvangbak EN HET Filter ReinigenLeeg de stofopvangbak eerst voordat u deze gaat reinigen Structuur van de stofopvangbak Veeg het stof van het ﬁlter en uit de stofopvangbakPlaats het ﬁlter in de stofopvangbak Verwijderen DE Zuigborstel ReinigenGeen tandenstokers of wattenstaafjes worden opgezogen DE Draaiende Zijborstel Voor Reiniging VAN Randen Reinigen HET Rijwiel Reinigen Problemen oplossen Controlelijst Vóór Bellen MET DE KlantenserviceSymptoom Controleren Maatregelen Niet vinden De robotstofzuigerKan het OplaadstationVenster van de obstakelsensor Probleemoplossing Voor FoutcodesFoutcode Oorzaak Oplossing De uitstand en verwijder de vreemdeMm hoogte Mm lengte Mm breedte Productspeciﬁ catieSpeciﬁcaties Classificering DetailPage Aspiradora robot Otros Símbolos Utilizados Información de seguridadInformación DE Seguridad Símbolos DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UtilizadosNo deje que los niños jueguen con el electrodoméstico Instrucciones DE Seguridad ImportantesGeneral Cargador DE LA BateríaAspiradora Robot Índice Acerca DE LA Alimentación Eléctrica Se puede producir una descarga eléctrica o un incendioElimine cualquier resto de polvo o de agua del Abra todas las puertas cuando limpie las habitaciones Antes DE UtilizarLa aspiradora robot puede atraer su atención Antes de aspirar retire los objetos diseminados por el sueloNo utilice el cargador con otros propósitos Los objetos colocados delante del cargador impedirán queNo coloque ningún objeto encima de la aspiradora robot Durante LA UtilizaciónNo se puede utilizar esta aspiradora robot en alfombras No utilice la aspiradora robot sobre una mesa o lugaresNo presione con fuerza el paragolpes de la aspiradora robot Limpieza Y MantenimientoDebe limpiar estas áreas de vez en cuando Se podría dañar seriamente el productoCepillo lateral Varios Modos DE Limpieza Delicate Cleaning of Every CornerCaracterísticas del producto Útil Función DE Virtual GuardAntichoques Recarga AutomáticaCepillo Giratorio Lateral DE Limpieza DE Bordes Cruce DE UmbralesComponentes Montaje de la aspiradoraUnidad principal Nombre DE Cada ComponenteCargador estación Instalación de las pilas del mando a distancia Mando a distanciaPantalla PantallaBotones Instalación DE LA Aspiradora Robot Orden DE InstalaciónApagado Y Encendido Instalación DEL Cargador Instale el cargador en una superﬁcie planaDisponga el cable de alimentación ordenadamente en la pared Robot CargaTras alinear las clavijas de carga de la unidad Sonido de recargando alimentación en el cargadorAcerca DE LA Batería Sólo se puede conﬁ gurar la hora con el mando distancia Configuración DE LA HoraMontaje DE LA Virtual Guard Acerca del sensor irDA Uso del modo Defensa puerta virtualUSO DE LA Aspiradora Robot INICIO/PARADA DE LA LimpiezaInicio Recarga Limpieza Automática Número de trabajos de limpieza reanudados Una vezDurante la limpieza Concentrada Una vez completada La limpieza Limpieza ConcentradaLimpieza Máxima Limpieza Manual Cancel the modeLimpieza Lateral Limpieza Programada Configuración DE LA Limpieza Diaria Se puede programar que la aspiradora robot inicieLa limpieza cada día a una hora determinada Ventana del sensor frontal y De la cámara Limpieza DE LA Aspiradora RobotDebe Recordar LOS Métodos DE Mantenimiento Y Limpieza Limpieza DE LA Ventana DEL Sensor Y LA CámaraLimpieza DEL Contenedor DEL Polvo Y EL Filtro Vaciado Rápido DEL PolvoEstructura del contenedor del polvo Limpie el polvo del ﬁltro y del contenedorVuelva a montar el ﬁltro en el contenedor del polvo Ya que el polvo del contenedor se puede Limpieza DEL Cepillo MotorizadoBastoncillos de algodón Mantenimiento de las herramientas y del ﬁltro Limpieza DE LA Rueda Motriz Solución de problemas Robot cruza a Robot noEncuentra el CargadorExtraña cordeles, papeles Bordes Juguetes, etc Solución DE Problemas Según LOS Códigos DE ErrorCódigo Causa Solución DE Error De desnivel con un paño suaveMm alto Mm largo Mm ancho Especiﬁ caciones del productoTipo de botón de la unidad principal Clasificación Elemento DetalleEléctricas Método de limpiezaPage Aspirador Robot Outros Símbolos Utilizados Informações de segurançaInformações DE Segurança Símbolos DE ATENÇÃO/AVISO UsadosInstruções DE Segurança Importantes GeralCarregador DE Bateria Aspirador Robot Filtro E Ferramentas DE Informações DE SegurançaMontar O Aspirador Utilizar O AspiradorSe o ﬁ zer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico Corrente EléctricaAbra todas as portas para limpar todos os compartimentos Se deixar uma criança ou um animal de estimação sozinho Aspirador Robot pode atingir as crianças e fazê-las cairOs objectos na frente do carregador impedem a carga Causará danos graves no carregadorNão utilize o carregador para outros ﬁns Não coloque nenhum objecto em cima do Aspirador Robot Durante a UtilizaçãoNão utilize o Aspirador Robot em tapetes grossos Pode daniﬁ car o aspirador se ele cair acidentalmenteAcumuladas nos sensores de obstáculos e declives Limpeza E ManutençãoEntre os sofás e as paredes Não faça demasiada força no amortecedor do Aspirador RobotDe limpeza depois de desligar o interruptor de corrente Ou ﬁ car daniﬁ cadoSe não utilizar baterias originais o aspirador pode avariar Vários Modos DE Limpeza Características do produtoFunção Virtual Guard Muito Útil Limpeza Delicada DE Cada CantoANTI-CHOQUE Carga AutomáticaEscova Rotativa Lateral Para Limpeza DE Cantos Atravessar a SoleiraEscova eléctrica de Substituição Escova de limpeza Montar o aspiradorUnidade principal Nome DE Cada PeçaCarregador estação Instalar as pilhas do controlo remoto Controlo remotoVisor Secção do VisorButton Part Ligar OU Desligar O Interruptor DE Corrente Utilizar o aspiradorInstalar O Aspirador Robot Ordem DE InstalaçãoInstalar O Carregador Indicador luminoso de carga acende-se com uma luz verde CarregarProduto Principal com o pino de carga da estação doPeça genuína e o número do modelo BateriaSó pode acertar a hora com o controlo remoto Acertar a HoraInstalar O Virtual Guard Pode não funcionar em frente de outro Sobre o sensor IrDAIniciar Utilizar O Aspirador RobotINICIAR/PARAR a Limpeza Pode iniciar ou parar todas as funções do Aspirador RobotUtilizar o controlo Remoto Limpeza Automática Aproximadamente 1.5m Limpeza PontualLimpeza Máxima Durante a limpeza Manual CleaningQuando terminar Limpeza Limpeza CantosLimpeza Programada Hora Programar a Limpeza DiáriaPode programar o Aspirador Robot para começar Limpar todos os dias a partir de uma determinadaJanela do sensor traseiro Limpar O Aspirador RobotTenha EM Atenção OS Métodos DE Manutenção E Limpeza Limpar a Janela do Sensor E a CâmaraEsvaziar Rapidamente O PÓ Limpar O Saco do PÓ E O FiltroAntes de limpar o saco do pó, tem de esvaziá-lo Install the ﬁlter into the dust bin Estrutura do Compartimento do póLimpe o pó do ﬁltro e do saco Para evitar entornar o pó do respectivo saco Limpar a Escova EléctricaAspirar palitos ou cotonetes Limpar a Escova Rotativa Lateral Para Limpeza DE Cantos Limpar a Roda Motora Sintoma Lista DE Verificação Medida a Tomar Resolução de problemasAtravés do Encontra oCarregador Robot passaCódigo Motivo Solução DE Erro 275 milímetros 161 milímetroslargura comprimento Especiﬁ cações do produtoTipo do botão da unidade principal Classificação Artigo DetalheMétodo de limpeza TectoOpen Source Announcement OpenCVCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten Memorando