INSTRUCTION MANUAL

VQC-801P VQM-801P

Quad Compressor

English GB

Quad Compressor

Deutsch D

Compresseur quadruplex

Français F

Compresor cuádruple

Español E

Compressore per quadranti

Italiano I
About this manual

•Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference.

•This manual gives basic connections and operating instructions for 2 models (Colour VQC-801P, B/W VQM-801P).

Über diese Anleitung

•Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Installation und der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

•In dieser Anleitung werden die Anschlüsse und die Bedienungsanleitungen für 2 Modelle (Farbe VQC-801P, Schwarzweiß VQM-801P) beschrieben.

À propos de ce manuel

•Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel attentivement. Assurez-vous de le garder à portée de la main pour référence ultérieure.

•Ce manuel couvre les instructions de branchement et d’utilisation de base pour deux modèles (couleur VQC-801P, noir et blanc VQM-801P).

Acerca de este manual

•Antes de instalar y usar este aparato, lea detenidamente este manual. Asegúrese de guardarlo a mano para futuras referencias.

•Este manual le indica las conexiones básicas y las instrucciones de funcionamiento de dos modelos (Color VQC-801P, Blanco y negro VQM-801P).

Nota su questo manuale

•Leggere attentamente questo manuale prima di passare all’installazione ed all’uso di questo apparecchio.

•Questo manuale contiene istruzioni per i principali collegamenti ed il funzionamento di due modelli (il modello a colori VQC-801P, ed il modello in bianco e nero VQM-801P).