EF-500DG Super | Sigma instruction

F12S03101

E L E C T R O N I C F L A S H

EF-500DG SUPER

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

SA-N

2~12 ENGLISH 13~22 DEUTSCH 23~32 FRANÇAIS 33~42 ESPAÑOL 43~52 ITALIANO 53~62

DANSK 63~71 NEDERLANDS 72~81

1

Image 1

Sigma manual EF-500DG Super

Contents

EF-500DG Super 12 13 14 15 EF-500 DG Super SA-N 䟺1䝞䞀䜼䟻䜿䝇䝌䜯䝥䝭 TTL 䝳䜨䝍䝑䝯䛱䛪䛊䛬Page 䝢䝏䝩䜦䝯䜻䝷䜳䝱䝦䝋䝮䝷䜴䜪䝷䜽䜽䝰䞀䝚 SEL SD9 SD10 EF-500 DG Super SA-N TTL ッ䛮䜦䝙䝃䞀䞀䝗䜽䛱䛪䛊䛬 Precautions Battery Loading About the BatteryAdjusting the Flash Head Description of the Parts Attaching and Removing the Flash to and from the Camera Setting of Flash Coverage AngleWide Panel Case of use with Sigma SD9 SD10 Or a service station Aperture Priority Setting Shutter Speed Priority SettingWhen used with M Mode LCD Panel Illumination Manual Flash Operation Limits of Continuous Shooting RED-EYE Reduction Second Curtain SynchronizationModeling Flash Exposure Compensation Wireless Flash Except SD9 Multi Flash ModeBounce Flash Close-up Exposures Control System Change When Built-in Flash is Used SA-7 and SA-9 Normal Slave Flash Slave FlashDesignated Slave Flash Specifications Deutsch Vorsichtsmaßnahmen Batteriehinweise Beschreibung der TeileEinlegen der Batterien Einstellen des Blitzkopfes Einstellen des Ausleuchtwinkels Zoomreflektor Anbringen und Abnehmen des BlitzgerätesWeitwinkelstreuscheibe Autorisierten Sigma Service TTL Blitzautomatik Beleuchtung DER LCD Manueller Blitzbetrieb Grenzen der SerienauslösungKurzzeitblitzsynchronisation FP außer SA-300 Reduzierung roter Augen Synchronisation auf den zweiten VerschlussvorhangEinstelllicht Belichtungskorrektur Indirektes Blitzen StroboskopbetriebKabelloses Blitzen Ausser SD9 Unter Einsatz des eingebauten Blitzgerätes 䟺SA-7 und SA-9䟻 Wechsel der SystemsteuerungEinsatz an Kameras ohne eingebauten Blitz SD10 Normaler „Slave Geräte Betrieb „Slave GerätKabellose Zündung bestimmter „Slave Geräte Technische Daten Français Alimentation Electrique Description DES ElementsMise EN Place DES Piles Mise EN Place ET Retrait DU Flash Ajustement DE LA Tete FlashReglage DE Langle DE Couverture Elargisseur Dangle Mode de priorité à louverture Mode de priorité à la vitesseMode manuel M Retro Eclairage DE Lecran LCD Limites DES Prises DE VUE Consecutives AU Flash Mode Operatoire EN Flash ManuelFlash Haute Vitesse FP sauf SA-300 Reduction DE Leffet Yeux Rouges Synchronisation SUR LE Deuxieme RideauFlash Predictif Correction Dexposition Flash Indirect Mode DE Flash Stroboscopique Multi FlashFlash Sans Cordon Sauf SD9 Prise de vue rapprochée Utilisation avec le flash intégré SA-7 et SA-9䟻 Initialisation du système de contrôleUtilisation dun boîtier dépourvu de flash intégré SD10 Flash esclave Normal Flash esclaveFlash esclave désigné Préparation du flash de contrôle Caracteristiques Techniques Advertencia Cuidado Precauciones Acerca DE LAS Pilas Descripción DE LAS PartesCarga DE LAS Pilas Montar Y Desmontar EL Flash a LA Camara Ajuste DEL Cabezal DEL FlashAjustar EL Angulo DE Cobertura DEL Flash Iluminación DE LA Pantalla LCD Pantalla AngularFlash Automático TTL Ajuste para la prioridad de velocidad Operación CON EL Flash Manual Limitaciones DEL Disparo ContinuoAjuste para prioridad de diafragma Cuando se utiliza con el Modo M Reduccion DE Ojos Rojos Sincronización CON LA Segunda CortinillaLUZ DE Modelado Modo DE Multi Flash Estroboscópico Compensación DE ExposiciónFlash Reflejado Exposiciones de Aproximación Control Remoto DEL Flash Excepto SD9 Sistema de Control de CambiosAl emplear el flash de la propia cámara SA-7 y SA-9䟻 Las cámaras que no lleven flash incorporado SD10 Flash esclavo Normal Flash esclavoDesignación del flash esclavo Para que la cantidad de salida parpadee Especificaciones Descrizione Delle Parti Attenzione Caricamento Delle Batterie BatteriaRegolazione Della Testa DEL Flash Collegare E Separare IL Flash Dalla Macchina Pannello Wide Regolazione Dellangolo DI Copertura DEL FlashIlluminazione DEL Display LCD Limitazioni Quando SI Scatta in Sequenza Flash Automatico TTL FP Flash Flash AD Alta Velocità Eccetto SA-300 Flash ManualeSincronizzazione Della Seconda Tendina Compensazione DELL’ESPOSIZIONE Flash DI RiempimentoModalità Multi Flash Cambiamento del Sistema di Controllo Flash Indiretto Uso con le fotocamere non dotate di flash incorporato SD10 Uso del flash incorporato della䟺SA-7 e SA-9䟻 Flash ausiliario normale Flash ausiliarioScegliere i flash secondari Specifiche Beskrivelse AF Flashens Dele Bemærk Isætning AF Batterier Vedr BatterierJustering AF Flashhovedet Montering OG Afmontering AF Flashen Vidvinkelforsats Indstilling AF Flashens UdlysningsvinkelLCD-DISPLAY Belysning TTL funktion Manuel Indstilling AF Flash Kontinuerlig OptagelseLukkertidsprioriteret indstilling Blændeprioriteret indstilling Synkronisering MED Andet Lukkergardin Synkronisering PÅ Hurtige Lukkertider FP FlashReduktion AF Røde Øjne Fungerer ikke med model SA-300 Eksponeringskorrektion PILOT-LYSMULTI-FLASH Funktion Trådløs Flash Ikke med SD9 Bounce Flash indirekte flashNæroptagelser Kontrolsystem indstilling Kameraer uden indbygget flash SD10 Slave-flashNormal Slave-flash Udvalgte Slave-flash Specifikationer Omschrijving van de onderdelen VoorzorgsmaatregelenExterne onderdelen Instelknoppen/toetsen Het inleggen van de batterijen BatterijenHet afstellen van de flitskop Het instellen van de zoomreflector Het bevestigen en verwijderen van de flitserGroothoek diffusor Handmatige instelling M mode TTL DDL Auto ModeVerlichting van het LCD display Sluitertijd voorkeuze Handmatige flitsinstelling Maximale prestaties bij continu fotograferenFP Flits behalve SA-300 Rode-ogen reductie Synchronisatie van het 2e sluitergordijnModel / Testflits Belichtingscompensatie Indirect flitsen Meervoudig flitsen Indien de flitser van de camera wordt gebruikt䟺SA-7 en SA-9 Draadloos flitsen Niet voor SD9Camera’s zonder ingebouwde flitser SD10 Slave functie Voorkeuze van de slave flitser Technische gegevens 5Hz 100 128 199 EF-500 Super EO 03 ∟