Sony CCD-TR648E Dubbing a tape, Перезапись ленты

— Editing —	— Монтаж —
Dubbing a tape	Перезапись ленты

Using the A/V connecting cable

Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder.

You can record and edit a picture with the connected VCR by using your camcorder as a player.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2) Set the input selector on the VCR to LINE. Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

(3) Set the POWER switch to PLAYER.

(4) Play back the recorded tape on your camcorder.

(5) Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

Использование соединительного кaбeля аудио/видео

Подсоедините Вашу видеокамеру к КВМ с помощью соединительного кабеля аудио/ видео, который прилагается к Вашей видеокамере.

Вы можете выполнять запись и монтаж изображения нa подсоединенном КВМ, используя Вашу видеокамеру в качестве проигрывателя.

(1) Вставьте незаписанную ленту (или ленту, на которую Вы хотите выполнить запись) в КВМ и вставьте записанную ленту в Вашу видеокамеру.

(2) Установите селектор входного сигнала на КВМ в положение LINE. Подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

(3) Установите переключатель POWER в положение PLAYER.

(4) Начните воспроизведение записанной ленты на Вашей видеокамере.

(5) Начните запись на Вашем КВМ. Подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

Yellow/Желтый

Монтаж Editing

S VIDEO OUT		IN
A/V OUT		S VIDEO
		VIDEO
A/V connecting cable (supplied)/		AUDIO
	Black/Черный
Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/
видeо (пpилaгaeтcя)

: Signal flow/Передача сигнала

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures when dubbing

Set EDIT to ON in the menu settings before dubbing.

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на видеокамере, так и на КВМ.

Для предотвращения ухудшения изображения при перезаписи

Перед выполнением перезаписи установите переключатель EDIT в положение ON в установках меню.

61