Sony CDD-TRV78E 1CAMERA 2 3 4

1CAMERA 234

PLAYER

MENU

OTHERS

ORLD T I ME

BEEP

REC LAMP

RETURN ON

OFF

MANUAL SET

PROGRAMAE

PEFFECT

[

] :

END

PLAYER SET

EDIT

TBC

DNR

NTSC PB

[

] :

END

MANUAL SET

PROGRAMAE

PEFFECT

OTHERS

ORLD T I ME

BEEP

DISPLAY

COMMANDER

OTHERS

OFF

ORLD T I ME

BEEP

REC LAMP

RETURN

OTHERS

ORLD T I ME

BEEP

REC LAMP

RETURN

OTHERS

ORLD T I ME

BEEP

DISPLAY

REC LAMP

COMMANDER

DISPLAY

COMMANDER

DISPLAY

COMMANDER

OTHERS

ORLD T I ME

BEEP

REC LAMP

RETURN

OTHERS

OFF

ORLD T I ME

BEEP

REC LAMP

RETURN

DISPLAY

COMMANDER

DISPLAY

COMMANDER

Wijzigen van de oorspronkelijke

menu-instellingen

Om het instelmenu van het scherm

te laten verdwijnen

Druk op de MENU toets.

Changing the menu settings

To make the menu display disappear

Press MENU.

Contents

Main Welcome! Welkom WAARSCHUWING Welcome! WARNING NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM Main Features Functions to adjust exposure (in the recording mode) Functions to give images more impact (in the recording mode) Functions to give a natural appearance to your recordings (in the recording mode) Functions to use in editing (in the recording mode) Functie-overzicht Table of contents Quick Start Guide Getting started Recording Basics Playback Basics Advanced Recording Operation Inhoudsopgave Controleren van het bijgeleverd toebehoren Checking supplied accessories Quick Start Guide Connecting the mains lead Inserting a cassette 3 1 2 4 1 3 2 3 1 Snelle startgids Inleggen van een videocassette Aansluiten van het netsnoer 3 2 Maken van een video-opname 2 3 1Verwijder de lensdop. 2Druk het kleine groene 3 Omtrent deze handleiding Using this manual Types of differences/Verschillen tussen de modellen Note on TV colour systems Verschillende televisie- kleursystemen Omtrent deze handleiding Voorzorgen bij gebruik van de camcorder Lens en LCD scherm/beeldzoeker (mits hiervan voorzien) [c] [d] Using this manual Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Page Opladen van het batterijpak Na het opladen van het batterijpak Charging the battery pack After charging the battery pack Page Charging time/Vereiste oplaadtijd Approximate number of minutes to charge an empty battery pack CCD-TRV49E/TRV58E/TRV59E/TRV78E Recording time/Beschikbare opnameduur CCD-TRV98E Dit is ongeveer het aantal minuten dat het opladen van een leeg batterijpak duurt. Playing time/Beschikbare speelduur Page 2, 3 Page 2 Stap 2: 1,7 3 6 Instellen van de datum en tijd Step 2 Setting the date and time Stap 2: Instellen van de datum en tijd Step 2 Setting the date and time To check the preset date and time 2 3 4 Uitnemen van de videocassette Stap 3: Inleggen van een videocassette To eject a cassette Step 3 Inserting a cassette Stap 3: Inleggen van een videocassette Step 3 Inserting a cassette Video-opnamen maken Recording a picture Na afloop van het opnemen After recording Instellen van het LCD scherm Adjusting the LCD screen Instellen van de helderheid van het LCD scherm Adjusting the brighthess of the LCD screen In- en uit-zoomen Using the zoom feature Video-opnamen met de zoeker scherpstellen van het zoekerbeeld To record pictures with the viewfinder adjusting the viewfinder Aanduidingen in beeld tijdens het opnemen Indicators displayed in the recording mode Page Shooting in the dark NightShot Using the NightShot Light Opnemen in het donker NightShot Voor gebruik van de NightShot Light verlichting Page Datum en tijd in beeld opnemen Superimposing the date and time on pictures END SEARCH Controleren van de gemaakte opnamen END SEARCH Checking the recording END SEARCH REW PLAY Afspelen van een videocassette Stoppen met afspelen Playing back a tape To stop playback [a] [b] Opname-aanduidingen op het LCD scherm zien Beeldscherm- aanduidingen To control the display of the screen indicators Diverse afspeelfuncties Various playback modes Page Aansluitingen voor video-weergave op TV Als uw TV-toestel al is aangesloten op een videorecorder Viewing the recording on TV If your TV is already connected to a VCR Page [b] CINEMA [a] [c] [f] [g] 16:9FULL [e] [h] [d] Breedbeeld- opnamefunctie Using the wide mode CINEMA 16:9FULL Breedbeeld-opnamefunctie Uitschakelen van de breedbeeld- opnamefunctie Using the wide mode To cancel the wide mode [a] Beelden in- en uit- faden Using the fader function Beelden in- en uit-faden Uitschakelen van de in/uit-fader functie Using the fader function To cancel the fader function Beelden in- en uit-faden Using the fader function [a] [b] [c] [d] [e] [f] Speciale effecten Beeldeffect/ kleurenpalet Using special effects Picture effect Uitschakelen van de beeld/ kleureffecten Speciale effecten Beeldeffect/ kleurenpalet Using special effects Picture effect To turn the picture effect function off PROGRAM AE belichtingsprogrammas Using the PROGRAM AE function Uitschakelen van de PROGRAM AE belichtingsprogrammas PROGRAM AE belichtingsprogrammas Using the PROGRAM AE function To turn the PROGRAM AE function off PROGRAM AE belichtingsprogrammas Using the PROGRAM AE function Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Handmatig instellen van de belichting To return to the automatic exposure mode Adjusting the exposure manually Terugkeren naar de automatische scherpstelling Handmatig scherpstellen To return to the autofocus mode Focusing manually Handmatig scherpstellen Focusing manually VACATION VACATION Een titelbeeld opnemen Superimposing a title Een titel in beeld brengen terwijl u al bezig bent met opnemen Kiezen van de taal voor een van de vaste titels Een titelbeeld opnemen Superimposing a title To superimpose the title while you are recording To select the language of a preset title Advanced Recording Operations Uitgebreide opnamefuncties Eigen titelbeelden samenstellen Making your own titles Aanpassen van een reeds eerder vastgelegde titel Eigen titelbeelden samenstellen Making your own titles To change a title you have stored Gebruik van de ingebouwde videolamp Uitschakelen van de ingebouwde videolamp De ingebouwde videolamp volautomatisch laten werken Using the built-in light To turn off the built-in light VOORZICHTIG GEVAAR geen aanduiding CAUTION DANGER Replacing the bulb Vervangen van de halogeenlamp WAARSCHUWING CAUTION Met het bijgeleverde audio/video- aansluitsnoer Kopiren van video- opnamen Na afloop van het kopiren van de video-opnamen Voor de beste beeldkwaliteit van de gekopieerde opnamen Dubbing a tape Using the A/V connecting cable Kopiren van video-opnamen Dubbing a tape Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Changing the menu settings 1CAMERA 2 3 4 PLAYER Press MENU. Druk op de MENU toets. MENU Selecting the mode setting of each item Page Page Page * CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E only Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel * alleen voor de CCD-TRV78E/TRV98E. Page Page Page * alleen voor de CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E. In the recording mode Types of trouble and their solutions In the playback mode In the recording and playback modes Others Self-diagnosis display Warning indicators and messages Warning indicators Warning indicators and messages Warning messages Tijdens opnemen Problemen oplossen Tijdens afspelen Tijdens opnemen en afspelen Overige Zelfdiagnose-aanduidingen Waarschuwingsaanduidingen Waarschuwingsindicators Waarschuwingsaanduidingen Waarschuwingsaanduidingen Diverse cassettes en weergavefuncties Keuze van bandsoort en type cassette Bandsnelheid bij weergave Buitenlands 8-mm videomateriaal Usable cassettes and playback modes Diverse cassettes en weergavefuncties Usable cassettes and playback modes About InfoLITHIUM battery What is the InfoLITHIUM battery? Charging the battery Effective use of the battery Wat is een InfoLITHIUM batterij ? About InfoLITHIUM battery Remaining battery time indicator How to store the battery Battery life Betreffende InfoLITHIUM batterijen Gebruik van uw camcorder in het buitenland Using your camcorder abroad Simple setting of clock by time difference Using your camcorder abroad Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Condensvocht in de camcorder Als er vocht in de camcorder condenseert Maintenance information and precautions Moisture condensation Onderhoud Reinigen van de videokoppen Maintenance information Cleaning the video head Verzorging en opslag van de lens Schoonmaken van het LCD scherm Stof uit de zoeker verwijderen About care and storage of the lens Cleaning the LCD screen De ingebouwde lithiumbatterij opladen Charging the built-in rechargeable lithium cell Bediening van de camcorder Camcorder operation Ingebouwde videolamp Voorzichtig met videocassettes Regelmatig onderhoud van de camcorder Built-in light On handling tapes Netspanningsadapter AC power adaptor Betreffende het batterijpak Betreffende gewone staafbatterijen Battery pack Notes on dry batteries Specifications Video camera recorder Specifications AC power adaptor Specifications Battery pack Videocamera/ recorder Technische gegevens Netspanningsadapter Technische gegevens Batterijpak qa 1 Plaats en functie van de bedieningsorganen Camcorder Identifying the parts and controls qd qk qh qf qg w; ql Page Page Page Page Afstandsbediening alleen bij de CCD-TRV49E/TRV59E/ TRV78E/TRV98E Voorbereidingen voor afstandsbediening Remote Commander CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E only Page wd Page Index A, B C, D E F, G, H Index A B C, D E, F