Sony CDX-CA700X, CDX-CA700 82

Lecture répétée de pistes

— Lecture répétée

Une piste, la totalité de l’album ou du disque est répétée par le lecteur principal à la fin de la lecture. Pour obtenir la lecture répétée, vous pouvez sélectionner :

•REP-TRACK — pour répéter une piste.

•REP-ALBM*1— pour répéter un album.

•REP-DISC* 2 — pour répéter un disque.

*1 Disponible uniquement lorsqu’un lecteur de CD en option avec fonction de commande de fichier MP3 est raccordé.

*2 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs lecteurs CD/MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (1) sur la mini- télécommande jusqu’à ce que le réglage souhaité apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

La lecture répétée commence.

Pour revenir en mode de lecture normal, sélectionnez “REP-OFF”.

Lecture des pistes dans un ordre quelconque

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

•SHUF-ALBM*1— pour écouter dans un ordre aléatoire les albums du lecteur CD équipé de la fonction de commande des fichiers MP3 en option en cours de lecture.

•SHUF- DISC — pour écouter les pistes du disque en cours de lecture dans un ordre aléatoire.

•SHUF-CHGR* 2 — pour écouter les pistes du lecteur CD (MD) en option en cours de lecture dans un ordre aléatoire.

•SHUF-ALL*3— pour écouter toutes les pistes des appareils CD (MD) raccordés (y compris celles de cet appareil) dans un ordre aléatoire.

*1 Disponible uniquement lorsqu’un lecteur de CD en option avec fonction de commande de fichier MP3 est raccordé.

*2 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.

*3 Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs lecteurs CD en option ou deux ou plusieurs lecteurs MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (2) sur la mini- télécommande jusqu’à ce que le réglage souhaité apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir en mode de lecture normal, sélectionnez “SHUF-OFF”.

Remarque

La fonction “SHUF-ALL” ne passera pas de façon aléatoire des pistes de lecteurs CD à des pistes de lecteurs MD.

24

Contents

Player Disc Compact FM/MW/LW Wichtig Welcome •Supplied controller accessory •Optional controller accessory Getting Started CD Player CD/MD Unit (optional) Radio Other Functions Location of controls (eject) button g MENU button o TA button p Receptor for the card remote Card remote commander RM-X118 Precautions Moisture condensation To maintain high sound quality Notes on discs Notes on CD-R/CD-RWdiscs Resetting the unit Detaching the front panel Attaching the front panel Caution alarm 1 Press (OFF) Setting the clock 1Press (ENTER) 2Press either side of (DISC/PRESET) to set the hour 3Press the (+) side of (SEEK) 4Press either side of (DISC/PRESET) to set the minute Display items •Music Source •Clock Disc number • Function •Track number/ Elapsed playing time Playing tracks repeatedly — Repeat Play Playing tracks in random order — Shuffle Play Labelling a CD Locating a disc by name —List-up(For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit) 1 Press (LIST) 3 Press (ENTER) to play the disc Storing stations automatically Storing only the desired stations 3 Press either side of (SEEK) to tune in the station that you want to store Overview of RDS • Radio band • Clock Automatic retuning for best reception results — AF function For stations without alternative frequencies Press either side of (SEEK) while the station name is flashing (within 8 seconds) Receiving traffic announcements — TA/TP Press (TA) repeatedly until “TA-ON”appears Presetting the volume level of traffic announcements 1 Turn the volume control dial to adjust the desired volume level Tuning in stations by programme type — PTY Programme types Display 1 Press (DSPL/PTY) during FM reception until “PTY” appears Setting the clock automatically By rotating the control Rotate and release to: Rotate, hold, and release to: By pushing in and rotating the control Push in and rotate the control to: Adjusting the sound characteristics P/M (Play Mode) SND (Sound) 1 Press (MENU) 2 Press either side of (DISC/PRESET) repeatedly until the desired item appears Setting the equalizer (EQ7) Selecting the equalizer curve 1 Press (SOURCE) to select a source (radio, CD, or MD) 2 Press (EQ7) repeatedly until the desired equalizer curve Adjusting the equalizer curve Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO) • Disc number • Source • Album number*1 •Disc name*2 •Album name*3 Maintenance Fuse replacement Warning Cleaning the connectors Replacing the lithium battery Removing the unit Specifications CD Player section Tuner section MW/LW Power amplifier section Troubleshooting No sound The contents of the memory have been erased No beep sound Indications disappear from/do not appear in the display Error displays/Messages Error displays (For this unit and optional CD/MD changers) BLANK*1 ERROR*1 Messages L.SEEK +/– NO AF “” or “” Willkommen •Mitgeliefertes Bedienungszubehör •Gesondert erhältliches Bedienungszubehör Vorbereitungen CD-Player CD/MD-Gerät(gesondert erhältlich) Weitere Funktionen MP3-fähiges CD-Gerät(gesondert erhältlich) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente d Taste DSPL/PTY (Ändern des Anzeigemodus g Taste MENU i Taste OPEN 8 tTasten DISC/PRESET (+/–) uTasten SEEK (–/+) (1)REP (2)SHUF h Taste OFF Sicherheitsmaßnahmen Feuchtigkeitskondensation So bewahren Sie die hohe Tonqualität Hinweise zu CDs Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs Zurücksetzen des Geräts Abnehmen der Frontplatte Warnton 1 Drücken Sie (OFF) Anbringen der Frontplatte Einstellen der Uhr 1Drücken Sie (ENTER) 2Stellen Sie mit einer der Seiten von (DISC/PRESET) die Stunden ein 3Drücken Sie die Seite (+) von 4Stellen Sie mit einer der Seiten von (DISC/PRESET) die Minuten ein Wiedergeben einer CD Mit diesem Gerät: 2 Schließen Sie die Frontplatte Funktion Taste Informationen im Display •Musikquelle •Uhr CD/MD-Nummer • Funktion •Titelnummer/Verstrichene Spieldauer Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens Automatisches Speichern von Radiosendern Drücken Sie mehrmals , um das Radio auszuwählen Drücken Sie mehrmals , um den Frequenzbereich auszuwählen Speichern bestimmter Radiosender 4 Drücken Sie 2 Sekunden lang die gewünschte Stationstaste ( (1) bis (6)) auf der Kartenfernbedienung, bis „MEM“ erscheint Einstellen eines Senders anhand einer Liste 1 Drücken Sie während des Radioempfangs kurz (LIST) Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität Speichern von RDS-Sendernzusammen mit der AF- und TA-Einstellung Einstellen von Sendern nach Programmtyp Programmtypen Anzeige 1 Drücken Sie während des UKW- Empfangs (DSPL/PTY), bis „PTY“ erscheint Automatisches Einstellen der Uhr 1 Drücken Sie während des Radioempfangs (MENU) und drücken Sie anschließend eine Seite von (DISC/PRESET) so oft, bis „CT-OFF“erscheint 2 Drücken Sie die Seite (+) von (SEEK) so oft, bis „CT-ON“erscheint 3 Schalten Sie mit (ENTER) zur normalen Anzeige zurück Drehen des Reglers Wenn Sie den Regler drehen und loslassen, können Sie: Wenn Sie den Regler drehen, halten und loslassen, können Sie: Drücken und Drehen des Reglers Wenn Sie den Regler gleichzeitig drücken und drehen, können Sie: Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen P/M (Play Mode - Wiedergabemodus) Einstellen des Equalizers (EQ7) SND (Sound - Klang) 1 Drücken Sie (MENU) Auswählen einer Equalizer-Kurve 1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine Einstellen der DSO-Funktion(Dynamic Soundstage Organizer) 2 Drücken Sie (DSO) so oft, bis „DSO ON“ angezeigt wird MP3-fähiges CD-Gerät(gesondert erhältlich) Wiedergeben einer MP3- Datei Wenn die letzte Datei auf der CD wiedergegeben wurde Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge Wartung Austauschen der Sicherung Achtung Reinigen der Anschlüsse Austauschen der Lithiumbatterie Ausbauen des Geräts 1 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab 1Nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 8) 3Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert auch an der anderen Seite vor 2 Nehmen Sie das Gerät heraus Technische Daten CD-Player Tuner FM (UKW) Endverstärker Störungsbehebung Es ist kein Ton zu hören Der Speicherinhalt wurde gelöscht Kein Signalton ertönt Anzeigen werden ausgeblendet bzw. erscheinen nicht im Display Fehleranzeigen/Meldungen Fehleranzeigen (Für dieses Gerät und für gesondert erhältliche CD/MD-Wechsler) Meldungen „“ oder „“ Félicitations •accessoire de commande fourni mini-télécommande RM-X118 •accessoire de commande en option satellite de commande RM-X4S Préparation Lecteur CD Lecteur CD/MD (en option) Fonctions RDS Autres fonctions Position des commandes d Touche DSPL/PTY (modification du g Touche MENU j Touche OFF (Arrêt/Mise hors tension)* 8 Mini-télécommande RM-X118 Précautions Condensation Pour conserver un son de haute qualité Remarques sur les disques Réinitialisation de l’appareil Remarques sur les disques CD-R/CD Dépose de la façade Alarme d’avertissement 1 Appuyez sur (OFF) Fixation de la façade Réglage de l’horloge 1Appuyez sur (ENTER) 2Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRESET) pour régler l’heure 3Appuyez sur le côté (+) de (SEEK) 4Appuyez sur l’un des côtés de Rubriques d’affichage • Source de musique Numéro de • Horloge disque Lecture répétée de pistes — Lecture répétée Identification d’un CD —Fonction Disc Memo (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE) CUSTOM FILE Localisation d’un disque par son nom 1 Appuyez sur (LIST) 3 Appuyez sur (ENTER) pour écouter le disque Attention Mémorisation automatique des stations —Mémorisation des meilleurs accords (BTM - Best Tuning Memory) 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionner la bande 4 Appuyez sur (ENTER) Mémorisation des stations souhaitées uniquement Aperçu de la fonction RDS • Bande radio Numéro présélectionné Resyntonisation automatique pour une meilleure réception Présélection des stations RDS avec les réglages AF et Syntonisation d’une station en fonction du type d’émission Types d’émission Affichage Réglage automatique de l’horloge (en option) Utilisation du satellite de commande 3 Appuyez sur (ENTER) pour revenir à l’affichage normal En appuyant sur les touches En tournant la commande Tournez la commande et relâchez-lapour : Tournez la commande, maintenez-laet relâchez-lapour : En exerçant une pression sur la commande et en la tournant Exercez une pression sur la commande et tournez-lapour : Réglage des caractéristiques du son BAS (graves) t TRE (aigus) t BAL (gauche/droite) t FAD (avant/ arrière) 2 Réglez le paramètre sélectionné en appuyant sur l’un des côtés de (SEEK) Atténuation rapide du son (Via le satellite de commande ou la mini- télécommande) Réglage de l’égaliseur (EQ7) Sélection de la courbe de l’égaliseur 1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une source (radio, CD ou MD) Réglage de la courbe de l’égaliseur 4 Sélectionnez la fréquence et le niveau souhaités Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO) Lecteur CD compatible MP3 (en option) Ecoute d’un fichier MP3 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner “CD” Lorsque la lecture du dernier fichier du disque est terminée • Numéro de • Numéro d’album *1 •Numéro de piste/Temps de lecture écoulé •Nom du disque*2 •Nom d’album*3 Page Informations complémentaires Entretien Remplacement du fusible Avertissement Nettoyage des connecteurs Démontage de l’appareil Spécifications Lecteur CD Radio Amplificateur de puissance Généralités Dépannage Aucun son Le contenu de la mémoire a été effacé Aucun bip sonore Les stations mémorisées et l’heure correcte sont effacées Affichage des erreurs/ messages Affichage des erreurs (pour cet appareil et les changeurs CD/MD en option) “” ou “” Page Congratulazioni •Accessori di controllo in dotazione •Accessori di controllo opzionali Operazioni preliminari Lettore CD Lettore CD/MD (opzionale) Altre funzioni Lettore CD per la riproduzione di MP3 (opzionale) Posizione dei comandi d Tasto DSPL/PTY (cambio del modo display/tipo di programma) g Tasto MENU j Tasto OFF (arresto/spegnimento)* 8 Telecomando a scheda RM-X118 Precauzioni Formazione di condensa Per mantenere una qualità elevata del suono Note sui dischi Note sui dischi CD-R/CD-RW Azzeramento dell’apparecchio Rimozione del pannello anteriore Installazione del pannello anteriore Segnale di avvertimento 1 Premere (OFF) Impostazione dell’orologio 1Premere (ENTER) 2Premere uno dei lati di (DISC/PRESET) per impostare l’ora 3Premere il lato (+) di (SEEK) 4Premere uno dei lati di Voci del display •Sorgente musicale •Orologio Numero del disco • Funzione (con un apparecchio opzionale) 1 Premere più volte (SOURCE) per selezionare “CD” o “MD (MS*)” Riproduzione ripetuta dei brani — Riproduzione ripetuta Riproduzione dei brani in ordine casuale — Riproduzione in ordine casuale Assegnazione di un nome a un CD 2Premere il lato (+) di (SEEK) una volta individuato il carattere desiderato 3Ripetere i punti 1 e 2 per inserire l’intero nome 5 Per tornare al modo di riproduzione CD normale, premere(ENTER) Visualizzazione del promemoria disco Disattivazione della funzione promemoria disco Ricerca di un disco in base al nome 1 Premere (LIST) 3 Premere (ENTER) per riprodurre il disco Avvertenza Memorizzazione automatica delle stazioni Ricezione delle stazioni memorizzate Se non è possibile sintonizzarsi su una stazione preselezionata Se la ricezione FM stereo è scadente Selezionare il modo di ricezione monofonico Memorizzazione delle stazioni desiderate Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale Per le stazioni prive di frequenza alternativa Mantenimento di un programma regionale Funzione Local Link (solo per il Regno Unito) Ascolto dei notiziari sul traffico Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico Ascolto dei notiziari di emergenza Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Impostazione automatica dell’orologio 3 Premere (ENTER) per tornare al display normale (opzionale) Uso del telecomando a rotazione Rotazione del telecomando Ruotare e rilasciare per: Ruotare, mantenere ruotato e rilasciare il telecomando per: Pressione dei tasti Regolazione delle caratteristiche dell’audio BAS (bassi) t TRE (acuti) t BAL (sinistra-destra) t FAD (anteriore- posteriore) 2 Regolare la voce selezionata premendo uno dei lati di (SEEK) Attenuazione veloce dell’audio Modifica delle impostazioni dell’audio e del display SET (impostazione) DSPL (display) P/M (modo di riproduzione) SND (audio) Impostazione dell’equalizzatore (EQ7) Selezione della curva dell’equalizzatore 1 Premere (SOURCE) per selezionare una sorgente (radio, CD o MD) Regolazione della curva dell’equalizzatore 4 Selezionare la frequenza e il livello desiderati Ascolto di file MP3 Al termine dell’ultimo file del disco Page Manutenzione Sostituzione del fusibile Attenzione Pulizia dei connettori Sostituzione della batteria al litio Rimozione dell’apparecchio 1 Rimuovere il coperchio anteriore 1Rimuovere il pannello anteriore (pagina 8) 3Ripetere il punto 2 per l'altro lato 2 Rimuovere l’apparecchio Caratteristiche tecniche Lettore CD Sintonizzatore Amplificatore di potenza Generali Guida alla soluzione dei problemi Non viene prodotto alcun suono Il contenuto della memoria è stato cancellato Non viene emesso alcun segnale acustico Nel display non viene visualizzata alcuna indicazione Messaggi e indicazioni di errore Indicazioni di errore (per questo apparecchio e per i cambia CD/ MD opzionali) Messaggi “” o “” Page Welkom •Meegeleverd toebehoren •Los verkrijgbaar toebehoren Aan de slag CD-speler CD/MD-apparatuur(los verkrijgbaar) Andere functies CD MP3-apparatuur(los verkrijg- baar) Aanvullende informatie Bedieningselementen (uitwerp) toets g MENU toets j OFF (Stop/UIT) toets* 8 RESET toets Kaartafstandsbediening RM-X118 Voorzorgsmaatregelen Opmerkingen betreffende compact discs Condensvorming Behoud van een optimale geluidskwaliteit Opmerkingen bij CD-R/CD-RWdiscs Instellingen wissen Het frontpaneel verwijderen Waarschuwingstoon 1 Druk op (OFF) Het frontpaneel bevestigen Klok instellen 1Druk op(ENTER) 2Druk op een van beide zijden van om de uren in te stellen 3Druk op de (+) zijde van (SEEK) Weergave via het display •Muziekbron •Klok Disc-nummer • Functie •Tracknummer/verstreken speelduur Tracks herhaaldelijk afspelen Een CD benoemen —Disc Memo (voor CD-apparatuurmet CUSTOM FILE functie) 3 Druk op (ENTER) Tracks afspelen in willekeurige volgorde Een disc zoeken op naam —List-up(voor CD-apparatuurmet CD TEXT/ CUSTOM FILE functie of MD-apparatuur) 1 Druk op (LIST) Disc Memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om “CD” te kiezen Zenders automatisch opslaan 4 Druk op(ENTER) Opgeslagen zenders ontvangen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de radio te kiezen 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de golfband te kiezen Alleen bepaalde zenders vastleggen 4 Hou de gewenste cijfertoets ((1) tot Overzicht van RDS •Radioband Voorinstelnummer • Functie Automatisch herafstemmen voor optimale ontvangst Kies een FM-band (pagina 13) Verkeersinformatie beluisteren Druk herhaaldelijk op (TA) tot “TA Het volume van verkeersinformatie vooraf instellen 1 Regel het volume met de volumeregelknop Noodberichten ontvangen Afstemmen op zenders volgens programmatype Klok automatisch instellen 2 Druk herhaaldelijk op de (+) zijde van (SEEK) tot “CT-ON”verschijnt 3 Druk op (ENTER) om terug te keren naar de normale indicatie (los verkrijgbaar) Gebruik van de bedieningssatelliet Aan de regelaar draaien De werkingsrichting wijzigen Draaien en loslaten om: Draaien, vasthouden en loslaten om: Regelaar indrukken en verdraaien De geluidskarakteristieken wijzigen BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter) 2 Regel het gekozen item door op een van beide zijden van (SEEK) te drukken Het geluid snel dempen De equalizer instellen (EQ7) Equalizercurve kiezen 1 Druk op (SOURCE) om een bron te kiezen (radio, CD of MD) De equalizercurve regelen 4 Kies frequentie en niveau Dynamic Soundstage Organizer (DSO) instellen • Disc-nummer • Bron • Album-nummer*1 • Klok Tracks herhaaldelijk afspelen Onderhoud Zekeringen vervangen Aansluitingen schoonmaken De lithiumbatterij vervangen Opmerkingen bij de lithiumbatterij Het toestel verwijderen 1 Verwijder het frontdeksel 1Maak het frontpaneel los (pagina 8) 2Druk met een platte schroevendraaier op de clip in het frontdeksel 3Herhaal stap 2 voor de andere kant Technische gegevens CD-spelergedeelte Tunergedeelte MW(MG)/LW(LG) Versterkergedeelte Verhelpen van storingen Geen geluid De geheugeninhoud is gewist Geen pieptoon Aanduidingen verdwijnen van/verschijnen niet in het display Foutmeldingen Foutweergave (voor dit toestel en los verkrijgbare CD/MD- wisselaars) Berichten “” of “” Geräte-Pass