Sony CPD-110EST, CPD-210EST manual

3-865-633-11(1)

Trinitron® Color

Computer Display

Operating Instructions						GB

Mode d’emploi						FR

Bedienungsanleitung						DE

Manual de instrucciones						ES

Instruzioni per l’uso						IT

CPD-110EST

CPD-210EST

Contents

Page Owner’s Record WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Customizing Your Monitor Technical Features Troubleshooting Specifications Precautions Identifying parts and controls Step 1: Connect your monitor to your computer xConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer xConnecting to a Macintosh or compatible computer Step 2: Connect the power cord Step 3: Turn on the monitor and computer Selecting the on-screenmenu language (LANGUAGE INFORMATION) Navigating the menu xDisplaying the current input signal xUsing the MENU, ENTER, and +/− buttons xResetting the adjustments BRIGHTNESS) CENTER) Adjusting the picture’s rotation (ROTATION) Enlarging or reducing the picture (ZOOM) Adjusting the color of the picture (COLOR) Additional settings (DEGAUSS CANCEL MOIRE) Resetting the adjustments (RESET) Preset and user modes Power saving function If thin lines appear on your screen (damper wires) On-screenmessages Trouble symptoms and remedies Picture is ghosting Picture is not centered or sized properly Edges of the image are curved Wavy or elliptical pattern (moire) Self-diagnosisfunction 1re étape: 2e étape: 3e étape: Personnalisation de votre moniteur Caractéristiques techniques Dépannage Spécifications Précautions Identification des composants et des commandes xRaccordement à un PC/AT IBM ou à un ordinateur compatible xRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible Sélection de la langue d’affichage des menus (LANGUE Pilotage par menus xAffichage du signal d’entrée en cours xUtilisation des touches MENU, ENTER et +/– xRéinitialisation des réglages Réglage du contraste et de la luminosité (CONTRASTE/ LUMINOSITÉ) POSITION) Réglage de l’incurvation des côtés de l’image (COUSSIN/PIN BALANCE) Réglage de la taille verticale ou du centrage de l’image (TAILLE V Réglage de la rotation de l’image (ROTATION) Agrandissement ou réduction de l’image (ZOOM) Réglage des couleurs de l’image (COULEUR) Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ) Réinitialisation des réglages (RAPPEL) Modes présélectionné et utilisateur Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement) Fonction d’économie d’énergie Messages affichés à l’écran Symptômes et remèdes Les bords de l’image sont incurvés • Un motif ondulatoire ou elliptique (moire) est visible Les couleurs ne sont pas uniformes Le blanc n’est pas blanc Fonction d’autodiagnostic Anschließen des Geräts Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Einstellen des Monitors Sicherheitsmaßnahmen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer xAnschließen an einen IBM PC/AT oder kom- patiblen Computer xAnschließen an einen Macintosh oder kom- patiblen Computer Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (SPRACHE Navigieren in den Menüs xAnzeigen des aktuellen Eingangssignals xVerwenden der Tasten MENU, ENTER und +/– xZurücksetzen der Einstellungen Einstellen von Kontrast und Helligkeit (KONTRAST HELLIGKEIT) Korrigieren der Wölbung der Bildränder (KISSENVERZ/ BALANCE) Einstellen der Bildrotation (DREHUNG) Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOMEN) Einstellen der Farbe des Bildes (FARBE) Weitere Einstellungen (ENTMAGNETIS/MOIRE) Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCKSETZEN) Vordefinierte Modi und Benutzermodi Die Energiesparfunktion Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen Bildschirmmeldungen Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors 3Wählen Sie mit der Taste ENTER die Option (INFORMATION) Selbstdiagnosefunktion Paso 1: Paso 2: Paso 3: Personalización del monitor Características técnicas Solución de problemas Especificaciones Precauciones Identificación de los componentes y los controles Paso 1: Conexión del monitor al ordenador xConexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible xConexión a un ordenador Macintosh o compatible Paso 2: Conexión del cable de alimentación Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Selección del idioma de los menú en pantalla (LENGUAJE INFORMACIÓN) Navegación por el menú xVisualización de la señal de entrada actual xUso de los botones MENU, ENTER y +/– xRestauración de los ajustes Ajuste del contraste y del brillo (CONTRASTE/BRILLO) Ajuste del tamaño o centrado horizontal de la imagen (TAMAÑO H/POSICIÓN) Ajuste del tamaño o centrado vertical de la imagen (TAMAÑO V/POSICIÓN) Ajuste de la rotación de la imagen (ROTACIÓN) Aumento o disminución de la imagen (ZOOM) Ajuste del color de la imagen (COLOR) Ajustes adicionales (DESMAGNETIZAR/MUARE) Restauración de los ajustes (RECUPERAR) Modos predefinidos y de usuario Función de ahorro de energía Mensajes en pantalla Problemas y soluciones (INFORMACIÓN) 3Pulse el botón ENTER para seleccionar (INFORMACIÓN) Función de autodiagnóstico Punto 1: Punto 2: Punto 3: Personalizzazione del monitor Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi Precauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Punto 1:Collegamento del monitor al computer xCollegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile xCollegamento ad un computer Macintosh o compatibile Punto 2:Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3:Accensione del monitor e del computer Selezione della lingua del menu a schermo (LINGUA INFORMAZIONE) Come spostarsi tra i menu xVisualizzazione del segnale di ingresso cor- rente xUso dei tasti MENU, ENTER, e +/– xReimpostazione delle regolazioni Regolazione della luminosità e del contrasto (CONTRASTO/ LUMINOSITÀ) POSIZIONE) Regolazione della curvatura dell’immagine ai lati (CUSCINO/PIN BALANCE) Regolazione dell’angolo dei lati dell’immagine (TRAPEZIO PARALL) Regolazione del colore dell’immagine (COLORE) Impostazioni aggiuntive (SMAGNETIZ/MOIRÉ) Reimpostazione delle regolazioni (RICHIAMO) Modo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico Messaggi a schermo Sintomi e soluzioni dei problemi Sono visibili disturbi ondulati o ellittici (effetto moiré) Il colore non è uniforme Il bianco non è perfetto Non appena si accende Funzione di autodiagnostica Preset mode timing table TCO’95 Eco-document xCongratulations xWhy do we have environmentally labelled computers xWhat does labelling involve xEnvironmental Requirements