Sony DSR-20/20P manual

3-861-406-14(1)

Digital

Videocassette

Recorder

Operating Instructions page 1EN			EN

Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.

Mode d’emploi page 1F			F

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera
pour toute référence ultérieure.

DSR-20/20P

1998 by Sony Corporation

Contents

Operating Instructions page 1EN Mode d’emploi page 1F iiEN Page Page Chapter Overview Features Location and Function of Parts Playback and Recording Playback FeaturesFeatures DVCAM Format High picture quality, high stability Playback compatibility with DV format Choice of two cassette sizes 1 Chapter Features Notes on Video Cassettes Usable cassettes Cassette memory To save a recording Notes on Recording / Playing Copyright precautions On recording On playback Limitations caused by the difference in format LocationLocationand Functionand Functionof Parts of Parts Front Panel 1Cassette compartment 2ON/STANDBY switch 3Remote sensor 1Display section Mini 1Audio level meter 4NS AUDIO indicator 2Time counter display Indicates the following: Location and Function of Parts 8 Cassette indicator 9 Mini indicator 2Tape transport control section 1Tape Transport indicators 3Inside of the door 1INPUT SELECT button 2COUNTER SELECT switch TC: COUNTER: Rear Panel 1INPUT jacks 2OUTPUT jacks 3MONITOR jacks 4SYNC switch 5CONTROL S jacks SIRCS-systemhas the same function as CONTROL S-system 6LANC jack 7REMOTE connector (9-pin) When you edit tapes connecting Supplied Remote Controller 1EJECT button 2COUNTER RESET button 3INPUT SELECT button 4SEARCH SELECT buttons 6PAUSE button 7PLAY button 8REW button 9On/standby switch 0DISPLAY button 18EN 2 Chapter ybackPla 19EN Settings for Playback 20EN 21EN 22EN 23EN 24EN 25EN 26EN 27EN 28EN 29EN 30EN Settings for Recording 31EN 32EN 33EN 34EN 35EN 36EN 37EN Organization Before operation, set the clock by setting the CLOCK SET menu Changing the SET UP MENU Settings Menu Contents Settings uMen 3 Chapter 40EN 4 Chapter and Maintenance 41EN 42EN 43EN System Clock Inputs and outputs General Appendix Compatibility of DVCAM and DV format Compatibility on editing using DV connection Limitations on editing You will find the following limitations when editing Due to the difference of a track pitch, you cannot record or edit on Page A, B P, Q D, E F, G, H I, J, K Page iii F Chapitre Aperç u Caracté ristiques Remarques sur l’enregistrement/lecture Emplacement des piè ces et commandes Lecture et enregistrement CarCaractécté ris iquesristiques 1 Chapitre Caracté ristiques Remarques à propos des cassettes vidé o Cassettes utilisables Mé moire de la cassette Pour proté ger l’enregistrement Remarques sur l’enregistrement/lecture Pré cautions sur les droits d’auteur A propos de l’enregistrement A propos de la lecture Restrictions dues à la diffé rence de format Emplacement des piè ces et commandes Panneau avant 1Compartiment à cassette 1 Fenê tre d’affichage Mini 1Indicateur de niveau sonore 5Indicateurs du mode audio 2Affichage du compteur de temps Indique ce qui suit: Emplacement des piè ces et commandes 8 Indicateur de cassette 9 Indicateur Mini 2Commande de dé filement de la bande 1Indicateur de défilement de la bande 3 Inté rieur du clapet 1Touche INPUT SELECT Commutateur COUNTER SELECT TC: Code temporel COUNTER: Valeur de comptage du compteur de temps Panneau arriè re 1 Prises INPUT 2Prises OUTPUT 3Prises MONITOR 4Commutateur SYNC 6Prise LANC Connecteur REMOTE (9 broches) 8Prise DV 9Connecteur AC IN 0Connecteur DC IN Té lé commande fournie 1Touche EJECT 2Touche COUNTER RESET 3Touche INPUT SELECT 4Touches SEARCH SELECT 5Touches de lecture à différentes vitesses Touches 3/# Touche ⋅ 1/10 Touche ⋅ 1/5 Touche ⋅ 1 Touche ⋅ Touche FRAME “11/7 “11 6Touche PAUSE LectureLecture Raccordements pour la lecture Vers l’appareil vidé o numé rique avec connecteur DV •Réglez DV EE OUT dans le menu sur OFF (voir page 35) •Les signaux audio ne sont pas sortis durant la lecture à différentes vitesses Lecture 2 Chapitre Ré glages pour la lecture Procé dure de lecture La cassette est automatiquement aspirée dans l’appareil 2 Appuyez sur la touche PLAY. Cette opération entame la lecture Fonctions de lecture Lecture à diffé rentes vitesses Recherche à l’aide de la fonction d’index Recherche dans la liste 1 Appuyez sur SEARCH SELECT pour sélectionner le type de recherche Comment les signaux sont-ilsenregistré s Lorsque vous enregistrez au moyen d’un caméscope numérique Sony (DSR-200/200P) Lorsque vous enregistrez sur ce magnétoscope A propos de la mé moire de cassette Affichage des informations de cassette Ré pé tition automatique (Auto Repeat) Auto Repeat à l’aide d’un programmateur AC externe Pour arrê ter Auto Repeat Pour annuler le mode Auto Repeat Raccordements pour l’enregistrement Enregistrement Ré glages pour l’enregistrement Sélectionnez le mode désiré à l’aide du menu AUDIO MODE (voir page 7) Lorsque le niveau dépasse 0 dB, une distorsion du son se produit Pré paration du lecteur •Introduisez une cassette source Procé dure d’enregistrement LOCAL 2 Appuyez sur la touche PLAY du lecteur Cette touche permet de lancer la lecture sur le lecteur 3 Maintenez la touche REC enfoncée et appuyez sur la touche PLAY Duplication Pour régler le point de départ de la duplication Pour arrêter la duplication Page Introduisez une cassette pour l’enregistrement Enregistrement par programmateur AC 1 Raccordez ce magnétoscope à un programmateur AC externe (non fourni) 3 Appuyez sur INPUT SELECT pour sélectionner la source d’enregistrement 4 Réglez l’heure de démarrage du programmateur externe raccordé Raccordement d’un pupitre de montage Raccordement d’une titreuse et d’un pupitre de trucage (SEG) numé rique Exemple de systè me de duplication de cassete Organizati Avant toute utilisation, réglez l'heure à l'aide du menu CLOCK SET Modification des ré glages du menu SET UP MENU Suivez les instructions ci-dessouspour modifier les réglages umen du gesgla éR 3 Chapter Page gepanna éd de guide et Entretien 4 Chapitre Remarques sur l’utilisation Utilisation de la cassette de nettoyage Remarques sur les cassettes vidé o Si la fonction de mémoire de cassette n’est pas opérante Nettoyage de la borne Fonction d’autodiagnostic Systè me Horloge Entré es et sorties Gé né ralité s Annexe Compatibilité du format DVCAM et DV Compatibilité de montage à l’aide d’une connexion DV Limites de montage Vous serez confrontés aux limites suivantes lors du montage: Page A, B, C F, G T, U, V, W, X, Y, Z