Sony HVL-MT24AM Fästa makrotvillingblixten

Fästa makrotvillingblixten

1Skruva fast en passande adapterring medurs på objektivet

genom att vrida den medurs.

Adaptrar för diametrarna 49 mm och 55 mm medföljer.

Förberedelser

2Samtidigt som du trycker in frigöringsknapparna på sidorna av hållaren placerar du hållaren över adaptern och släpper sedan upp de två knapparna.

Fortsättning på nästa sida

13

Contents

2-889-493-21(1) © 2006 Sony Corporation Printed in Japan English WARNING CAUTION For customers in Europe For the customers in the U.S.A CAUTION NOTE: Table of contents Preparations Attaching the macro twin flash Basics Basic flash modes Before use Features Macro Flash Controller Control Panel Macro Twin Flash Example of storage Inserting batteries 1Open the battery-chamberdoor as shown 2Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram Preparations 3Close the battery-chamberdoor Checking Batteries Attaching the macro flash controller to the camera Removing the macro flash controller from the camera Attaching the macro twin flash 1Screw the appropriate adaptor ring clockwise onto the lens Remove the protective socket caps of the macro flash controller Place the twin flash unit into the shoe of one of the holders 6Adjust positions of the flashtubes as desired Attaching the arm Using the cord reel Attaching the cord reel to the macro flash controller Removing the cord reel Page Auto power off Basic flash modes (A mode/M mode) 1Set the POWER switch of the camera to ON and select A or M mode Press the flash ON/OFF button to turn on the Basics 3Focus your subject and check the magnification ratio 4When using M mode, select a shutter speed 5Select the aperture 6Select the flash 7When the macro flash controller is charged, press the shutter button to take a photo Selecting Apertures in TTL Flash 50mm F2.8 Macro (Lens aperture range : f/2.8 - f/32) Without arm Arm (short) Arm (long) Upper set of numbers is for two twin flash units When using other than ISO 100, or when using the wide panel or diffuser An additional adjustment must be applied to the previous tables Without wide With wide panel With diffuser 1Check the calculated acceptable aperture range when using a 50mm F2.8 Macro 2Check the additional adjustment when using ISO 200 and diffuser by using the table on page Increase the aperture by +1.5 stops (refer to the table on page 28) Program auto flash (The basics) 1Set the POWER switch of the camera to ON and select P mode 2Press the flash ON/OFF button to turn on flash-ONlamp on the control panel Page Manual flash (M) 1Select M mode on the camera 2Press the TTL/M/Test button to light on the M (manual flash control) lamp TTL flash operations Detailed Selecting apertures and power level in manual flash 50mm F2.8 Macro (Lens aperture range: f/2.8 - f/32) 100mm F2.8 Macro (Lens aperture range: f/2.8 - f/32) When twin flash units are at different power level settings exposure Increase ISO f/38 (refer to the table on page 36) Increase the aperture by +1.5 stops (refer to the table on page 38) 3The aperture increased by +1.5 stops from f/38 is equal to f/22 Test flash 1Press the TTL/M/Test button to turn on the test-flashlamp 2Press the TEST button (test/modeling flash button) Modeling flash 1Press the TTL/M/Test button to turn on the modeling-flash lamp Attaching the wide panel Removing the wide panel Using the diffuser 3Place the four side tabs into the slot on the side of the diffuser Note Notes on using the diffuser Removing the diffuser Custom setting 1Press the flash ON/OFF button for three seconds Press the the desired setting button B-Athe using Select Select using the TTL/M/Test button The power values are1/1, 1/1.4, 1/2, 1/2.8, 1/4, 1/5.6, and 1/8 Examples of macro twin flash photography Information Additional Two twin flash shooting with arms Note TTL flash metering Manual flash metering Lens Notes on use While shooting Batteries When using lithium batteries, if the batteries become hot due to high Temperature Maintenance Specifications Page Trademark Português AVISO Para os clientes na Europa Marca comercial é uma marca comercial da Sony Corporation Modos básicos Modos básicos do flash Programar o flash automático Operações detalhadas Antes de utilizar Este flash não é à prova de pó, salpicos ou água Não coloque o flash em nenhum dos locais indicados a seguir Características Controlador do flash para macro Painel de controlo Kit de flash duplo Exemplo de arrumação do flash Colocar as pilhas 1Abra a porta do compartimento das pilhas como se mostra na figura 2Introduza as pilhas no compartimento como se mostra no diagrama 3Feche a porta do compartimento das pilhas Verificar as pilhas Montar o controlador do flash para macro na máquina Desmontar o controlador do flash para macro da máquina Montar o flash duplo 1Aparafuse o anel adaptador adequado na objectiva rodando-ono sentido dos ponteiros do relógio 4Coloque o flash duplo na basede encaixe de um dos suportes 6Ajuste os tubos de flash paraas posições desejadas Montar o braço de extensão Utilizar o enrolador de cabo Montar o enrolador do cabo no controlador de flash para macro Desmontar o enrolador de cabo Page Desligar automaticamente Modos básicos do flash (Modo A/Modo M) 1Coloque o selector POWER da máquina na posição ON e seleccione o modo A ou M 3Foque o motivo e verifique o rácio de ampliação 4Quando utilizar o modo M, seleccione uma velocidade de obturação 5Seleccione a abertura 6Seleccione o flash fotografia Selecção das aberturas no flash TTL (Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 - f.32) Escala do diafragma Utilizar a escala do diafragma Exemplo: f.8 - f.180 (consulte a tabela da página 26) Aumente a abertura +1,5 diafragma (consulte a tabela da página 27) Programar o flash automático (noções básicas) 1Coloque o interruptor POWER da máquina na posição ON e seleccione o modo P Page Flash manual (M) 1Seleccione o modo M na máquina 2Carregue no botão TTL/M/Teste para fazer acender o indicador M (controlo manual do flash) detalhadas Operações 3Seleccione a velocidade de obturação e a abertura (p. 33 - 38) 4Rode o botão de controlo manual do flash e seleccione o nível de intensidade desejado (p. 33 - 38) Seleccionar as aberturas e o nível de intensidade no flash manual (Intervalo de abertura da objectiva: f.2,8 – f.32) Sem braço de (curto) posição Page Page Operações detalhadas f.38 (consulte a tabela da página 35) Aumente a abertura +1,5 diafragma (consulte a tabela da página 37) 3A abertura aumentada em +1,5 diafragma a partir de f.38 é igual a f.22 Teste do flash 1Carregue no botão TTL/M/Teste para ligar o indicador de teste do flash 2Carregue no botão TEST (Botão de teste/flash de modelação) Flash de modelação flash de modelação Montar o painel de alargamento Desmontar o painel de alargamento Utilizar o difusor 3Enfie as quatro patilhas laterais nas ranhuras respectivas do difusor Nota Notas sobre a utilização do difusor Retirar o difusor Regulações personalizadas 1Carregue no botão ON/OFF do flash durante 3 segundos Carregue no botão Teste para seleccionar a regulação desejada B-Abotão o utilizando Seleccione Seleccione utilizando o botão TTL/M/Teste Page Exemplos de fotografias tiradas com o flash duplo de macro Tirar fotografias com dois flashes duplos com braços de extensão Page Medição TTL do flash Medição manual do flash Lente Notas sobre a utilização Enquanto tira a fotografia Pilhas Temperatura Manutenção Características técnicas Page Español ADVERTENCIA Para los clientes en Europa Marca comercial es una marca comercial de Sony Corporation Aspectos básicos Modos básicos del flash Funcionamiento detallado Información Antes de la utilización Este flash no está fabricado a prueba de polvo, salpicaduras ni de agua No coloque el flash en ninguno de los lugares siguientes Controlador de flash macro Panel de control Flash gemelo macro Ejemplo de almacenamiento Inserción de las pilas 1Abra la puerta del compartimiento para las pilas como se indica 2Inserte las pilas en el compartimiento para las pilas según el diagrama 3Cierre la puerta del compartimiento para las pilas Comprobación de las pilas Instalación del controlador de flash macro en la cámara Desmontaje del controlador de flash macro de la cámara Instalación del flash gemelo macro 3Extraiga los protectores de las tomas del controlador de flash macro 4Coloque la unidad de flash gemelo en la zapata de uno de los soportes 6Ajuste la posición de los tubos de flash del modo que desee Instalación del brazo Uso de la bobina para cable Instalación de la bobina para cable en el controlador de flash macro Desinstalación de la bobina para cable Page Desconexión automática Modos básicos del flash (modo A/modo M) 3Enfoque el motivo y compruebe la proporción de ampliación 4Si utiliza el modo M, seleccione una velocidad de obturación 5Seleccione el grado de abertura 6Seleccione el flash 7Cuando el controlador de flash macro esté cargado, pulse el botón del obturador para tomar la fotografía Selección de aberturas en el flash TTL (rango de abertura del objetivo: f/2,8 - f/32) Sin brazo Con brazo (corto) posición Con brazo (largo) Aspectos Escala f-stop Uso de la escala f-stop Ejemplo: Compruebe el rango de abertura aceptable calculado mediante la escala ISO 200 y el difusor mediante la tabla de la página Aumente la abertura en +1,5 puntos (consulte la tabla de la página 27) Programación del flash automático (aspectos básicos) Ajuste el selector POWER de la cámara en la posición ON y seleccione el modo P Enfoque el motivo y compruebe la proporción de ampliación Page 1Seleccione el modo M en la cámara 2Pulse el botón TTL/M/de prueba para iluminar el indicador M (control de flash manual) detallado Funcionamiento 3Seleccione la velocidad de obturación y la abertura (pág. 33-38) Selección de aberturas y del nivel de potencia en el flash manual (rango de abertura del objetivo: f/2,8 – f/32) potencia Con brazo (corto) Page Page Page Seleccione la abertura aceptable calculada mediante la escala ISO 200 y un difusor mediante la tabla de la página Aumente la abertura en +1,5 puntos (consulte la tabla de la página 37) 3El valor de abertura aumentado en +1,5 puntos en base a f/38 equivale a f/22 Flash de prueba 1Pulse el botón TTL/M/de prueba para iluminar el indicador de destello de prueba 2Pulse el botón TEST (botón de destello de prueba/de modelaje) Flash de modelaje de modelaje Instalación del panel panorámico Desinstalación del panel panorámico Utilización del difusor 3Coloque las lengüetas de los cuatro lados en la ranura del lateral del difusor Notas acerca de la utilización del difusor Desinstalación del difusor Ajuste personalizado 1Pulse el botón ON/OFF del flash durante tres segundos Pulse el botón prueba para seleccionar el ajuste deseado Page Page Ejemplos de fotografía con un flash gemelo macro Toma de fotografías con dos flash gemelos con brazos Page Medición de flash TTL Medición del flash manual Objetivos Notas sobre el uso Durante la toma de imágenes Pilas El flash puede utilizarse en una gama de temperaturas de 0 ºC a 40 ºC Mantenimiento Especificaciones Page Svenska VARNING Ta genast ut batterierna och avbryt användandet om produkten avger en egendomlig lukt, värme eller rök För kunder i Europa Varumärken är ett varumärke som tillhör Sony Corporation Förberedelser Hur du fäster och tar bort Automatisk strömfunktion Grunderna Grundläggande blixtlägen Före användning Den här blixten är inte dammskyddad, droppvattenskyddad eller vattentät Placera inte den här blixten på någon av följande platser Egenskaper Makroblixtkontroll Kontrollpanel Makrotvillingblixt Exempel på förvaring Sätta i batterier 1Öppna batteriluckan på det sätt som bilden visar 2Placera batterierna i batterifacket som illustrationen visar 3Stäng batteriluckan Kontrollera batterierna Hur du fäster och tar bort makroblixtkontrollen Fästa makroblixtkontrollen på kameran Ta bort makroblixtkontrollen från kameran Fästa makrotvillingblixten Ta bort uttagsskydden på makroblixtkontrollen Placera tvillingblixtaggregatet i ena skon på hållaren 6Justera blixtlamporna till önskat läge Fästa armen Använda kabelvindan Fästa kabelvindan på makroblixtkontrollen Ta bort kabelvindan Page Automatisk avstängning Grundläggande blixtlägen (A-läge/M-läge) Grunderna 1Ställ kamerans POWER-omkopplarepå ON och välj A- eller M-läge Tryck på blixtens 3Fokusera på motivet och kontrollera förstoringsgraden 4Om du använder M-lägetställer du in slutartiden 5Välj bländare 6Välj blixt B-blixt A-blixt 7När makroblixtkontrollen laddats upp, trycker du ned avtryckaren för att ta bilden Välja bländarvärden för TTL-blixt (objektivets bländaromfång: f/2,8 - f/32) bländarstegskala Använda bländarstegskalan Exempel: f/8 - f/180 (se tabellen på sid. 26) Öka bländarvärdet med +1,5 steg (se tabellen på sid. 27) Programmering av automatisk blixt (grunderna) 1Ställ kamerans POWER-omkopplarepå ON och välj sedan P-läget Page Manuell blixt (M) 1Välj kamerans M-läge 2Tryck på TTL/M/Testknappen för att tända M-lampan (manuell blixtkontroll) handhavande Avancerat 3Ställ in slutartid och bländare (sid. 33 - 38) Välja bländare och blixtnivå för manuell blixt Förstoringsgrad Utan (kort) (lång) Page När tvillingblixtaggregaten är inställda på olika blixtnivåer Avancerat handhavande f/38 (se tabellen på sid. 35) Öka bländarvärdet med +1,5 steg (se tabellen på sid. 37) 3Resultatet av att öka bländaren med +1,5 steg från f/38 är f/22 Testblixt 1Tryck på TTL/M/Testknappen för att tända testblixtlampan 2Tryck på TEST-knappen(testknapp/knapp för blixtmodellering) Modelleringsblixt 1Tryck på TTL/M/Testknappen för att tända modeleringsblixtlampan Fästa vidvinkelpanelen Ta bort vidvinkelpanelen Använda diffusorn 3Skjut in de fyra sidoflikarna i skårorna på sidan av diffusorn Obs Angående användningen av diffusorn Ta bort diffusorn Egna inställningar 1Tryck på blixtens ON/OFF-knappunder tre sekunder Välj alternativ genom att trycka på gjort genom att trycka på TTL/M/Testknappen .knappen-B-Aav hjälp med Välj Välj med hjälp av TTL/M/Testknappen När du gjort dina val trycker du på blixtens Exempel på foton tagna med makrotvillingblixt Tagning av bilder med två tvillingblixtar med armar Obs TTL-blixtmätning Manuell blixtmätning Objektiv Att observera angående användning Vid fotografering Batterier Temperatur Underhåll Tekniska data Page Русский Предупреждение Для пользователей в Европе Торговая марка Подготовка Подключение и отключение контроллера макровспышки Подключение макродвойной Автоматическое ON/OFF Перед пользованием Не следует размещать лампу-вспышкув следующих местах Особенности Контроллер макровспышки Панель управления Макродвойная вспышка Примеры хранения Загрузка батареек 1Откройте дверку батарейного кармана, как показано ниже 2Встатьте батарейки, соблюдая полярность подключения, как показано на рисунке 3Закройте дверку батарейного кармана Проверка исправности батареек Подключение и отключение контроллера макровспышки Подключение контроллера макровспышки к фотокамере Отключение контроллера макровспышки от фотокамеры Подключение макродвойной вспышки Page 6Регулируют положение лампы-вспышкив требуемое Прикрепление рычажка Применение шнуровой катушки Прикрепление шнуровой катушки к контроллеру макровспышки Снятие шнуровой катушки Page Автоматическое выключение питания Основные режимы вспышки (режим А/режим M) 3Наведите снимаемый объект на фокус и проверьте кратность увеличения 4При выборе режим М надо выбрать скорость спуска затвора 5Выберьте диафрагму фотокамеры 6Выберьте лампу-вспышку фотокамеры для фотографирования объекта Выбор диафрагмы при вспышке TTL (диапазон диафрагмы: f/2,8 – f/32) Без широкоугольной С широкоугольной панельки или С светодиффузором панелькой f/8 - f/180 (см. табл. на стр.27) Программированная автовспышка (Базисная) 3Наведите снимаемый объект в фокус и проверьте кратность увеличения 4Выберьте лампу-вспышку объекта Page Ручная вспышка (М) 1Выберите режим М с фотокамеры 2Нажимая кнопку TTL/М/Test, включите лампочку М (регулировки ручной вспышки) функции Дополнительные 3Выберите скорость спуска затвора и диафрагму (стр. 33 - 38) Page (Диапазон диафрагмы объектива: f/2,8 - f/32) светомощности Без рычажка При Page Page Со светодиффузором (Рег. экспозиции) Значание +2,5 Значение -0,5 Дополнительные экспозиции Больше функции f/38 (см. табл. на стр. 35) Увеличивают диафрагму на значение +1,5 (см. табл. на стр. 37) 3Диафрагма, увеличенная на значение +1,5 от значения f/38, соответствует f/22 Тестовая вспышка 1Нажимая кнопку TTL/M/Test, включите лампочку тестовой вспышки 2Нажмите кнопку TEST (кнопку тестовой/моделирующей вспышки) Моделирующая вспышка моделирующей вспышки Подключение широкоугольной панельки Отключение широкоугольной панельки Пользование светодиффузором Примечание Примечания по пользованию светодиффузором Отключение светодиффузора Пользовательские уставки 1Нажмите кнопку ON/OFF вспышки и удерживайте ее нажатой в течение трех секунд Нажимая кнопку TTL/M/Test, выберите нужную уставку Выберите с помощью кнопки TTL/M/Test В-Акнопки помощью с Выберите Page Примеры фотографирования с макродвойной вспышкой Фотографирование с двумя блоками двойной вспышки с применением рычажков Примечание Контроль вспышки TTL Контроль ручной вспышки Объектив Замечания по пользованию При фотосъемке Батарейки Температура Техническое обслуживание Технические характеристики