Sony KP-48PS1, KP-48PS2, KP-53PS1, KP-61PS1, KP-61PS2 Genel tanwtwm, Açma/Kapama

Genel tanwtwm

Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi

VIDEO TV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PROGR

Wki pil (R6 tipi)

RM 892

Bir uzaktan kumanda cihazw

(RM-892 veya RM-903)

Retroprojektörün düqmelerin ixlevlerinin genel açwklamasw

		(conectores lado izquierdo) (conectores lado derecho)
		(Sol taraftaki baqlantwlar) (Saq taraftaki baqlantwlar)
	Bir önceki veya
Açma/Kapama	sonraki program
Açma/Kapama	seçim düqmesi
düqmesi	(Seçilen TV
IBekleme modu	yaywnwnwn)
IBekleme modu		S Video girixi
göstergesi

Ses ayarw		Video girixi	Otomatik ayar


düqmeleri
Girix kaynaqw			düqmesi
		Audio girixleri
		Audio girixleri
seçim düqmesi			Kulaklwk girixi
			Kulaklwk girixi

Retroprojektörün ön tarafwndakiixarete basarak ön kumanda panelini açwnwz.

Genel tanwtwm	5

Contents

©2001 by Sony Corporation How to replace the fuse •IMPORTANT WARNING Overview First Time Operation Menu System Optional Connections Additional Information Additional Safety Information Overview Resetting to factory set levels VCR on/off Muting the Sound Displaying the time VCR operation VCR First Time Operation off Language Country YES Page Auto converge the Red, Green, and Blue Lines Refer to the section "Adjusting the Picture” Refer to the section "Adjusting the Sound” Refer to the section "Using the features menu” Refer to the section "Switching on the projection TV and Automatically Tuning Refer to the section "Teletext Changing the Picture Mode Quickly Audio Adjustmen Equaliser Mode Vocal Jazz Rock Changing Sound Mode Quickly Features 5 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen Features Effect / Operation Speaker Main Centre In SEARCH 9 Repeat steps 4 to 8 a), b) or c) if you wish to store more channels 10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen LABEL 8 After selecting all the characters, press the OK button 9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels 10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen 6 Push the joystick to $ to select On, then press the OK button to store PROGR + Further Programme Preset a)ATT (RF attenuator) b)VOL (Volume Offset) c)AFT (Automatic Fine Tuning) or d)DECODER Personal ID If you wish to store this ID, press the 8 Press the MENU button to return to the normal TV screen Are you sure Save: OK Cancel: Note: Press the button on the remote control to stop the Demo mode and return to the normal TV screen 2 Push the MENU button to display the menu on the screen RGB Set Up H Centre AV Preset Label 6 After selecting all the characters, press the OK button 7 Repeat steps 4 to 6 if you wish to label other input sources Page Switching Teletext on and off 1Select the TV channel which carries the teletext service you want to view Press the 3Press twice to get Teletext only 4Press three times for Mix mode Using the Teletext menu Selecting your NexTView provider 1Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen Push the joystick to 4 or $ to select the Select NexTView Push to 4 or $ to select the desired provider then press the Using the Long Info menu Acceptable input signal Available output signal Additional Information when connecting equipment Select and View the Input Signal For Smartlink you need: The features of Smartlink are: Horizontal viewing area Vertical viewing area TV system Colour system Channel coverage Projected picture size Rear Terminals Problem Solution No picture (screen is dark), no sound • Plug the projection TV in • Press the Page Description générale Première mise en service Système des Menus Connexion des équipements en option Informations complémentaires Normes de Sécurité complémentaires Description générale marche / arrêt Rétablissement des réglages d'origine Marche/Arrêt du magnétoscope Voir l'heure Pilotage d’autres appareils Sony Coupure du son Page Première mise en service Mise sous tension du rétroprojecteur et mémorisation automatique Language /Country Page Convergence automatique des lignes rouge, verte et bleue Consultez le chapitre “Contrôle de l'image” Consultez le chapitre “Contrôle du son” Consultez le chapitre “Utilisation du menu "Caractéristiques Consultez le chapitre rétroprojecteur et Changement rapide du réglage de l'image Contrôle du son Le tableau ci-dessousvous indiquera l'effet produit sur chaque paramètre Mode égaliseur Sans eff Réglage Changement rapide du réglage du son Caractéristiques 3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner l'option de menu désirée et orientez-leensuite vers z 4 Orientez le sélecteur vers $ou 4pour modifier le réglage de l'option sélectionnée et appuyez ensuite sur la touche OK pour l'entrer en mémoire Caractéristiques Effet/Opération Haut-parleur Principal Central RECH AV1, AV2, AV3 Page SAUT S6 Orientez le sélecteur vers $pour sélectionner Oui et appuyez ensuite sur la touche OK pour le mémoriser 7 Reprenez 5 et 6 pour mettre d'autres numéros de chaînes hors service 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée Présélection (suite) a)ATT (Atténuateur RF) b)VOL (contrôle volume individuel) c)AFT (Réglage fin automatique) d)DECODEUR Code secret 5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner une lettre, un 6 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la b)Si c'est bien le code que vous désirez conserver, appuyez sur la touche OK Rappelez-vousque le code ne peut être introduit qu'une seule fois Démonstration Nota: 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche … de la télécommande jusqu'à ce que le symbole …1 s'inscrive sur l'écran Réglage RVB Centrage Horizontal Présélection audio/vidéo Connexion et déconnexion du PAP Sélection de la source PAP 1Pour modifier l'image de l'écran gauche : Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur les touches 2Pour modifier l'image de l'écran droit : Télétexte Connexion et déconnexion du télétexte Vous trouvant alors à la fois en mode image TV et télétexte 3Appuyez deux fois sur la touche pour obtenir le télétexte seul 4Appuyez trois fois sur la touche pour superposer télétexte et image télévisée Utilisation du menu du télétexte Sélection du serveur de NexTView Choix NexTView 5Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée Activation de NexTView 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu Emission en attente Signaux d'entrée acceptés Signaux de sortie disponibles Informations complémentaires Sélection et visualisation du signal d'entrée Pour utiliser le Smartlink, il faut : Principales caractéristiques du Smartlink : Angle de vision horizontal Angle de vision vertical 61PS2 minimum Page Problème •Si vos problèmes persistent, faites appel à un technicien qualifié •N'ouvrez JAMAIS l'appareil Page 36 Informations complémentaires Page Allgemeine Beschreibung Erstmalige Inbetriebnahme Das Menü- System Frei wählbare Anschlüsse Zusätzliche Information Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten am Rückprojektions- Fernseher Ein Ausschalten Wiederherstellung der werkseitig vorgenommen Einstellungen der Normwerte Ein- /Ausschalten des Videogerätes Zeitanzeige Bedienung des Videogerätes Ausschalten des Tons Videorecorder Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten/Ausschalten Language/Country Page Selbstkonvergenz der roten, grünen und blauen Linien Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Videotext“ Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellen des Bildes“ Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellen des Tons“ Ausführliche Informationen Schneller Wechsel des Bild-Modus MENÜ Ton- Einstellungen Equalizer-Modus Linear *Equalizer Schneller Wechsel des Ton- Modus Sonderfunktionen 5 Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren Sonderfunktionen Wirkung/Vorgang Lautsprecher Haupt-LS Grundeinstellungen aufzurufen NORM SUCHE Anschließend drücken Sie OK zum Speichern Manuelle Einstellungen auszuwählen, und anschließend gehen Sie auf z Einstellungen AUSL Zusatzfunktionen a)ANT (Dämpfer RF) ANT b)VOL (individuelle Lautstärke) c)AFT (automatische Feinabstimmung) Sicherheitscode b)Wenn Sie diesen Code speichern wollen, drücken Sie die Taste OK Erinnern Sie sich daran, dass Sie diesen Code nur einmal eingeben können Demo-Modus Anmerkung: Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um die Demonstration zu stoppen, und um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren RGB-Einstellung Position AV-Abspeicherung PAP- Einschalten und – Ausschalten Auswählen der PAP- Quelle 1Zum Wechseln des linken Bildschirms: Wenn Sie sich im PAP- Modus befinden, drücken Sie die 2Zum Wechseln des rechten Bildschirms: Videotext Ein- und Ausschalten des Videotextes Zoder z, um die Größe des Fernsehbildschirms zu ändern 3 Drücken Sie zweimal, um nur den Videotext aufzurufen Verwenden des Videotext- Menüs Auswählen des Anbieters von NexTView NexTView- Auswahl 5Drücken Sie die Taste MENU, um zum normalen Fernsehbildschirm zurückzukehren Aktivieren von NexTView Drücken Sie mehrmals die Taste Menü Warteliste-Sendungen Zulässige Eingangs- Signale Verfügbare Ausgangs- Signale Weitere Information zum Anschluss eines Zusatzgerätes Auswählen und Display des Eingangs- Signals Bedingungen dafür sind: Die hauptsächlichen Merkmale von Smartlink sind: Waagerechter Sichtwinkel 61PS1, K Senkrechter Sichtwinkel Page Lösung •Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgerätes in die Netzsteckdose •Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehgerätes •Bei Anzeige , drücken Sie die Taste der Fernbedienung •Überprüfen Sie den Anschluss der Antenne Page Descrizione generale Installazione Operazioni preliminari Menu Collegamenti opzionali Norme di sicurezza supplementari Descrizione generale accensione spegnimento Ripristino delle regolazioni di fabbrica Accensione/Spegnimento del videoregistratore Vedere l’ora Uso del videoregistratore Eliminazione del suono (Mute) Installazione Operazioni preliminari 1Colleghi la spina dell’apparecchio alla presa di corrente (220-240VAC Selezioni ”No” al posto di un paese se non desidera che i canali (emittenti televisive) vengano memorizzati in un ordine predeterminato che inizia dalla posizione di programma L’apparecchio è pronto per entrare in funzione Auto convergenza delle linee rossa, verde e blu Consulti il capitolo “Regolazione Immagine” “Caratteristiche” Consulti il Cambio rapido della Modalità Immagine Regolazione Audio Modalità Equaliz. $ Personale (per preferenze individuali) Lineare *Regolazione Equalizzatore Cambio rapido della modalità del suono Caratteristiche 5 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Caratteristiche Effetto/Operazione Diffusore Principale Centrale Impostazione SIS "C "S “F” manuale SALTA 7 Ripeta i passi 5 e 6 per omettere altre posizioni di programma 8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Preselezione (Continuaz.) zper selezionare: a)ATT (Attenuatore RF) b)VOL (volume personalizzato) c)AFT (Sintonizzazione fine Automatica) Codice Person Dimostrazione seguito, prema verso z affinché abbia inizio la dimostrazione Prema il pulsante del telecomando per arrestare la Dimostrazione e tornare allo schermo normale del televisore Regolazione RGB Centratura Orizz Preselezione AV Attivazione e disattivazione del PAP Selezione di una sorgente per il PAP 1Per cambiare l’immagine dello schermo di sinistra: 2Per cambiare l’immagine dello schermo di destra: Interscambio degli schermi Televideo Attivazione e disattivazione del televideo 3 Prema due volte per ottenere solo il televideo 4 Prema tre volte per sovrapporre il televideo all’immagine TV 5 Prema una quarta volta o prema per uscire dal servizio di televideo Utilizzo del Menu Televideo Visualizzazione del canale fornitore di NexTView 1Prema il pulsante MENU del telecomando per vedere il menù sullo schermo 2Prema il joystick verso 4o $per selezionare il simbolo ze, in seguito prema verso per entrare nel menù Impostazione Selez.NexTView Utilizzo del Menu “Long Info” Segnali di entrata ammessi Segnali di uscita disponibili Ulteriori informazioni per il collegamento di apparecchiature Selezione e visualizzazione del segnale di entrata Per utilizzare Smartlink è necessario disporre di: Le principali caratteristiche di Smartlink sono: Angolo di visione orizzontale KP Sistema televisivo Sistema colore Copertura di canale Frequenza intermedia Cinescopio KP-61PS1, KP-61PS2: Problema Soluzione Assenza di immagine (lo schermo • Inserire bene la spina del televisore a retroproiezione appare scuro) e assenza di suono DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Overzicht Installatie Ingebruikname Menusysteem Extra aansluitingen Aanvullende veiligheidsrichtlijnen Overzicht Aan- /uit knop De fabrieksinstellingen herstellen Video aan- /uitzetten Tijdsweergave De videorecorder bedienen Mute Installatie Voor de klanten in Nederland Ingebruikname Page Automatische convergentie van de rode, groene en blauwe lijnen Raadpleeg het hoofdstuk “ Het beeld instellen” Raadpleeg het hoofdstuk “ Het geluid instellen” Raadpleeg het hoofdstuk “Teletekst” Raadpleeg het hoofdstuk “ Het menu “Kenmerk” gebruiken” Raadpleeg het hoofdstuk “NexTView” Snel wisselen van de beeldinstellingen Geluidinstellingen Equalizer stand Vlak instellingen Balans Snel wisselen van geluidinstellingen Kenmerk komen (raadpleeg het onderstaande schema voor het effect van elke optie) 5 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV-beeldterug te keren Kenmerk Effect/Handeling Luidspreker Hoofd Midden (EXT) Duw de joystick vervolgens naar z Duw als u het nummer van het kanaal niet weet de joystick naar $ om ZOEKEN Page PROGR + Overige zenderinstell a)ATT (antenne signaal verzwakken) b)VOL (geluidsvolume niveau afzonderlijke afstemmen) c)AFT (Automatische Fijnafstemming) Persoonlijke ID 7 a) Duw als u de code niet op wilt slaan de joystick naar Z en herhaal de stappen 4 tot en met 6 om een nieuwe code in te voeren b)Druk als dit de code is die u op wilt slaan op OK Vergeet niet dat de code slechts een maal ingevoerd kan worden Opmerking: Druk op de toets van de afstandsbediening om de demonstratie stop te zetten en terug te keren naar het gewone TV-scherm 1 Druk herhaaldelijk op de toets …op de afstandsbediening totdat het RGB-instelling 6 Duw de joystick naar z om H Center te kiezen en vervolgens naar H Center of naar 4 om het midden van het beeld tussen de AV-Voorkeuze In- en uitschakelen van de PAP-functie De bron voor PAP kiezen 1Om het beeld van het linker scherm te veranderen: Druk terwijl u in de PAP modus staat op de cijfertoetsen op de 2Om het beeld van het rechterscherm te veranderen: Teletekst Teletekst aan- en uitzetten 1Kies het kanaal dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien Druk een maal op de Druk terwijl in de modus ‘TV-beelden teletekst tegelijkertijd’ Het teletekstmenu gebruiken De aanbieder van NexTView kiezen Druk op de Kies NexTView 5Druk op de MENU toets om naar het gewone TV-beeldterug te keren NexTView activeren Het menu Latere uitzendingen Ondersteunde ingangssignalen Beschikbare uitgangssignalen Nadere toelichting om een apparaat aan te sluiten Het ingangssignaal kiezen en weergeven Om Smartlink te kunnen gebruiken heeft u nodig: De belangrijkste kenmerken van Smartlink zijn: Horizontale gezichtshoek 48PS2: m Verticale gezichtshoek Page Probleem Oplossing Geen beeld (scherm is zwart) en geen geluid •Steek de stekker in het stopcontact •Druk op de toets aan de voorzijde van het apparaat Καννες Ασάλειας Γενική παρυσίαση των πλήκτρων της τηλερασης projection Γενική παρυσίαση των πλήκτρων τυ τηλεειριστηρίυ Σύνδεση της κεραίας και τυ ίντε Εισαγωγή στ σύστηµα των µενύ της θνης Page on / off Page Page : OK Page Page Page 4, $, Z Page $, 4, Z :2/q2 Page Page Page Page Page Page :1 Page Page Page Page Page Page Page Page Page 61PS1 Page Page Genel tanwtwm TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw Menü sistemi NeÍTVieË seçimi Baqlantw seçimi Ek güvenlik kurallari •Ekran Çizmemek için sakwn elinizi sürmeyin Genel tanwtwm Açma/Kapama Fabrikadan çwkan ayarlarwn kontrolü Video açma/Kapama Video’yu açmak ve kapamak için baswnwz Ses kesme tuxu Sesi kesmek için baswnwz Cihazwn kurulmasw TV´nin ilk kez çalwxtwrwlmasw 1 Retroprojektörün fixini pirize sokun, elektrik akwmw (220-240V,50HZ) Evet Evet: OK Haywr: Page TV’nin ilk kez çalwxtwrwlmasw - Menü sistemi 1 TV’nin ön kwsmwndaki ixarete basarak ön kumanda panelini açwnwz 2 Ön kwswm baqlantwlarwnwn saq tarafwnda bulunan tuxuna baswnwz Notlar: Otomatik aynw noktada birlexme ayarwnwn etkisiz olduqu zamanlar: Daha ayrwntwlw bilgi için okuyunuz.” bilgi için «Girix tanwmw Resim modunun hwzlw deqixtirilmesi Equalizer Modu $ Kixisel ( Kixisel tercihler için) ualizer Modu Vocal Jazz Rock Pop Ses modunun hwzlw deqixtirilmesi Etki/Wxlem Hoparlör Normal (Retroprojektorün sesi) Merkez (Dwx amplifikatörün sesi) Merkez 3 Manuel Ayarlar seçmek için joystiqi $ veya 4 ve devamwnda z bastwrwn 10 Normal TV ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz 16 Menü sistemi 5 Wsim koymak istediqiniz kanalw joystiqi $ veya 4 bastwrarak seçin 8 Bütün isimlerin seçimi bittiqinde, OK tuxuna baswn 9 Diqer kanallar için 5’ten 8’e kadar olan basamaklarw tekrarlaywn Manuel program ayarw d)DEKODER Seçilen ixlevin rengi deqixir 6 a) ATT Açk b) VOL Kixisel Bilgi Not: SGösterimi durdurmak ve normal TV ekranwna dönmek için uzaktan kumandanwn tuxuna baswn 1 Uzaktan kumandanwn … tuxunu ekrana …1 sembolü çwkwncaya kadar bir kaç kere baswn RGB Programlanmasw 7 Normal TV ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswnwz 22 Menü sistemi 1 Menüyü TV ekranwnda görüntülemek için uzaktan kumanda cihazwndaki MENU tuxuna baswn AV Ayarw 4 Adlandwrmak istediqiniz girix senyali (örneqin AV2) seçimi için joystiqi 6 Bütün seçim ixlemi tamamlandwqwnda, OK tuxuna baswn 7 Diqer girix senyalleri için 4’ten 6’ya olan ixlemleri tekrarlaywn PAP devreye sokmak ve çwkarmak PAP kaynaqw seçimi 1Sol taraftaki görüntüyü deqixtirmek için: 2Saq taraftaki görüntüyü deqixtirmek için: Ekranlarwn yer degiximi TeleteÍt TeleteÍt’i devreye sokmak ve çwkarmak 1TeleteÍtini okumayw arzu ettiqiniz TV kanalwnw seçin teleteÍt sol tarafta olmak üzere 3Yalnwz teleteÍte kalmak için tuxuna iki kere baswn TeleteÍt menüsünün kullanwmw NeÍTVieË seçimi NeÍTVieË provider(Vericinin) seçimi 3NeÍTVieË Seçimi seçmek için joystiqi 4veya $ve devamwnda z bastwrwn. Ekrana NeÍTVieË olan bütün vericilerin bir listesi gelecek 5Normal TV ekranwna dönmek için MENU tuxuna baswn Beklenen yaywn menüsü Programlarw kaywt etmek için Onanan çwkwx sinyalleri Bir cihazwn baqlantwsw için ek bilgi Video baqlantwsw Harici audio cihazlarwna baqlantw Girix sinyalinin seçilmesi ve görüntülenmesi Smartlink kullanwmw için gerekli olan: Smartlink’in baxlwca özellikleri: Yatay görüntü açwsw Dik görüntü açwsw Televizyon sistemi Renk sistemi Kapsadwqw kanallar Resim tübü Arka terminaller Sorun Çözüm Görüntü yok (ekran karanlwk) ve ses • TV’nin fixini takwnwz •Anten baqlantwsw kontrol ediniz Sony España, S.A

Sony Genel tanwtwm, Açma/Kapama

Models: KP-48PS1 KP-48PS2 KP-53PS1 KP-61PS1 KP-61PS2