Sony KV-28CS70K, KV-32CS70K 136

205514261

2-055-142-61(2)

KV-28CS70K/KV-32CS70K

Sony Corporation Printed in Spain

Contents

Page Page Overview Installation First Time Operation Menu system Additional Information 4Safety Information 1To temporarily switch off TV: 2Selecting input source: 3Selecting channels: 4Previous channel button: 7 Selecting Teletext: 6Overview-Installation Language Country Picture Rotation Not necessary Adjust now Yes Programme Sorting 8First Time Operation PICTURE ADJUSTMENT SOUND ADJUSTMENT Effect b v Natural: Dynamic: Dolby**Virtual: SLEEP TIMER LANGUAGE / COUNTRY AUTO TUNING PROGRAMME SORTING PROGRAMME LABELS AV PRESET MANUAL PROGRAMME PRESET AFT PROG + Skip Decoder 14Menu System AUTO FORMAT NOISE REDUCTION AV3 OUTPUT TV SPEAKERS RGB CENTRING PICTURE ROTATION To Switch on Teletext: To Select a Teletext page: To access the next or preceding page: To superimpose teletext onto the TV: To freeze a teletext page: Connecting a VCR: Connecting a VCR that supports Smartlink: If you have connected a decoder to the Scart S 3 G or through a VCR connected to this Scart: Connecting to external Audio Equipment: To enjoy “Dolby Virtual” sound effect through your Hi-Fiequipment: TV system Colour System Channel Coverage Picture Tube Rear Terminals Page Page Page Основно описание Инсталиране Първоначално включване Ситема от менюта на екрана Допълнителнаинформация 4Техника на безопасност Page 6Основноописание - Инсталиране Държава Въртене на карт Не е необходимо и натиснете OK Регулрай сега Подреждане на програми 8Първоначално включване OK Ниво Ниво 3 / Функция НАСТРОЙКА НА КАРТИНАТА За целта: НАСТРОЙКА НА ЗВУКА Ефект v Естествен: динамичен Dolby**Virtual АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ЕЗИК / ДЪРЖАВА АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ НАДПИСВАНЕ НА ПРОГРАМИ Име ЗАПАМЕТЕНИ AV НАСТРОЙКИ AV2 ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОР Програма Система B/G D/K Ф. Наст Пропусни Декодер Вкл 14Система от менюта на екрана АВТОфОРМАТ Вкл Лупа Широк ПОТИСКАНЕ НА ШУМА AV3 ИЗХОД 4 и TV, AV1, AV2, AV4, YC4 AUTO RGB ЦЕНТЪР ВЪРТЕНЕ НА КАРТИНАТА Избиране на Телетекст: Избор на страница от Телетекста: Избор на предишна или следваща страница: Наслагване на Телетекст с TB образ: Задържане на една страница: Свързване на видео: Свързване на видео притежаващо функцията Smartlink: Допълнителна информация Свързване на допълнителен аудио екип: Cимвол Входен сигнал За моно оборудване 20Допълнителна информация Система телевизия Цветна система Обхват на каналите Кинескои Задни терминали Проблем Разрешение •Никога не отваряйте апарата 22Допълнителна информация Page Page Všeobecný popis Instalace První zapojení televizoru Režim menu na obrazovce Teletext 4Bezpečnostní opatření 1Dočasné vypnutí televizoru: 2Volba vstupního signálu: 3 Tlačítko pro výběr programů: 4 Tlačítko předchozího kanálu: 7 Výběr z teletextu: 6Všeobecný popis - Instalace Země Otočení obrazu Není potřeba Ano Třídění programů 8První zapojení televizoru NASTAVENÍ OBRAZU NASTAVENÍ ZVUKU ČASOVAČ VYPNUTÍ JAZYK/ZEMĚ AUTOMATICKÉ LADĚNÍ TŘÍDĚNÍ PROGRAMŇ OZNAČENÍ PROGRAMŇ AV PŘEDVOLBY CABLE GAME RUČNÍ LADĚNÍ Program Systém Kanál Pojmenování AFT Dekodér 14Režim menu na obrazovce AUTOFORMÁT Page RGB CENTROVÁNÍ OTOČENÍ OBRAZU Vstup do teletextu: Zvolení stránky teletextu: Zvolení následující nebo předchozí stránky: Překrytí teletextu televizním obrazem: Zmrazení teletextové stránky: Připojení videa: Připojení videorekordéru, které má k dispozici Smartlink: Doplňkové informace Připojení vnějšího zvukového zařízení: Také můžete dosáhnout zvukového efektu “Dolby Virtual” pomocí Vaší Hi-Fivěže: Symbol Vstupní signály Připojení monofonních přístrojů Systém TV Systém kódování barev Rozložení kanálů Televizní obrazovka Page Page Page Teletext 4Biztonsági előírások 1A televízió ideiglenes kikapcsolása: 2A bemenő forrás kiválasztása: 3Csatornaválasztás: 4 Előző csatorna gomb: 7 A teletext kiválasztása: Bekapcsolás Kikapcsolás 6 Általános leírás Üzembehelyezés Ország Képelforgatás nem szükséges beállítás Első üzembeheyezés Igen Programhely- átrendezés 8Első üzembeheyezés KÉPBEÁLLÍTÁS HANGSZABÁLYOZÁS KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ NYELV/ ORSZÁG AUTOMATIKUS HANGOLÁS AV BEÁLLÍTÁS Page Ugrás Dekóder 14A képernyőn megjelenő menürendszerek AUTOMATIKUS MÉRET Page RGB POCIONÁLÁS KÉPELFORGATÁS A Teletext szolgáltatásba való belépés: Teletext oldal kiválasztása: Az előző vagy a következő oldal kiválasztása: PROG + PROG Videomagnó csatlakoztatása: Smartlinkkel rendelkező videomagnó csatlakoztatása: Kiegészítő információ Külső audio készülék csatlakoztatása: Zenekészülékén keresztül is élvezheti a “Dolby Virtual” hangeffektust: Jelkép Bemeneti jelek Mono hangrendszerő készülékek használata MINŐSÉGTANÚSÍTÁS Sugárzási szabvány Szín szabvány Fogható csatornák Képcső Probléma Megoldás •Meghibásodás esetén a televíziót szakemberrel vizsgáltassa meg •Soha ne nyissa ki a készüléket 22Kiegészítő információ Page Page Opis ogólny Podłączenie telewizora Pierwsze uruchomienie telewizora System menu na ekranie Telegazeta 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa 1Czasowe wyłączenie telewizora: 2Wybór sygnału wejściowego: 3 Wybór kanału: 4Wybór: 7 Wybór telegazety: 6 Opis ogólny - Podłączenie telewizora Kraj Obrót Obrazu Bez regulacji Regulacja Pierwsze uruchomienie telewizora Sortowanie Programów MENU 8Pierwsze uruchomienie telewizora REGULACJA OBRAZU REGULACJA DŻWIĘKU b v Naturalny: v Dynamiczny: Wył Tony wysokie b TIMER WYŁŃCZENIA JĘZYK / KRAJ AUTOPROGRAMOWANIE Page PROGRAMOWANIE RĘCZNE Kanał Nazwa ARC Pomiń Tak Dekoder 14System menu na ekranie AUTOFORMATOWANIE REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ WYJŚCIE AV3 GŁOŚNIKI TV 16System menu na ekranie Page Włączanie Telegazety: Wybór strony Telegazety: Wybór następnej lub poprzedniej strony: Nałożenie telegazety na obraz telewizyjny: Zatrzymanie strony: Podłączanie magnetowidu: Podłączenie magnetowidu z funkcją Smartlink: Jeśli do złącza Euro podłączony jest dekoder 3/ S 3 G lub magnetowid: Informacje dodatkowe Podłączenie dodatkowego urządzenia audio: Sygnały wejściowe Dla sprzętu monofonicznego 20Informacje dodatkowe System TV System koloru Zakresy kanałów Kineskop Tylne gniazda Page Page Page Общее описание Установка Первое включение телевизорa в работу Вывод системы меню на зкран Дополнительная информация 4Общие правила техники безопасности 1Временное отключение телевизора: 2Выбор входного сигнала: 3Выбор каналов: 4 Кнопка предыдущего канала: 7Выбор телетекста: 6Общее описание - Установка Страна Поворот изображ Нет необходимости Отрегулировать Первое включение телевизора в работу Сортировка программ 8Первое включение телевизора в работу Уровень Уровень 3 / Функци НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ Для зтого : Персональный НАСТРОЙКА ЗВУКА Для зтого: Зффект b v Естественный: v Динамичный: ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЯЗЫК/СТРАНА АВТОНАСТРОЙКА СОРТИРОВКА ПРОГРАММ МЕТКИ ПРОГРАММ ПРЕДУСТАНОВКА AV AV1, AV2 Изм РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Программа Метка Пропуск декодер 14Вывод системы меню на зкран АВТОФОРМАТ вкл выкл Оптималь Увелич ШУМОПОНИЖЕНИЕ ВЫХОД AV3 ДИНАМИКИ ТВ Выкл 16Вывод системы меню на зкран RGB ЦЕНТРИРОВАНИЕ ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ Как войти в услуги Телетекста: Выберите страницу Телетекста: Выберите следующую или предыдущую страницу: PROG+ PROG Подключение видеомагнитофона: Подключение видеомагнитофона со Smartlink: Дополнительная информация Подключение внешней звуковоспроизводящей аппаратуры: Символ Входные сигналы Для моно оборудования 20Дополнительная информация