Sony KV-BZ212 manual

2-672-646-11(2)

Trinitron Color TV

Operating Instructions

•Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Mode d’emploi

•Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent mode d’ emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد			PR
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
tF'«d% —uEM% tË bO"«u	Xœ U «— ULM«— tÇdœ ¨ÁU~œ Êœd sË—“« q UHD	•
	*Æb—«œ t~"«— Ê« ÈbF**

!*) ( '&%$#" ! , • /.-,%+

	KV-BZ212
	KV-BZ212	M81
		M81
	© 2006 Sony Corporation	M80

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi WARNING Table of Contents xSecuring the TV xGetting Started Step xSetting up your TV (“Initial Setup”) Setting up your TV (“Initial Setup”) (continued) xTV top control, front and rear panels xConnecting optional components Connecting to the video input terminal ( t ) Connecting to the monitor output terminal ( T ) Connecting to the component video input terminal ( ) xUsing the remote control and basic functions Timer operations Teletext operations (green label) (KV-BZ212M81only) PIP operations Stereo/bilingual operations qs A/B xIntroducing the WEGA GATE navigator How to use WEGA GATE x“Settings” Adjustment ”Picture” ”Sound” ”Channel Setup” (see page 16) ”Setup” xChanging the “Picture” setting Adjusting the “Picture Adjustment” items under “Custom” mode xChanging the “Sound” setting xChanging the “Channel Setup” setting Presetting channels manually xChanging the “Setup” setting xViewing Teletext BKV-BZ212M81only xTroubleshooting “Factory Settings” function Page AVERTISSEMENT Table des matiéres xFixation du téléviseur xPréparation 1re étape 2e étape 3e étape xConfiguration de votre téléviseur («Initial Setup») Configuration de votre téléviseur («Initial Setup») (suite) xPanneaux de commande supérieur, avant et arrière du téléviseur xRaccordement d’appareils en option Raccordement d’appareils au connecteur d’entrée vidéo (t) Raccordement d’appareils aux connecteurs de sortie (T) du téléviseur Raccordement au connecteur d’entrée vidéo de l’appareil () xUtilisation de la télécommande et des fonctions de base Programmateur Télétexte fonctions (L’etiquette verte) (KV-BZ212M81uniquement) Fonctionnement stéréo / bilingue xPrésentation du navigateur WEGA GATE Comment utiliser WEGA GATE «Setup» xRéglage «Settings» «Picture» «Sound» «Channel Setup» (voir page 16) xChangement du réglage «Picture» Réglage les paramètres «Picture Adjustment» sous le mode «Custom» xChangement du réglage «Sound» xChangement du réglage «Channel Setup» Présélection manuelle des chaînes xChangement du réglage «Setup» xVisualisation du télétexte BKV-BZ212M81uniquement xDépannage Fonction «Factory Settings» Page رﺎﻄﺧا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ رد (ﱳﻧآ ىدورو) 8 ﻪﺑ ار (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﱳﻧآ ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ("Initial Setup") نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ,هداد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد نﺎﺑز ىﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار v ﺎﻳ V ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ﺲﭙﺳ ,هداد رﺎﺸﻓ "Yes" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار v ﺎﻳ V ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛرﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﻮﻨﻣ ﲔﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رد ىا ﻪﻠﻴﻣ ىﺎﻫرادﻮﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار B ﺎﻳ b ﻪﻤﻛد ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ,(ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺞﻛ ﺎﻬﻧآ ﺮﮔا)ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﻘﻓ) ىﻮﻨﻣ زا مﺮﻓ ﻦﻳا دﺪﺠﻣ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىار زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ رد "Initial Setup نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺸﭘ و ﻮﻠﺟ رد ,ﻰﻳﻻﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ( t ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ( T ) رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻰﺟوﺮﺧ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ( ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ءاﺰﺟا ىدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﺻا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﳝﺎﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ Æ©tIO=œ 30 Ë XJU& 1 dz«bL® bOM (ﺰﺒﺳ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ) ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ (KV-BZ212M81 ﻂﻘﻓ) ﻂﻘﻓ WEGA GATE رﻮﺘﻴﮕﻳﻮﻧ ﻰﻓﺮﻌﻣ WEGA GATE زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ "Picture "Sound "Channel Setup "Setup "Picture" ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ضﻮﻋ ﺲﭙﺳ ,هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ( ) "Picture" ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد دراﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ,(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) "Sound" ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ضﻮﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ,هداد رﺎﺸﻓ ار ( ) "Sound" ﺖﻣﻼﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار v ﺎﻳ ﺲﭙﺳ ,هداد رﺎﺸﻓ ( ) "Channel Setup" ﺖﻣﻼﻋ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار v ﺎﻳ رﺎﺸﻓ ار .ﺪﻴﻫد لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ هاﻮﳋد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ ,"Manual Program" بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ هاﻮﳋد لﺎﻧﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﻬﺑ ار ﺎﻬﺘﻴﻔﻴﻛ ,"Fine .ﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ "Setup" ﻢﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ ضﻮﻋ ﺲﭙﺳ ,هداد رﺎﺸﻓ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ نﺪﻳد KV-BZ212M81 ﻂﻘﻓ b ﻂﻘﻓ ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ "Factory Settings" دﺮﻜﻠﻤﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ Æ©bOM tF «d1 17 tPH] t® bOœ —«d= "Auto" ÈË— «— ÆbOM ÁœUH&« v —UÁbMM XuI p “« bOM vF& ÆbdO~ ”U9 Æb7U v/ ÁU~&œ Êœd —UbÁbMbUA Êb7 iVIM1 U jMVM1 YJU :N .O M ,7F )" -.#%1 L."2 D Page JK 4L /O47 N >? #@ ,«#FI» .4(N v V >? q4R WEGA GATE b&+ B b&+ CT ,k /, b&+ CT oJK\ "n,>R# ,{/ b&+ CT «W» b&+ ,-ONO }";F C= JK B,b,v,V 6,5 /.4(bc N '49 ( ) 4 I$ '() !3 '49 01 7"8< /4VV^ f6[ F3 a; #$% 1 EFVg XB<, 4D o~,3 (=x"n M,# o ,=! 30 4 Z4 1 Q=2 \n oA; (=x"n WEGA GATE EFV /448 o16 9 m;n « PM );g» « .9» /O47 44 " >? #@ ,+« .` U?» ,h, '4V : ;- k5, P .4(N v V>? 'N « D 9» a` ;!` 7* bFa «79» « PM );g» /O47 44 «);g» ( WEGA GATE >? .K >? #@ ,+«6M >?» hm - k5, P .4(N v V >? «>,# bF+» «4 bF+» PM /4 /ML, /O47 "/35, PM ( ) L q.Mr ,+/4d @ b&+ CT ,«_3 CRa"» 2 v 4 V b&+ "«);g» ( WEGA GATE >? >? #@ ,+ - «47H» /; .4(N v V >? " >? #@ +«Language// » h- k5, P .4(N v V >? XL$4 DI tD >M* KV-BZ212M81'), b «UP`E );g» /4[ w;N xSpecifications