Sony M-540V, M-640V Ez a kezelÈsi utasÌt·s, B ‰‡ÌÌÓÏ РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ¡ramforr·sok elıkÈszÌtÈse, Kazetta lej·tsz·sa (C ·bra), Hibaelh·rÌt·s, Karbantart·s (E ·bra), ”vintÈzkedÈsek

Ez a kezelÈsi utasÌt·s

Ez a kezelÈsi utasÌt·s 3 tÌpusra vonatkozik. Illusztr·ciÛkÈnt az M-640V tÌpus szerepel.

Az eltÈrÈseket az al·bbi t·bl·zat tartalmazza:

	M-640V	M-540V	M-430
TAPE COUNTER	a	a	ä
(szalaghossz sz·ml·lÛ)
MIC (mikrofon)	a	ä	ä
csatlakozÛ
BATT (telep)	a	a	a
jelzıl·mpa		(REC/BATT
		(felvÈtel/telep))
REC (felvÈtel)	a	a	ä
jelzıl·mpa		(REC/BATT
		(felvÈtel/telep))
VOR	a	a	ä
(hangvezÈrelt felvÈtel)
FAST PB	a	ä	ä
(gyors lej·tsz·s)
HordozÛ zsinÛr	a	a	ä

a: alaptartozÈk vagy mellÈkelve ä: nem alaptartozÈk vagy nincs mellÈkelve

B ‰‡ÌÌÓÏ РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

В̇ÒÚÓя˘ÂÏ РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô￿Ë‚Ó‰яÚÒя ËÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË 3 ÏÓ‰ÂÎÂÈ. Н‡ ËÎβÒÚ￿‡ˆËяı ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÏÓ‰Âθ M-640V.

Р‡Á΢Ëя ÏÂÊ‰Û ÏÓ‰ÂÎяÏË ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ:

	M-640V	M-540V	M-430
TAPE COUNTER	a	a	—
(Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚)
MIC (ÏËÍ￿ÓÙÓÌÌÓÂ)	a	—	—
„ÌÂÁ‰Ó
И̉Ë͇ÚÓ￿ BATT	a	a	a
(·‡Ú‡￿ÂÂÍ)		(REC/BATT)
И̉Ë͇ÚÓ￿ REC	a	a	—
(Á‡ÔËÒË)		(REC/BATT)
VOR (‚Íβ˜ÂÌËÂ	a	a	—
„ÓÎÓÒÓÏ)
FAST PB (ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÂ	a	—	—
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
КËÒÚ‚‡я ÔÂÚÎя	a	a	—

a: ËÏÂÂÚÒя ËÎË Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя —: Ì ËÏÂÂÚÒя ËÎË Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒяMËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚÌ˚È ‰ËÍÚÓÙÓÌ С‰ÂÔ‡ÌÓ ‚ КËÚ‡Â

A

(a)

B

(a)

EAR	Mikrofon
MIC (PLUG	МËÍ￿ÓÙÓÌ
	REC
IN POWER)
VOR	> PAUSE
	z
TAPE SPEED	m CUE/
TAPE COUNTER	REVIEW M
	xZ
BATT

(b)

xZ

(c)

C

EAR	VOL
BATT	> PAUSE
	n
TAPE SPEED	m CUE/
	REVIEW M
	xZ
	FAST PB

Magyar

¡ramforr·sok elıkÈszÌtÈse

V·lassza ki valamelyik ·ramforr·st a kˆvetkezık kˆz¸l

Sz·razelemek (A-(a) ·bra)

Gyızıdjˆn meg arrÛl, hogy nincs semmi csatlakoztatva a DC IN 3V (egyen·ram˙, 3V-os t·pl·l·s) aljzatba.

1Nyissa ki az elemtartÛ fedelÈt.

2‹gyelve a helyes polarit·sra, helyezzen be 2 db R6 (AA mÈret˚) ceruzaelemet, Ès csukja vissza a fedelet.

Elemek kivÈtele (A-(b) ·bra)Ha az elemtartÛ fedele vÈletlen¸l leesne (A-(c) ·bra)Helyezze vissza az ·bra szerint.Ha ki kell cserÈlni az elemeketAz M-540V/430 tÌpushoz

Ha a REC/BATT (felvÈtel/telep) (M-540V) vagy BATT (telep) (M- 430) jelzıl·mpa elhalv·nyul, cserÈlje ki az elemeket ˙jakra.

Az M-640V tipushoz

Ha a BATT (telep) kijelzı m·r nem vil·gÌt Ès a E kijelzı villog, cserÈlje ki az elemeket.

A BATT (telep) kijelzı fÈnye az ·bra szerint megv·ltozik. (A-(d)·bra)Figyelem!

•Annak ellenÈre, hogy a E kijelzı m·r villog, a berendezÈs egy darabig mÈg norm·lisan fogja lej·tszani a felvÈtelt. Ez esetben is aj·nlatos az elemeket mielıbb kicserÈlni, ekkor ugyanis nagyobb hangerınÈl m·r eltorzulhat a hang, az ˙j felvÈtel pedig zajos Ès halk lehet (csak az M-640V).

•A kˆvetkezı esetekben mÈg nem sz¸ksÈges az elemeket kicserÈlni:

âHa nagy hangerıvel tˆrtÈnı lej·tsz·skor a BATT vagy REC/BATT kijelzı fÈnye villogni kezd.

âHa a lej·tsz·s indÌt·sakor, vagy a szalag vÈgÈre Èrve pillanatra felvillan a BATT kijelzı fÈnye (csak az M-640V).

âHa a E kijelzı fÈnye felvillan FF(CUE) (gyors elıre csÈvÈlÈs), vagy REW(REVIEV) (gyors visszacsÈvÈlÈs alatt (csak az M-640V).

Elemek Èlettartama (Kˆr¸lbel¸l, Ûr·kban)		(EIAJ*)
Elem	FelvÈtel kÈszÌtÈse
Sony mang·n R6P (SR)	7
Sony alk·li tÌpus˙ LR6 (SG)	24

*Ezeket az ÈrtÈkeket az EIAJ (Electronic Industries Association of Japan (Jap·n Elektronikai Ipari SzˆvetsÈg)) mÈrÈsi szabv·nya alapj·n hat·rozt·k meg (Sony mikrokazetta haszn·lat·val).

MegjegyzÈsAz elem Èlettartama a kÈsz¸lÈk haszn·lat·tÛl f¸ggıen lerˆvid¸lhet.

H·lÛzati fesz¸ltsÈg (A-(e) ·bra)

Csatlakoztassuk a h·lÛzati adaptert a kÈsz¸lÈk DC IN 3V (3V egyen·ram˙ t·pl·l·s) felirat˙ aljzat·ba Ès a h·lÛzati csatlakozÛba. Haszn·ljuk az AC-E30HG tÌpusjel˚ h·lÛzati adaptert (ÜSony World Modelá-re (Sony vil·g tÌpus) vonatkozik: Jap·nban haszn·lja az AC-E30M adaptert (nem alaptartozÈk)). M·s adapter haszn·lat·t nem javasoljuk.

A csatlakozÛ dugÛ polarit·sa

MegjegyzÈs

Az AC-E30HG adapter kivitele ter¸lettıl f¸ggıen k¸lˆnbˆzik. VÈtel elıtt ellenırizze a helyi h·lÛzati fesz¸ltsÈget Ès a dugÛ alakj·t.

A kazetta vÈletlen tˆrlÈsÈnek, a r·vÈtelnek megakad·lyoz·sa (B-(c) ·bra)

Tˆrj¸k ki Ès t·volÌtsuk el az Ìr·svÈdı f¸let. A kazett·ra valÛ ˙jbÛli felvÈtelhez fedj¸k le az Ìgy keletkezet nyÌl·st ragasztÛszalaggal.

Kazetta lej·tsz·sa (C ·bra)

1Helyezze be a kazett·t a lej·tszani kÌv·nt oldal·val a fedÈl ir·ny·ba.2V·lassza ki a felvÈtelkor is haszn·lt szalagsebessÈget.3 Nyomja meg a n (lej·tsz·s) gombot.4 ¡llÌtsa be a kÌv·nt hangerıt.

Milyen m˚velethez	Mit kell megnyomni vagy eltolni
Lej·tsz·s/gyorscsÈvÈlÈs	xZ
le·llÌt·sa *
Lej·tsz·s sz¸neteltetÈse	Cs˙sztassa el a >PAUSE (sz¸net) gombot
	a nyÌl ir·ny·ba. A REC/BATT (felvÈtel/telep)
	(M-540V) vagy BATT (telep) (M-430/M-640V)
	jelzıl·mpa kialszik.
Gyors elırecsÈvÈlÈs	Cs˙sztassa el a mCUE/MREVIEW
	(segÈdjel/·tnÈzÈs) gombot a mCUE
	(segÈdjel) ir·ny·ba amÌg a szalag meg·ll.
Gyors visszacsÈvÈlÈs	Cs˙sztassa el a mCUE/MREVIEW
	gombot a MREVIEW (·tnÈzÈs) ir·ny·ba
	amÌg a szalag meg·ll.
Lej·tsz·s alatti	A felvÈtel lej·tsz·sa kˆzben tartsa lenyomva a
gyorskeresÈs elıre	mCUE/MREVIEW gombot amÌg a kÌv·nt
(CUE)	rÈszhez Èr.
Lej·tsz·s alatti	A felvÈtel lej·tsz·sa kˆzben tartsa felnyomva
gyorskeresÈs visszafelÈ	a mCUE/MREVIEW gombot amÌg a kÌv·nt
(REVIEW)	rÈszhez Èr.

*Ha a szalag a vÈgÈhez Èrt Ès a kÈsz¸lÈket gyorscsÈvÈlÈs ¸zemmÛdban hagyjuk, az elemek idı elıtt elhaszn·lÛdnak. MindenkÈppen nyomjuk meg a xZ gombot.

MegjegyzÈs

Ha lej·tsz·s kˆzbeni elıre/h·tra keresÈs sor·n (CUE/REVIEW) (segÈdjel/ ·tnÈzÈs) a szalag teljesen elıre vagy visszacsÈvÈlıdˆtt, miut·n ÷n eleresztette a kapcsolÛt, a mCUE/MREVIEW kapcsolÛ esetleg nem tÈr vissza kˆzÈpsı helyzetbe. Ilyen esetben a lej·tsz·s elindÌt·s·hoz kÈzzel tolja vissza a kapcsolÛt kˆzÈpsı helyzetbe.

Ha a fejhallgatÛt (nem tartozÈk) az EAR (f¸lhallgatÛ) csatlakozÛhoz csatlakoztatja, a bal Ès a jobb csatorn·n egyforma mono hang jˆn ki.

A lej·tsz·s sebessÈgÈnek megnˆvelÈse (csak az M-640V) Cs˙sztassa el a FAST PB (gyors lej·tsz·s) kapcsolÛt a nyÌl ir·ny·ba. A lej·tsz·s sebessÈge megnı.

A norm·l sebessÈghez valÛ visszatÈrÈshez cs˙sztassuk vissza a FAST PB (gyors lej·tsz·s) gombot az eredeti helyzetbe.

A kazetta vÈgÈn

FelvÈtel vagy lej·tsz·s kˆzben a szalag a vÈgÈhez Èrve mag·tÛl meg·ll, a reteszelt gombok pedig maguktÛl alaphelyzetbe ugranak. (Automatikus szalagvÈg kapcsolÛ mechanizmus).

A gyors elıre-, vagy visszacsÈvÈlÈs befejeztÈvel mindenkÈppen ·llÌtsuk vissza a mCUE/MREVIEW gombot kˆzÈpsı helyzetbe.

M·sik berendezÈssel tˆrtÈnı felvÈtel ill. lej·tsz·s (csak az M-640V)

M·sik magnetofonrÛl tˆrtÈnı felvÈtel kÈszÌtÈse

Hibaelh·rÌt·s

Ha az al·bbi ellenırzÈsek elvÈgzÈse ut·n tov·bbra is fenn·llna a problÈma, keresse fel kÈsz¸lÈkÈvel a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıt.

A kazett·t nem lehet behelyeznitA kazetta hib·san lett behelyezve.tA n (lej·tsz·s) be van kapcsolvaA lej·tsz·s nem m˚kˆdik.tA szalag a vÈgÈre Èrt. CsÈvÈlje vissza a szalagot.tAz elemek gyengÈk. CserÈlje ki mindkettıt.tA fej elszennyezıdˆtt.Nem lehet felvenni a kÈsz¸lÈkkeltNincs kazetta a kÈsz¸lÈkbentAz Ìr·svÈdı f¸l ki van tˆrve a kazett·n.

tAz elemek gyengÈk. CserÈlje ki mindkettıt.

tA fej elszennyezıdˆtt.

tA VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) (csak az M-640V/540V) kapcsolÛ be·llÌt·sa nem megfelelı.

A felvÈtel megszakad

tA VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) (csak az M-640V/540V) kapcsolÛ H (ÈrzÈkeny), vagy L (kevÈsbÈ ÈrzÈkeny) ·ll·sban van. Ha nem haszn·lja a szolg·ltat·st, ·llÌtsa OFF (kikapcsolt) ·ll·sba.

CUE/REVIEW (segÈdjel/·tnÈzÈs) ¸zemben a szalag le·ll vagy nem fut.Gyors elıre- vagy visszacsÈvÈlÈsre nincs lehetısÈg.tAz elemek lemer¸ltek. MindkÈt elemet cserÈlje ˙jakra.A kÈsz¸lÈk nem m˚kˆdiktAz elemek nem megfelelı polarit·ssal lettek behelyezve.

tAz elemek gyengÈk. CserÈlje ki mindkettıt.

tA >PAUSE (sz¸net) gomb a nyÌl ir·ny·ba elcs˙szott.

tA h·lÛzati adapter csak a kÈsz¸lÈkhez van csatlakoztatva, Ès elemrıl szeretnÈ m˚kˆdtetni a kÈsz¸lÈket.

A hangszÛrÛ s¸kettF¸lhallgatÛ van csatlakoztatva.tA kÈsz¸lÈk teljesen le van halkÌtva.Kihagy a hangszÛrÛ vagy t˙l zajos a felvÈtel

tA kÈsz¸lÈk teljesen le van halkÌtva.

tAz elemek gyengÈk. CserÈlje ki mindkettıt.

tA fej elszennyezıdˆtt. Lapozzon a ÜKarbantart·sá fejezethez.A szalagsebessÈg a visszaj·tsz·sn·l t˙l gyors vagy t˙l lass˙

tA TAPE SPEED (szalagsebessÈg) kapcsolÛ nem megfelelı helyzetben ·ll. ¡llÌtsa ugyanabba a helyzetbe, amiben a felvÈtelt kÈszÌtette.

A szalagsebessÈg a norm·l visszaj·tsz·s sebessÈgÈnÈl gyorsabb

tA FAST PB (gyors visszaj·tsz·s) (csak az M-640V) kapcsolÛ a nyÌl ir·ny·ba eltolÛdott.

Az elızı felvÈtel nem tˆrlıdˆtt le maradÈktalanul.

tA fej elszennyezıdˆtt.

Karbantart·s (E ·bra)

A fej Ès a szalag˙t tisztÌt·sa

Minden 10 Ûra haszn·lat ut·n nyomja meg a n (lej·tsz·s) gombot, Ès alkoholos vatt·val mossa le a fejet 1, a hajtÛtengelyt 2 Ès a gumigˆrgıt 3.

A kÈsz¸lÈkh·z tisztÌt·sa

EnyhÈn nedves, puha rongyot haszn·ljunk. Ne haszn·ljunk mosÛszert, benzint vagy hÌgÌtÛt.

РÛÒÒÍËÈ

ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя

В˚·Â￿ËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя.

СÛıËÂ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË (ÒÏ. РËÒ. A-(a))

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ.1ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËя ‰Îя ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

2Сӷ≇я ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË R6 (￿‡ÁÏÂ￿ АА) Ë Á‡Í￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ.

ЧÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË (ÒÏ. РËÒ. A-(b))

УÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÍӘ˂¯ÂÈ Í￿˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËя ‰Îя ·‡Ú‡￿ÂÂÍ (ÒÏ. РËÒ. A-(c))

П￿ËÒÓ‰ËÌËÚ¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍÂ.КÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ДÎя M-540V/430

З‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚Â, ÍÓ„‰‡ „‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ REC/BATT (M-540V) ËÎË BATT (M-430).

ДÎя M-640V

З‡ÏÂÌяÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ó·Â Î‡ÏÔÓ˜ÍË BATT Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔӘ͇ E.

Л‡ÏÔÓ˜ÍË BATT Á‡„Ó￿‡˛ÚÒя ÔÓÓ˜Â￿‰ÌÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍ (ÒÏ. РËÒ. A-(d)).П￿ËϘ‡ÌËя

•Д‡Ê ÍÓ„‰‡ ·ÏÔӘ͇ E ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ¢ ÌÂÍÓÚÓ￿Ó ‚￿ÂÏя. О‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ￿ÂÂ. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓя‚ËÚ¸Òя ËÒ͇ÊÂÌËя Á‚Û͇, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÓÔ￿Ó‚Óʉ‡Ú¸Òя ¯ÛÏÓÏ, ‡  Û￿Ó‚Â̸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËÁËÚ¸Òя (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V).

•З‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:

–ЕÒÎË Î‡ÏÔÓ˜ÍË REC/BATT ËÎË BATT ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÚ „ÓÎÓÒÛ Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

–ЕÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ E Á‡„Ó￿‡ÂÚÒя ÌÂ̇‰Ó΄Ó, ÍÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ Ô￿ËıÓ‰ËÚ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ËÎË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒя (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V).

–ЕÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ E ÏË„‡ÂÚ Ô￿Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËяÏË FF (CUE) ËÎË REW (REVIEW) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V).

П￿ËÏÂ￿Ì˚È Ò￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ (‚ ˜‡Ò‡ı)		(EIAJ*)
Б‡Ú‡￿ÂÈÍË	П￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
Sony χ￿„‡ÌˆÂ‚˚ R6P (SR)	7
Sony alkaline LR6 (SG) (˘ÂÎÓ˜Ì˚Â)	24

*ИÁÏÂ￿ÂÌÓ Ò Ô￿ËÏÂÌÂÌËÂÏ Òڇ̉‡￿ÚÓ‚ EIAJ (АÒÒӈˇˆËË Ô￿‰Ô￿ËяÚËÈ ˝ÎÂÍÚ￿ÓÌÌÓÈ Ô￿ÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ЯÔÓÌËË) (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ Sony)

П￿ËϘ‡ÌËÂ

С￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ￿‡˘‡Ú¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ￿ÂÊËχ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡￿‡Ú‡.

ПËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË (ÒÏ. РËÒ. A-(e))

ПÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËя Í „ÌÂÁ‰Û DC IN 3V Ë

ÍÒÂÚ‚ÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ. ПÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ￿ÓÏ AC-E30HG (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) (ДÎя ÏÓ‰ÂÎË “Sony World Model”: ‚ ЯÔÓÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ AC-E30M, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ). А‰‡ÔÚÂ￿‡ÏË ‰￿Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя Ì ÒΉÛÂÚ.

ПÓÎя￿ÌÓÒÚ¸ ‚ËÎÍË

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË AC-E30HG ￿‡Á΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÂÓ„￿‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ￿„ËÓ̇. ПÂ￿‰ ÚÂÏ Í‡Í Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡Ú¸

П￿ÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚Û͇ Ô￿Ë Á‡ÔËÒË

ПÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) Í „ÌÂÁ‰Û EAR. Г￿ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ì ￿„ÛÎË￿ÛÂÚÒя ￿ÛÍÓяÚÍÓÈ VOL.

П￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË￿‡ÌËя Á‡ÔËÒË (ÒÏ. РËÒ. B-(c))

ОÚÎÓχÈÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË Í‡ÒÒÂÚ˚. В ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îя ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË, Á‡Í￿ÓÈÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒя ÓÚ Û¯ÂÍ Û„ÎÛ·ÎÂÌËя ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË (ÒÏ. РËÒ.

C)

1УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ Ì‡￿ÛÊÛ.2 В˚·Â￿ËÚ ÚÛ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ̇ ÍÓÚÓ￿ÓÈ ·˚· ҉·̇ Á‡ÔËÒ¸.3 Н‡ÊÏËÚ n.4 ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ „￿ÓÏÍÓÒÚ¸.

ДÎя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚	Н‡ÊÏËÚ ËÎË ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸	xZ
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍÛ
ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ￿‰ ËÎË
̇Á‡‰*
С‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚	ПÂ￿‰‚Ë̸Ú >PAUSE ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÌÂÌËË
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË	ÒÚ￿ÂÎÍË. И̉Ë͇ÚÓ￿˚ REC/BATT (M-540V)
	ËÎË BATT (M-430/M-640V) „‡ÒÌÛÚ.
ПÂ￿ÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ	ПÂ￿‰‚Ë̸Ú mCUE/MREVIEW ‚
‚ÔÂ￿‰	ÒÚÓ￿ÓÌÛ mCUE ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ОÚÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰	ПÂ￿‰‚Ë̸Ú mCUE/MREVIEW ‚
	ÒÚÓ￿ÓÌÛ MREVIEW ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Н‡ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ	ПÂ￿‰‚Ë̸Ú Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌÌËË
‚ÔÂ￿Â‰Ë ÔÓ ıÓ‰Û	ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ mCUE/MREVIEW ‚ÌËÁ Ë
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (CUE)	ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
Н‡ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚	ПÂ￿‰‚Ë̸Ú Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌÌËË
ÛÊ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ	ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ mCUE/MREVIEW ‚‚Â￿ı
Û˜‡ÒÚÍ (REVIEW)	Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

*ЕÒÎË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, ˝ÚÓ Ô￿˂‰ÂÚ Í ·˚ÒÚ￿ÓÏÛ ￿‡Á￿яʇÌ˲ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ. НËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ xZ.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË ÎÂÌÚ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ËÎË ·˚ÒÚ￿Ó ÔÂ￿ÂÏÓڇ·Ҹ

Ô￿Ë ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ￿‰/̇Á‡‰ ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (CUE/REVIEW), ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ mCUE/MREVIEW ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÁ‚￿‡ÚËÚ¸Òя ‚ Ò￿‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ В˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÓÁ‚￿‡ÚËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ Ò￿‰ÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

П￿Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰яÚ) Í „ÌÂÁ‰Û EAR В˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ Ô￿‡‚Ó„Ó Ë ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

УÒÍÓ￿ÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V) С‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ FAST PB ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË. СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Û‚Â΢ËÚÒя.

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡˘ÂÌËя Í Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË ‚Â￿ÌËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ FAST PB ‚ Ô￿ÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ОÍÓ̘‡ÌË ÎÂÌÚ˚ ‚ ͇ÒÒÂÚÂ

В ￿ÂÊËχı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÎÂÌÚ˚ ‚

͇ÒÒÂÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя, Ë ÛÚÓÔÎÂÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚￿‡˘‡˛ÚÒя ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

(ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËя).

ПÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ

‚ÓÁ‚￿‡˘‡Ú¸ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ mCUE/MREVIEW ‚ Ò￿‰ÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

С‡ÏÓÒÚÓяÚÂθÌÓ ÛÒÚ￿‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ЕÒÎË ÌËÊÂÔ￿˂‰ÂÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ В‡Ï ÛÒÚ￿‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËͯË ÌÂÔÓ·‰ÍË, Ô￿ÓÒËÏ Ó·￿‡ÚËÚ¸Òя Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂ￿Û Sony.

К‡ÒÒÂÚ‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎяÂÚÒяtВ˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ.tКÌÓÔ͇ n ÛÊ ̇ʇڇ.He ÏÓÊÂÚ ÓÒ˜¯ÂÒÚ‚ÔяÚ¸Òя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚ÂÔÂÌËÂ.tК‡ÒÒÂÚ‡ ÍÓ̘Ë·Ҹ. ПÂ￿ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÔÎÂÌÍÛ Í Ì‡˜‡ÎÛ.tСÂÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË. З‡ÏÂÌËÚ ӷ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.tЗ‡„￿яÁÌÂ̇ „ÓÎӂ͇.Н ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸tВ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚.tС Í‡ÒÒÂÚ˚ Û‰‡ÎÂÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ۯÍÓ.

tСÂÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË. З‡ÏÂÌËÚ ӷ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.

tЗ‡„￿яÁÌÂ̇ „ÓÎӂ͇.

tНÂÔ￿‡‚ËθÌÓ ‚˚·￿‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя VOR (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V/540V).З‡ÔËÒ¸ Ô￿Â￿˚‚‡ÂÚÒя

tПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ VOR (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V/540V) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ H ËÎË L. КÓ„‰‡ В˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ VOR, ÔÂ￿‚ӉËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ВÓ ‚￿ÂÏя ·˚ÒÚ￿ÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ (CUE/ REVIEW) ÎÂÌÚ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒя ËÎË Ì ÔÂ￿ÂχÚ˚‚‡ÂÚÒя. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ￿‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

tБ‡Ú‡￿ÂÈÍË ÒÂÎË. З‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚Â.ДËÍÚÓÙÓÌ Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚtП￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡￿ÂÂÍ Ì‡￿Û¯Â̇ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸.

tСÂÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË. З‡ÏÂÌËÚ ӷ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.

tР˚˜‡ÊÓÍ >PAUSE ÔÂ￿‰‚ËÌÛÚ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË.

tВ˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ￿‡·ÓڇΠÓÚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ, ÌÓ Ô￿Ë ˝ÚÓÏ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿, Ì ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ￿ÓÁÂÚÍÛ.

НÂÚ Á‚Û͇tПÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.tР„ÛÎяÚÓ￿ „￿ÓÏÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÌÛ΂ӠÔÓÎÓÊÂÌËÂ.З‚ÛÍ Ô￿ÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя Ò ÔÓÏÂı‡ÏË

tР„ÛÎяÚÓ￿ „￿ÓÏÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÌÛ΂ӠÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

tСÂÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÍË. З‡ÏÂÌËÚ ӷ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÓ‚˚ÏË.

tЗ‡„￿яÁÌÂ̇ „ÓÎӂ͇. СÏ. ￿‡Á‰ÂÎ “УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ”.СÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚ￿Ó ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

tНÂÔ￿‡‚ËθÌÓ ‚˚·￿‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя TAPE SPEED. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÚÛ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ￿‡я ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ Ô￿Ë Á‡ÔËÒË.

СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚˚¯Â ÌÓ￿χθÌÓÈtПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ FAST PB (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V) Ò‰‚ËÌÛÚ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË.З‡ÔËÒ¸ ÒÚË￿‡ÂÚÒя Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

tЗ‡„￿яÁÌÂ̇ „ÓÎӂ͇.

УıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ (ÒÏ. РËÒ. E)

ЧËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÎÂÌÚÓÔ￿ÓÚяÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ

Н‡ÊÏËÚ n Ë Ô￿ÓÚ￿ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ 1, ÚÓÌ‚‡Î 2 Ë Ô￿ËÊËÏÌÓÈ ￿ÓÎËÍ 3 ‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ ÒÓ ÒÔË￿ÚÓÏ (ÔÓ‚ÚÓ￿яÚ¸ ˜Â￿ÂÁ ͇ʉ˚ 10 ˜‡ÒÓ‚ ￿‡·ÓÚ˚).

Az elemeket elıszˆra # vÈgÈnÈl helyezze be. К‡Ê‰Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ‚ÒÚ‡‚ÎяÈÚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ

#.

(b)(c)

(d)

BATT

D

	Csak szabv·nyos
	mikrokazett·n tal·lhatÛ az A
	oldalon egy kis mÈlyedÈs
	Сڇ̉‡￿ÚÌ˚Â
Szabv·nyos	ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒя	Nem szabv·nyos
	̇΢ËÂÏ Ì·Óθ¯Ó„Ó
Сڇ̉‡￿Ú̇я Û„ÎÛ·ÎÂÌËя ̇ ÒÚÓ￿ÓÌ А.		НÂÒڇ̉‡￿Ú̇я

Kˆr¸lbel¸l 5 mm	Kˆr¸lbel¸l 2,5 mm
ОÍÓÎÓ 5 ÏÏ	ОÍÓÎÓ 2,5 ÏÏ

E

1

FelvÈtel kÈszÌtÈse (B-(a) ·bra)

Gyızıdjˆn meg arrÛl, hogy a MIC (mikrofon bemenet) aljzatba semmi nincs csatlakoztatva (csak az M-640V).

1A TAPE COUNTER (szalagfordulat sz·ml·lÛ) gombj·t megnyomva null·zza le azt (csak az M-640V/540V).

2Nyomja meg a xZ gombot, Ès helyezzen a kÈsz¸lÈkbe egy

szabv·nyos mikrokazett·t ˙gy, hogy az a haszn·lni kÌv·nt oldal·val a fedÈl felÈ nÈzzen (B-(b)·bra).

3V·lassza ki a kÌv·nt szalagsebessÈget.

Optim·lis felvÈteli minısÈghez (norm·l haszn·lathoz) v·lassza a 2.4 cm-t: Õgy az MC-30 jelzÈs˚ mikrokazetta mindkÈt oldal·ra 30 percnyi felvÈtelt kÈszÌthet.

Ha hosszabb felvÈtel kÈszÌtÈse a kÌv·natos, v·lassza az

1.2cm-es sebessÈget: Õgy az MC-30 jelzÈs˚ mikrokazetta mindkÈt oldal·ra 60 percnyi felvÈtelt kÈszÌthet.

4¡llÌtsa be a VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) kapcsolÛt H (ÈrzÈkeny), L (kevÈsbÈ ÈrzÈkeny), vagy OFF (kikapcsolt) ·ll·sba (csak az M-640V/540V).

Ha a VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) kapcsolÛt H (ÈrzÈkeny), vagy L (kevÈsbÈ ÈrzÈkeny) ·ll·sba kapcsolja, az egysÈg a hangra mag·tÛl be-, a beszÈdsz¸netre pedig kikapcsol (Ìgy szalagot Ès elemet takarÌt meg).

H : (ÈrzÈkeny) ·ll·s: …rtekezleteken, Ès/vagy t·gas, nagy belsı tÈrben tˆrtÈnı felvÈtelek kÈszÌtÈsÈre.

Az RK-G64HG csatlakozÛ k·bel segÌtsÈgÈvel csatlakoztasson egy m·sik magnÛt az MIC (f¸lhallgatÛ) csatlakozÛhoz.

(ÜSony World Modelá-re (Sony vil·g tÌpus) vonatkozik: Jap·nban haszn·lja az RK-G64 csatlakozÛk·belt (nem alaptartozÈk).) ¡llÌtsa az egysÈget felvÈtel, a m·sik kÈsz¸lÈket pedig lej·tsz·s ¸zemmÛdba. Ekkor a VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) kapcsolÛt ·llÌtsa OFF (kikapcsolt) ·ll·sba.

K¸lsı mikrofonnal tˆrtÈnı felvÈtel kÈszÌtÈse

Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC (mikrofon bemenet) aljzatba. Haszn·ljon alacsony impedanci·j˙ (3 kohm alatti) mikrofont, pÈld·ul az ECM-T6 tÌpus˙ mikrofont (nem alaptartozÈk). Ha helyi t·pl·l·s˙ mikrofont haszn·l, a berendezÈs a t·pl·l·st ugyanebbıl az aljzatbÛl kapja meg.

Figyelem!

Ha k¸lsı mikrofonnal kÈszÌt felvÈtelt, a k¸lˆnbˆzı ÈrzÈkenysÈg miatt elıfordulhat, hogy a VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) rendszer nem fog megfelelıen m˚kˆdni.

”vintÈzkedÈsek

Az ·ramell·t·ssal kapcsolatban

•Csak 3 V egyen·rammal m˚kˆdtesse a kÈsz¸lÈket.

H·lÛzati t·pell·t·s esetÈn haszn·lja az egysÈghez aj·nlott

M˚szaki adatok

Kazetta(norm·l, vasoxid szalag)FelvÈteli rendszer2-s·v, 1-csatorna, monoHangszÛrÛKˆr¸lbel¸l 3,6 cm ·tmÈrıj˚SzalagsebessÈg2,4 cm/s, 1,2 cm/sFrekvencia tartom·ny

300 â 4.000 Hz (ha a TAPE SPEED (szalagsebessÈg) kapcsolÛ 2,4 cm/s-re van ·llÌtva)

Bemenet (csak M-640V)

Mikrofon bemenet (minicsatlakozÛ/PLUG IN POWER (t·pell·t·s)) ÈrzÈkenysÈg: 0,24 mV 3 kohm vagy kisebb impedanci·j˙ mikrofonn·l

KimenetF¸lhallgatÛ kimenet (minicsatlakozÛ) 8 â 300 ohm terhelÈs˚ f¸lhallgatÛkhozErısÌtı kimenet (10% harmonikus torzÌt·sn·l)

M-640V/540V tÌpusokn·l	250mV
M-430 tÌpusn·l	160mV

Energiaell·t·s2 db R6-os (mÈtret˚ AA), 3 V-os elem/k¸lsı 3 V-os egyen·ram˙ ·ramforr·sMÈretek (szÈlessÈg / magass·g / mÈlysÈg)

Kˆr¸lbel¸l 62,2 × 121,5 × 24,3 mm, a ki·llÛ rÈszekkel Ès kezelıszervekkel egy¸tt

TˆmegKˆr¸lbel¸l 125 gramm

‡ÔÔ‡￿‡Ú Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ̇Ô￿яÊÂÌË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Ë ÙÓ￿ÏÛ ‚ËÎÍË.

З‡ÔËÒ¸ (ÒÏ. РËÒ. B-(a))

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í „ÌÂÁ‰Û MIC ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÌË͇ÍËı ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V).

1Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·￿ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (TAPE COUNTER) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V/540V).

2Н‡ÊÏËÚ xZ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Òڇ̉‡￿ÚÌÛ˛ ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓ￿Ó̇, ̇ ÍÓÚÓ￿Û˛

Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя Á‡ÔËÒ¸, ·˚· Ó·￿‡˘Â̇ ̇￿ÛÊÛ (ÒÏ. ËÒ.

B-(b)).

3В˚·Â￿ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚. ОÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒя Ô￿Ë ÒÍÓ￿ÓÒÚË 2.4 ÒÏ (￿ÂÍÓÏẨÛÂχя ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëяı): Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓ￿Ó̇ı ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ˚ МС-30 Ô￿Ë ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ 30 ÏËÌÛÚ. П￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒя Ô￿Ë ÒÍÓ￿ÓÒÚË 1.2 ÒÏ: Ô￿Ë ˝ÚÓÏ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓ￿Ó̇ı ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ˚ МС-30 Ó̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎяÂÚ 60 ÏËÌÛÚ.

4 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ VOR ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË L, H ËÎË

OFF (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V/540V).

КÓ„‰‡ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ VOR ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË H

ËÎË L, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇

З‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿˚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V)

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ‰￿Û„Ó„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰￿Û„ÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC, ËÒÔÓθÁÛя ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ RK-G64HG (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ). ДÎя ÏÓ‰ÂÎË “Sony World Model”: ‚ ЯÔÓÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ RK- G64, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ)

ВÍβ˜ËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸, ‡ ‰￿Û„ÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ – ̇ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ VOR ‰ÓÎÊÂÌ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓ‰ËÚ¸Òя ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF.

З‡ÔËÒ¸ ̇ ‚̯ÌËÈ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ

ПÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ

ÒÌËÁÍËÏ ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ (ÏÂÌ 3 ÍОÏ), Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ECM-T6 (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ). П￿Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÏËÍ￿ÓÙÓÌÓÏ ÔËÚ‡ÌË ̇ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒя ˜Â￿ÂÁ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

П￿Ë Á‡ÔËÒË ˜Â￿ÂÁ ‚̯ÌËÈ ÏËÍ￿ÓÙÓÌ ￿‡·ÓÚ‡ ÙÛÌ͈ËË VOR ÏÓÊÂÚ Ì‡￿Û¯‡Ú¸Òя ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËя ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.

ЧËÒÚ͇ ÍÓ￿ÔÛÒ‡

П￿ÓÚË￿‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ Ïя„ÍÓÈ Ú￿яÔÍÓÈ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Н ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îя ˝ÚÓ„Ó ÒÔË￿ÚÓÏ, ·ÂÌÁËÌÓÏ ËÎË ￿‡Á·‡‚ËÚÂÎяÏË.

ТÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â

М‡„ÌËÚ̇я ÎÂÌÚ‡(ÌÓ￿χθ̇я)СËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË2 ‰Ó￿ÓÊÍË, 1 ͇̇ΠÏÓÌÓГ￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθДˇÏÂÚ￿ ÓÍÓÎÓ 3,6 ÒÏСÍÓ￿ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ 2,4 ÒÏ/ÒÂÍ; 1,2 ÒÏ/ÒÂÍПÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ

300 – 4.000 Гˆ (Ô￿Ë ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя ÒÍÓ￿ÓÒÚË ÔÎÂÌÍË (TAPE SPEED) ‚ ÔÓÁˈËË 2,4 ÒÏ/Ò)

ВıÓ‰ (ÚÓ΂ÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V)

ВıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (ÏËÌË￿‡Á˙ÂÏ/PLUG IN POWER) ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 0,24 ÏВ ‰Îя ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËя ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ Ò ÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ‰Ó 3 ÍОÏ

В˚ıÓ‰ ГÌÂÁ‰Ó (ÏËÌË￿‡Á˙ÂÏ) ‰Îя ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËя ̇ۯÌËÍÓ‚ ÒÒÓÔ￿ÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 8 – 300 ОÏВ˚ıӉ̇я ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (Ô￿Ë ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡￿ÏÓÌËÍ 10%)

M-640V/540V 250 ÏВÚ

Ha ˙jak az elemek Б‡Ú‡￿ÂÈÍË Ò‚ÂÊËÂHa erısen haszn·ltak az elemek Б‡Ú‡￿ÂÈÍË Ò‡‰яÚÒяCserÈlje ki az elemeket З‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË

vil·gÌt Ò‚ÂÚËÚÒяBATT kialszik ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя

vil·gÌt Ò‚ÂÚËÚÒя

BATT

kialszik ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒя villog ÏËr‡ÂÚ

2

3

L : (kevÈsbÈ ÈrzÈkeny) ·ll·s: Dikt·l·s vagy zajos helyen tˆrtÈnı felvÈtel kÈszÌtÈsÈre.

5Nyomja meg az z gombot.

az n gombot egyidej˚leg megnyomva elindul a felvÈtel. A szalag forg·sa kˆzben a REC (felvÈtel) vagy REC/BATT (felvÈtel/telep) l·mpa vil·gÌt, a fÈnyereje pedig a hang intenzit·s·nak megfelelıen v·ltozik (csak az M-640V/540V). A felvÈteli szint be·llt.

Milyen m˚velethez	Mit kell megnyomni vagy eltolni
A felvÈtel meg·llÌt·sa	xZ
FelvÈtel elkezdÈse	Lej·tsz·s alatt nyomja meg a z gombot (az
lej·tsz·s kˆzben	egysÈg felvÈtel mÛdba kapcsol)
A felvett szakasz	A felvÈtel alatt tolja el a mCUE/MREVIEW
visszaj·tsz·sa	(segÈdjel/·tnÈzÈs) gombot a MREVIEW
	ir·nyba. Engedje el ann·l a pontn·l, ahol a
	felvÈtelt elkezdte, hogy a felvÈtelt visszaj·tssza.
A felvÈtel sz¸neteltetÈse	Cs˙sztassa el a >PAUSE (sz¸net) gombot a

h·lÛzati adaptert. Ne haszn·ljon m·s tÌpus˙ adaptert. Elemmel

tˆrtÈnı haszn·lat esetÈn haszn·ljon kÈt R6 (AA mÈret˚)

ceruzaelemet.

A kÈsz¸lÈkkel kapcsolatban
•Csak szabv·ny	mikrokazett·t haszn·ljon a

kÈsz¸lÈkhez. Semmilyen m·s tÌpus haszn·lat·t nem javasoljuk, mert az ÜLá mÈrete eltÈrı (D ·bra).

•Ne tegye ki a kÈsz¸lÈket kˆzvetlen napfÈny, sug·rzÛ hı vagy

hirtelen mechanikai igÈnybevÈtel hat·s·nak. Ker¸lje a poros

kˆrnyezetet.

•Ha b·rmilyen szil·rd t·rgy vagy folyadÈk hullana a

berendezÈsre, vegye ki az elemeket vagy h˙zza ki a h·lÛzati

adaptert, Ès a tov·bbi haszn·lat elıtt ellenıriztesse

szakemberrel.

•Bank Ès egyÈb m·gnesk·rty·it, felh˙zÛs karÛr·j·t ne tartsa a

kÈsz¸lÈk kˆzelÈben, hogy megelızze a hangszÛrÛ m·gnese

·ltal okozhatÛ k·rokat.

MellÈkelt tartozÈkok

MC-30 (1) tÌpus˙ mikrokazetta (csak M-640V/540V csak EurÛp·ban) R6P (SR) ceruzaelemek (2) (M-640V csak EurÛp·ban Ès csak a ÜSony World Modelá (Sony vil·g tÌpus))

HordozÛt·ska (1) (M-640V csak EurÛp·ban Ès csak a ÜSony World Modelá (Sony vil·g tÌpus))

A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak jog·t k¸lˆn ÈrtesÌtÈs nÈlk¸l fenntartjuk.

Ë ‰Â·ÂÚ Ô‡ÛÁÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ￿ÂÒÚ‡ÂÚ Û·‚ÎË‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ (˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡Ú‡￿ÂÈÍË).

РÂÊËÏ H: ДÎя Á‡ÔËÒË Ì‡ Á‡Ò‰‡ÌËяı, ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ÙÓ̇ ËÎË ‚ ·Óθ¯Ëı ÔÓÏ¢ÂÌËяı.

РÂÊËÏ L: ДÎя ‰ËÍÚÓ‚ÍË ËÎË Á‡ÔËÒË ‚ ¯ÛÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ЕÒÎË „￿ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇,

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF,

Ú‡Í Í‡Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÌÂ

Ò￿‡·ÓÚ‡Ú¸.

5Н‡ÊÏËÚ z.О‰ÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ n, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒя Á‡ÔËÒ¸. ВÓ

‚￿ÂÏя ‰‚ËÊÂÌËя ÎÂÌÚ˚ ·ÏÔӘ͇ REC ËÎË REC/BATT Ò‚ÂÚËÚÒя, ÏÂÌяя я￿ÍÓÒÚ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Á‚Û͇ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V/540V).

У￿Ó‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÓÒÚ‡ÂÚÒя ÔÓÒÚÓяÌÌ˚Ï.

ДÎя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚	Н‡ÊÏËÚ ËÎË ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ
ОÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸	xZ

МÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

ПËÚ‡ÌË•ДËÍÚÓÙÓÌ ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡Ô￿яÊÂÌËÂÏ 3 В.

ДÎя ÔËÚ‡ÌËя ÓÚ ÒÂÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂ￿ÓÏ, ￿ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ‰Îя ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. Д￿Û„ËÏË ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ÏË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя Ì ÒΉÛÂÚ. ДÎя ￿‡·ÓÚ˚ ÓÚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË R6 (￿‡ÁÏÂ￿ АА).

О·￿‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ•ПÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡￿ÚÌ˚ÏË ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ‡ÏË. НÂÒڇ̉‡￿ÚÌ˚ ÏËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ˚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁя ËÁ-Á‡ ￿‡Á΢Ëя ‚ „‡·‡￿ËÚ‡ı ÍÓ￿ÔÛÒ‡ (ÒÏ. ￿‡ÁÏÂ￿ “L” ̇ ￿ËÒ. D).

M-430 160 ÏВÚ

ПËÚ‡ÌËÂ

Б‡Ú‡￿ÂÈÍË Ì‡Ô￿яÊÂÌËÂÏ 3 ВR6 (￿‡ÁÏÂ￿ АА) x 2/В̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËя ̇Ô￿яÊÂÌËÂÏ 3 В

Г‡·‡￿ËÚ˚ (¯/‚/„)

П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 62,2 × 121,5 × 24,3 ÏÏ (‚Íβ˜‡я ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˜‡ÒÚË Ë Ó￿„‡Ì˚ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя)

М‡ÒÒ‡ ОÍÓÎÓ 125 „КÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËяМËÍ￿Ó͇ÒÒÂÚ‡ MC-30 (1) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË M-640V/540V ‰Îя Е‚￿ÓÔ˚)

Б‡Ú‡￿ÂÈÍË R6P (SR) (2) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ ÏÓ‰ÂÎË M-640V ‰Îя Е‚￿ÓÔ˚ Ë “Sony World Model”)

ФÛÚÎя￿ (1) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË M-640V ‰Îя Е‚￿ÓÔ˚ Ë “Sony World Model”)КÓÌÒÚ￿Û͈Ëя Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡￿‡ÍÚÂ￿ËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÓÔӂ¢ÂÌËя.

(e)

A fali csatlakozÛ aljzatbaÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ

H·lÛzati adapter (nem tartozÈk) А‰‡ÔÚÂ￿ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËя (Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂθÌÓ)

	nyÌl ir·ny·ba. A REC/BATT (M-540V),
	BATT (M-430) vagy REC (M-640V) jelzıl·mpa
	kialszik.
Kazetta kivÈtele	xZ

Figyelem!

Ha m·s egysÈgben is le kÌv·nja j·tszani a szalagot, v·lassza a 2,4 cm-es szalagsebessÈget, mert egyÈbkÈnt a felvÈtel minısÈge nem lesz megfelelı.

FigyelmeztetÈsek a VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) szolg·ltat·ssal kapcsolatban (csak az M-640V/540V)

•A VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) rendszer m˚kˆdÈsÈt nagymÈrtÈkben befoly·solj·k a kˆrnyezeti feltÈtelek. Ha nem siker¸l elÈrni a kÌv·nt felvÈteli minısÈget, ·llÌtsa a VOR kapcsolÛt OFF (kikapcsolt) ·ll·sba.

•Ha zajos helyen tˆrtÈnik a felvÈtel, a kÈsz¸lÈk ·llandÛ felvÈteli ·llapotban maradhat. Vagy ellenkezıleg, ha t˙l halk hangot szeretnÈnk felvenni, elıfordulhat, hogy nem indul el a felvÈtel. A kˆrnyezeti feltÈtelekhez igazodva ·llÌtsuk ·t a VOR (hanggal vezÈrelt felvÈtel) kapcsolÛt H (ÈrzÈkeny), vagy L (kevÈsbÈ ÈrzÈkeny) helyzetbe.

Monitor ¸zemmÛd (hanganyagba tˆrtÈnı belehallgat·s felvÈtel kˆzben)

Csatlakoztassuk a f¸lhallgatÛt (nem tartozÈk) az EAR (f¸lhallgatÛ csatlakoztat·s) felirat˙ aljzatba. A f¸lhallgatÛn kapott hangerı a VOL (hangerı szab·lyzÛ) gombbal nem szab·lyozhatÛ

•Amennyiben hosszabb ideig nem haszn·lja az egysÈget, az

esetleges elemfoly·s okozta Ès egyÈb felmer¸lı k·rok

elker¸lÈse ÈrdekÈben t·volÌtsa el belıle az elemeket.

•Ha a kÈsz¸lÈk hossz˙ ideig haszn·laton kÌv¸l volt, a lej·tsz·s

nÈh·ny percre tˆrtÈnı bekapcsol·s·val melegÌtse be azt,

mielıtt behelyezi a kazett·t.

Ha b·rmilyen kÈrdÈse, vagy problÈm·ja mer¸lne fel, keresse fel vele a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıt.

Н‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚￿ÂÏя	z ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (‰ËÍÚÓÙÓÌ
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя	ÔÂ￿ÂıÓ‰ËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË)
П￿ÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ	ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ò‰‚Ë̸Ú mCUE/
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ	MREVIEW ‚‚Â￿ı ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ MREVIEW.
	ОÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Ï, „‰Â ÒΉÛÂÚ Ì‡˜‡Ú¸
	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
С‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚ Á‡ÔËÒË	С‰‚Ë̸Ú >PAUSE ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË
	ÒÚ￿ÂÎÍË. Г‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ REC/BATT
	(M-540V) ËÎË BATT (M-430) ËÎË REC
	(M-640V).
ИÁ‚Θ¸ ͇ÒÂÚÛ	xZ

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя ̇ ‰￿Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Â, ‚˚·Ë￿‡ÈÚ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ 2,4 ÒÏ. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇￿Û¯ÂÌÓ.

ОÙÛÌ͈ËË VOR (Voice Operated Recording – ￿˜‚Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌË Á‡ÔËÒ¸˛) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ M-640V/540V)

•Р‡·ÓÚ‡ ÙÛÌ͈ËË VOR Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÍ￿Ûʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ. ЕÒÎË Ó̇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ VOR ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

•П￿Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ ‚ ¯ÛÏÌÓÏ ÏÂÒÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇я Ô‡ÛÁ‡ Ì Ò￿‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ; ÂÒÎË Ê Á‚ÛÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚËıËÈ, Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒя Á‡ÔËÒ¸. ПÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÙÛÌÍˆË˛ VOR ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ￿ÂÊËÏ L (ÔÓÌËÊÂÌ̇я ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) ËÎË H (ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇я ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸).

•Н ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô￿яÏÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ·Óθ¯Ë ÒÍÓÔÎÂÌËя Ô˚ÎË ËÎË ￿ÂÁÍË ÒÓÚ￿яÒÂÌËя.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËя ‚ÌÛÚ￿¸ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Ú‚Â￿‰˚ı

Ô￿‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÎË·Ó ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÓÚ ÒÂÚË Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ, ÔÓ͇ Â„Ó Ì Ô￿Ó‚Â￿ËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ.

•К￿‰ËÚÌ˚ ͇￿ÚÓ˜ÍË Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡Ò˚ Ë ‰￿Û„Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô￿‰ÏÂÚ˚ ÒΉÛÂÚ ‰Â￿ʇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËÈ, ÍÓÚÓ￿˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì˚ χ„ÌËÚÓÏ, Ëϲ˘ËÏÒя ‚ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂ.

•ЕÒÎË В˚ Ì ÒÓ·Ë￿‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òя ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËÈ, ÍÓÚÓ￿˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì˚ ÍÓ￿￿ÓÁËÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ëı Ô￿ÓÚÂ͇ÌËя.

•ЕÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó΄Ó ‚￿ÂÏя, ÔÂ￿‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‰‡ÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ Ô￿Ó„￿ÂÚ¸Òя ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.

ВÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËя ͇ÍËı-ÎË·Ó ‚ÓÔ￿ÓÒÓ‚ ËÎË

Á‡Ú￿Û‰ÌÂÌËÈ, Ò‚яÁ‡ÌÌ˚ı Ò В‡¯ËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ, Ô￿ÓÒËÏ Ó·￿‡˘‡Ú¸Òя Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂ￿Û Sony.