Sony MDR-IF330RK manual

3-862-874-16(1)

Cordless Stereo Headphone System

Operating Instructions page 2

Mode d’emploi page 14

Bedienungsanleitung seite 26

Manual de instrucciones página 38

MDR-IF330RK

Contents

MDR-IF330RK WARNING Owner’s Record For the customers in the U.S.A. and Canada Welcome Table of contents Getting started Operating the system Additional information Unpacking Setting up the transmitter Note to PHONES IN (A) jacks Left channel (white) Right channel (red) When connecting two audio/video equipment to the transmitter at the same time Charging the headphones’ battery Using the headphones for the first time When the indicator is not lit To recharge the headphones’ battery after use (Operating the system Listening to a program The effective areas of the transmitter Replacing the ear pads (Additional information Precautions Troubleshooting Specifications Supplied Ni-Cdrechargeable battery Optional accessories AVERTISSEMENT Pour les utilisateurs aux Etats-Uniset au Canada Bienvenue Table des matières Préparatifs Utilisation du système Informations complémentaires Déballage Raccordement du transmetteur Remarque vers les prises PHONES IN (A) Canal gauche Canal droit (rouge) Cordon de liaison (fourni) Recharge de la pile du casque secteur Pour recharger la pile du casque après utilisation Temps de recharge et autonomie Pile Approx. en heures Ecoute d’un programme Portée du transmetteur Remplacement des oreillettes (Informations complémentaires Précautions Guide de dépannage Spécifications Pile rechargeable Ni-Cdfournie Accessoires en option VORSICHT Herzlichen Glückwunsch Inhaltsverzeichnis Vor dem Betrieb Betrieb Auspacken Vorbereitung der Sendeeinheit Hinweis an PHONES IN (A)-Buchsenlinker Kanal rechter Kanal (rot) Verbindungskabel (mitgeliefert) Laden des Kopfhörerakkus Netzsteckdose an DC IN 9 V-Buchse Zum Nachladen des Akkus nach dem Betrieb Lade- und Betriebszeiten Wiedergabe einer Signalquelle Infrarotstrahlbereich Auswechseln der Ohrpolster (Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung Störungsüberprüfungen Kein Ton/schlechter Ton Verzerrungen Laute Störgeräusche Technische Daten Mitgelieferte NiCd-Akkubatterie Sonderzubehör ADVERTENCIA Para clientes en EE UU. y Canadá ¡Bienvenido Índice Preparativos Utilización del sistema Información adicional Desembalaje Preparación del transmisor Nota a las tomas PHONES IN (A) Canal izquierdo (blanca) Canal derecho (roja) Para conectar simultáneamente dos equipos de audio/vídeo al transmisor Carga de la batería de los auriculares Utilización de los auriculares por primera vez Si el indicador no se enciende (Utilización del sistema Escucha de un programa Áreas efectivas del transmisor Reemplazo de las almohadillas auriculares (Información adicional Precauciones Solución de problemas Especificaciones Batería de níquel-cadmiosuministrada Accesorios opcionales