Sony Model TC-WE405 WARNING

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

2EN

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de Instruções WARNING Welcome TABLE OF CONTENTS Getting Started About This Manual Type of differences Setting the voltage selector (only on models supplied with a voltage selector) Playing a Tape Recording on a Tape To record with the Dolby NR system To adjust the recording level manually Advanced Recording Operations Adjusting the Recording Level Automatically (Auto Rec Level) To cancel the Auto Rec Level function To stop recording zWhat is the Auto Rec Level function zTo record with the optimum recording level Fading In and Out (Fader) Do the following: Note Dubbing a Tape Set DIRECTION to 10EN 11EN 12EN 13EN 14EN Buttons Switches Controls Jacks 15EN AVERTISSEMENT Bienvenue Table des matières Préparatifs A propos de ce manuel Lecture d’une cassette Déballage Raccordement de la platine Pour les acheteurs du TC-WR661 Pour les acheteurs du TC-WE405 vers LINE IN Lecture d’une cassette Enregistrement sur une cassette Utilisez aussi les sélecteurs et interrupteurs (commandes) Pour enregistrer avec le système de réduction de bruit Dolby Pour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement Fonctions élaborées pour l’enregistrement Réglage automatique du niveau d’enregistrement (fonction d’auto-réglagedu son) Pour annuler la fonction d’auto-réglagedu son Pour arrêter l’enregistrement zQu’est-ceque la fonction d’auto-réglagedu son zPour enregistrer avec un niveau d’enregistrement optimal Fondu à l’ouverture et fondu à la fermeture (Fader) Pour effectuer Remarque Copie d’une cassette Pour enregistrer Copie de passages particuliers zSi vous voulez insérer un espace vierge de plus de 4 secondes Informations complémentaires Précautions Sécurité Sources d’alimentation Fonctionnement Remarques sur les cassettes Nettoyage Nettoyage des têtes et du parcours de la bande Démagnétisation des têtes En cas de panne Les touches de fonction ne sont pas opérantes La lecture ou l’enregistrement est impossible Pleurage et scintillement excessifs ou perte de son Bourdonnement ou bruit Spécifications Système Entrées Sorties Généralités Touches Sélecteurs et interrupteurs Commandes Prises Divers ADVERTENCIA ¡Bienvenido ÍNDICE Preparativos Información sobre este manual Tipos de diferencias Desembalaje Conexión a un sistema Para los compradores del TC-WR661 Para los compradores del TC-WE405 a LINE IN Reproducción de cintas Grabación de cintas Para grabar con el sistema Dolby NR Para ajustar manualmente el nivel de la grabación Operaciones avanzadas de grabación Ajuste automático del nivel de grabación (Nivel de grabación automático) Para cancelar la función de nivel de grabación automático Para parar la grabación z¿Qué es la función de nivel de grabación automático zPara grabar con el nivel de grabación óptimo Aumento gradual y desvanecimiento (Desvanecedor) Haga lo siguiente Duplicación de cintas Para grabar ponga DIRECTION en 10ES 11ES 12ES 13ES 14ES Botones Interruptores Controles Tomas 15ES ADVERTÊNCIA Bem-vindo Índice Acerca deste manual Tipos de diferença Convenção Desempacotamento Ligação do sistema Aos proprietários do TC-WR661 Aos proprietários do TC-WE405 a uma tomada da rede CA Leitura de cassetes Gravação de cassetes Para gravar com o sistema Dolby NR Para ajustar o nível de gravação manualmente Operações avançadas de gravação Ajustamento automático do nível de gravação (Nível de gravação automático) Para cancelar a função Nível de gravação automático Para cessar a gravação zO que vem a ser a função Nível de gravação automático zPara gravar com o nível de gravação mais adequado Início e término graduais (Graduador) Faça o seguinte: Duplicação de cassetes Ajuste DIRECTION para Para escolher Inserção de um espaço em branco durante a gravação (Silenciamento de gravação) Duplicação somente de trechos específicos zCaso deseje inserir um espaço em branco de duração maior que 4 segundos Informações adicionais Precauções Segurança Fontes de alimentação Funcionamento Localização Limpeza Limpeza das cabeças e do trajecto da fita Desmagnetização das cabeças Verificação de problemas As teclas de função não funcionam O deck de cassetes não reproduz ou não grava Ocorrência excessiva de choro, flutuações ou perdas sonoras Presença de zumbidos e ruídos de interferências Especificações Saídas Generalidades Acessórios fornecidos Acessório opcional Teclas Controlos Tomadas Outros