Sony MZ-E310 295

25-SK

Contents

E310-MZPlayer MiniDisc Portable WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture Caution Information 2-GB Table of contents Looking at the controls Getting started Playing an MD right away Various ways of playback Other Operations Looking at the controls Back of the player The display window of the player 5-GB Getting started 1Insert an alkaline dry battery 2Make connections and unlock the control Playing an MD right away 1Insert an MD 2Play an MD Operation Suppressing the skip of the sound (G-PROTECTION) 9-GB Various ways of playback Indication A/B (play mode) Normal AllRep 1 Track/1 1Rep Listening to tracks in a desired sequence (Program Play) What is a disc with group settings Listening to tracks in a specific group (Group Mode Playback) Selecting and playing specific groups (Group Skip Function) Registering groups using your MiniDisc recorder Selecting the sound quality Adjusting the sound quality Shows “SOUND 1” or “SOUND 2” is selected The sound can be adjusted in 8 steps. (–4, –3, ...±0, ...+2,+3) 16-GB Other Operations Protecting your hearing (AVLS) To cancel the AVLS function Locking the controls (HOLD) To unlock the controls 18-GB Additional information On cleaning Dry battery compartment Terminals 20-GB Troubleshooting Symptom Cause/Solution 21-GB 22-GB Specifications MD Player Audio playing system Laser diode properties Revolutions Error correction Attention Informations 2-FR Table des matières Présentation des commandes Mise en service Lecture directe d'un MD Différents modes de lecture Autres opérations Présentation des commandes Arrière du lecteur Fenêtre d'affichage du lecteur Mise en service 1Insertion d'une pile sèche alcaline 2Connexions et déverrouillage de la commande Lecture directe d'un MD 1Insertion d'un MD 2Lecture d'un MD Pour Opération Suppression des sauts du son (G-PROTECTION) 9-FR Différents modes de lecture Appuyer plusieurs fois sur N> modifie A Bs'allume lorsque vous appuyez sur MENU/ENTER Indication A/B (Mode de lecture) AllRep Ecoute de plages dans l'ordre de votre choix (lecture programmée) Définition d'un disque avec des réglages de groupe Lecture de plages dans un groupe spécifique (lecture en mode groupe) Sélection et lecture de groupes spécifiques (fonction de saut de groupe) Enregistrement de groupes à l'aide de l'enregistreur de minidisques Pour spécifier des groupes Réglage des graves et des aigus (Digital Sound Preset) 15-FR Sélection de la qualité sonore Réglage de la qualité sonore Autres opérations Protection de l'ouïe (AVLS) Pour annuler la fonction AVLS Verrouillage des commandes (HOLD) Pour déverrouiller les commandes 18-FR Informations complémentaires Entretien Compartiment à pile sèche Bornes 20-FR Dépannage Problème Cause/solution 21-FR Problème Cause/solution 22-FR Spécifications Lecteur MD Système de lecture audio Propriétés de la diode laser Vitesses de rotation Correction d'erreur Achtung Informationen 2-DE Inhalt Bedienelemente Vorbereitungen Umgehende Wiedergabe einer MD Verschiedene Arten der Wiedergabe Weitere Bedienfunktionen Bedienelemente Rückseite des MD-Players Das Display des MD-Recorders Vorbereitungen 1Einlegen einer Alkali- Trockenbatterie 2Anschließen und Aufheben der Sperre Umgehende Wiedergabe einer MD 1Einlegen einer MD 2Wiedergabe einer MD Aktion Bedienfunktion Unterdrückung von Tonsprüngen (G-PROTECTION) 9-DE Verschiedene Arten der Wiedergabe Anzeige A/B (Wiedergabemodus) 1Rep ENTER drücken Anhören von Titeln in einer bestimmten Reihenfolge (Program Play) Was ist eine MD mit Gruppeneinstellungen Anhören von Titeln einer bestimmten Gruppe (Wieder- gabe im Gruppenmodus) Auswahl und Wiedergabe gewünschter Gruppen (Gruppenüberspringfunktion) Registrieren von Gruppen unter Verwendung des MiniDisc-Recorders Auswählen der Tonqualität Einstellen der Tonqualität Weitere Bedienfunktionen Schützen Ihrer Hörfähigkeit (AVLS) Abbrechen der AVLS-Funktion Sperren der Regler (HOLD) Aufheben der Sperre der Regler 18-DE Weitere Informationen Vermeiden von Hörschäden Rücksicht auf andere Reinigung Fach für Trockenbatterie Kontakte Symptom Ursache/Lösung 21-DE Ursache/Lösung 22-DE Technische Daten MD-Player Audiowiedergabesystem Eigenschaften der Laserdiode Umdrehungen Fehlerkorrektursystem Reproductor de Minidisco portátil ADVERTENCIA Precaución Información 2-ES Presentación de los controles Procedimientos iniciales Reproducción de un MD Opciones de reproducción Otras operaciones Presentación de los controles Parte posterior del reproductor Pantalla del reproductor Procedimientos iniciales 1Inserte una pila seca alcalina 2Realice las conexiones y desbloquee el control Reproducción de un MD 1Inserte un MD 2Reproduzca un MD Para Operación Eliminación de los saltos de sonido (G-PROTECTION) 9-ES Opciones de reproducción Indicación A/B (Modo de reproducción) Para cancelar el procedimiento Audición de pistas en el orden especificado (Reproducción programada) ¿Qué es un disco con ajustes de grupo Selección y reproducción de grupos determinados (función de salto de grupo) Registro de grupos mediante la grabadora de MiniDisc Selección de la calidad del sonido Ajuste de la calidad del sonido Muestra si está seleccionado “SOUND 1” o “SOUND 2” El sonido se puede ajustar en 8 pasos. (–4, –3, ...±0, ...+2,+3) 16-ES Otras operaciones Protección auditiva (AVLS) Para cancelar la función AVLS Bloqueo de los controles (HOLD) Para desbloquear los controles 18-ES Información adicional Limpieza Compartimento de la pila seca Terminales 20-ES Solución de problemas Síntoma Causa/Solución Síntoma Causa/Solución 22-ES Especificaciones Reproductor MD Sistema de reproducción de audio Propiedades del diodo láser Revoluciones Corrección de errores Let op Informatie 2-NL Inhoudsopgave De bediening Voorbereidingen Meteen een MD afspelen Verschillende manieren van afspelen Andere functies De bediening Achterzijde van de speler Het uitleesvenster van de speler Voorbereidingen 1Plaats een droge alkalinebatterij 2De verbindingen maken en de bediening ontgrendelen Meteen een MD afspelen 1Plaats een MD 2Een MD afspelen Naar Handeling Het overslaan van geluid onderdrukken (G-PROTECTION) 9-NL Verschillende manieren van afspelen Indicatie A/B (afspeelstand) Wat is een disc met groepsinstellingen Muziekstukken in een bepaalde groep beluisteren (afspelen in groepsmodus) Groepen registreren met uw MiniDisc-recorder Groepen opgeven Hoge en lage tonen aanpassen (digitale geluidsvoorkeuren) 15-NL De geluidskwaliteit selecteren De geluidskwaliteit regelen Andere functies Uw gehoor beschermen (AVLS) De functie AVLS annuleren De bediening vergrendelen (HOLD) De bediening ontgrendelen 18-NL Aanvullende informatie Reinigen Compartiment voor droge batterij Contactpunten 20-NL Storingen verhelpen Probleem Oorzaak/Oplossing Probleem Oorzaak/Oplossing 22-NL Technische gegevens MD-speler Audioafspeelsysteem Laserdiode-eigenschappen Omwentelingen Algemeen Observera Information 2-SE Innehåll Kontroller Komma i gång Spela upp en MD-skivadirekt Olika typer av uppspelning Andra funktioner Kontroller Apparatens baksida Apparatens teckenfönster Komma i gång 1Sätta i ett alkaliskt torrbatteri 2Anslut och lås upp fjärrkontrollen Spela upp en MD-skivadirekt 1Sätt i en md-skiva 2Spela en md-skiva Om du vill Användning Dämpa hoppning av ljud (G-PROTECTION) 9-SE Olika typer av uppspelning Indikator A/B (uppspelningsläge) Lyssna på spåren i en viss ordning (Programmerad uppspelning) Vad är en skiva med gruppinställningar Lyssna på spår i en specifik grupp (Gruppuppspelning) Välja och spela specifika grupper (Funktion för överhoppning av grupper) Registrera grupper med MiniDisc-spelaren Välja ljudkvaliteten Justera ljudkvaliteten Visar om “SOUND 1” eller “SOUND 2” är valt 16-SE Andra funktioner Skydda din hörsel (AVLS) För avbryta funktionen AVLS Låsa kontroller (HOLD) Låsa upp kontrollerna 18-SE Ytterligare information Viktigt vid rengöring Fack för torrbatteri Kontakter 20-SE Felsökning Symtom Orsak och åtgärder Symtom Orsak och åtgärder 22-SE Tekniska data MD-spelare Ljudsystem Laserdiod Spelhastighet Felkorrigering Attenzione Informazioni 2-IT Sommario Uno sguardo ai comandi Operazioni preliminari Riproduzione immediata di un MD Vari modi di riproduzione Altre operazioni Uno sguardo ai comandi Retro del lettore La finestra del display del lettore Operazioni preliminari 1Inserire una batteria alcalina a secco 2Procedere con i collegamenti e sbloccare il comando Riproduzione immediata di un MD 1Inserire un MiniDisc 2Riprodurre un MiniDisc Verso Operazione Soppressione dei salti nel suono (G-PROTECTION) 9-IT Vari modi di riproduzione Premere ripetutamente N> cambia A Bsi illumina quando si preme Indicazione A/B (Play mode) Normal/—(riproduzionenormale) 11-IT Ascolto dei brani nella sequenza desiderata (Riproduzione programmata) Che cos'è un disco con impostazioni di gruppo Ascolto di brani in un gruppo specifico (Riproduzione in modalità gruppo) Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati (modalità selezione gruppo) Registrazione di gruppi con il registratore MiniDisc Selezione della qualità audio Regolazione della qualità audio Mostra se è selezionato “SOUND 1” o “SOUND 2” Il suono può essere regolato su 8 valori. (–4, –3, ...±0, ...+2,+3) 16-IT Altre operazioni Protezione dell'udito (AVLS) Per annullare la funzione AVLS Blocco dei comandi (HOLD) Per sbloccare i comandi Informazioni supplementari Pulizia dell'unità Comparto della batteria a secco Connessioni 20-IT Risoluzione dei problemi Sintomo Causa/Soluzione Sintomo Causa/Soluzione 22-IT Caratteristiche tecniche Lettore MD Sistema di riproduzione audio Caratteristiche del diodo laser Giri Correzione di errore Atenção Informações 2-PT Índice Exploração dos controlos Como começar Reproduzir um MD imediatamente Os vários modos de reprodução Outras operações Exploração dos controlos Parte posterior do leitor A janela do visor do leitor Como começar 1Introduza uma pilha seca alcalina 2Fazer ligações e desbloquear o controlo Reproduzir um MD imediatamente 1Introduza um MD 2Reproduzir um MD Operação Suprimir o salto de som (G-PROTECTION) 9-PT Os vários modos de reprodução Indicação A/B (modo de reprodução) Ouvir faixas numa sequência específica (Reprodução de programa) O que é um disco com programações de grupo Ouvir faixas de um grupo específico (Reprodução de modo de grupo) Seleccionar e reproduzir grupos específicos (Função de alteração de grupo) Gravação de grupos com o gravador de MiniDisc Seleccionar a qualidade de som Regular a qualidade de som Outras operações Proteger a audição (AVLS) Para cancelar a função AVLS Bloquear os controlos (HOLD) Para desbloquear os controlos 18-PT Informações adicionais Limpeza Compartimento da pilha seca Terminais 20-PT Resolução de problemas Sintoma Causa/Solução Sintoma Causa/Solução 22-PT Especificações Leitor de MD Sistema de reprodução de som Características do díodo laser Rotações Correcção de erros Varoitus Tiedoksi 2-FI Sisällys Tutustuminen ohjaimiin Käyttöönotto MD-levyntoistaminen heti Useita toistotapoja Muut toiminnot Tutustuminen ohjaimiin Soittimen takapuoli Soittimen näyttöruutu Käyttöönotto 1Laita alkalikuivaparisto lokeroon 2Yhdistä johdot ja vapauta säädin MD-levyntoistaminen heti 1Aseta MD-levysoittimeen 2Toista MD-levy Jos haluat: Toiminta Äänen hyppimisen vaimentaminen (G-PROTECTION) 9-FI Useita toistotapoja Merkitys A/B (toistotila) Raitojen kuunteleminen halutussa järjestyksessä (ohjelmoitu toisto) Mikä on levy, jossa on ryhmäasetuksia Ryhmän raitojen kuunteleminen (ryhmätilatoisto) Ryhmien valinta ja toisto (ryhmänvaihtotila) Ryhmien rekisteröiminen MiniDisc-soittimenavulla Äänenlaadun valitseminen Äänenlaadun säätäminen Näyttää, että “SOUND 1” tai “SOUND 2” on valittuna 16-FI Muut toiminnot Kuulon suojaaminen (AVLS) AVLS-toiminnonperuuttaminen Painikkeiden lukitseminen (HOLD) Painikkeiden lukituksen avaaminen 18-FI Lisätietoja Puhdistaminen Kuivapariston lokero Liitännät 20-FI Vianmääritys Oire Syy/ratkaisu Oire Syy/ratkaisu 22-FI Tekniset tiedot Laserdiodiominaisuudet Pyörimisnopeus Virheenkorjaus Näytteenottotaajuus Koodaus VAROVÁNÍ Obsah Popis ovládacích prvků Začínáme Přímé přehrávání disku MD Způsoby přehrávání Další operace Popis ovládacích prvků Přední část přehrávače Zadní strana přehrávače Displej přehrávače Začínáme 1Vložte do přístroje alkalickou suchou baterii 2Zapojte přehrávač a odblokujte ovládací prvky Přímé přehrávání disku MD 1Vložte disk MD 2Spus˙te přehrávání disku MD Chcete-li Proveďte Omezení přeskakování zvuku (G-PROTECTION) Poznámka 9-CZ Způsoby přehrávání Rychlé vyhledávání konkrétní skladby nebo místa (Rychlé hledání) Výběr režimu přehrávání Po stisknutí tlačítka MENU/ENTER se zobrazí B Indikace A/B (režim přehrávání) PGMRep Použití skupinové funkce Poslech skladeb konkrétní skupiny (Přehrávání ve skupinovém režimu) Vypnutí skupinového režimu 13-CZ Výběr a přehrávání konkrétních skupin (Režim přeskakování skupin) Skupinový režim je vypnutý: Přeskočit Skupina Název skupiny je zobrazen (např.: AAA) Nastavení výšek nebo hloubek (Nastavení digitálního zvuku) Nastavení kvality zvuku Další operace Zobrazení názvu skladby a doby přehrávání Ochrana sluchu (AVLS) Zamknutí ovládacích prvků (HOLD) Doplňkové informace Pokyny pro zajištění bezpečnosti Čištění Vysušte přihrádku baterie Terminály 20-CZ Odstraňování problémů Page Page Technické údaje Page FIGYELMEZTETÉS Tartalomjegyzék A vezérlőgombok Első lépések MD lejátszás azonnal Különböző lejátszási módok Egyéb műveletek Avezérlőgombok Alejátszó eleje A lejátszó hátulja A lejátszó kijelző ablaka Első lépések Page 1 Nyissa fel a fedelet az OPEN 2 Előre néző címkével helyezzen be egy megnyomásával 1Nyomja le az N> gombot 2Nyomja le a VOL + vagy a – gombot a hangerő beállításához Funkció Művelet Ahang ugrálásának kiküszöbölése (G-PROTECTION) Megjegyzés 9-HU Különböző lejátszási módok Adott műsorszám vagy pozíció gyors keresése (Gyorskeresés) Lejátszási mód kiválasztása Az A/B (lejátszási mód) Normal/—(normállejátszás) 1Rep Shuff A csoportos funkció használata Lemez 2. csoport 1. csoport Műsorrész Műsorr Meghatározott csoportok kijelölése és lejátszása (Csoportkihagyás funkció) Ha a csoportos mód ki van kapcsolva: ÁtugrásÁtugrás Átugrás Ha a csoportos mód be van kapcsolva: Műsorrés Csoportok megadása A hangminőség kiválasztása Gyári beállítások 15-HU A hangminőség beállítása Mutatja, hogy a “SOUND 1” vagy a “SOUND 2” van kiválasztva 16-HU Egyéb műveletek A műsorszám nevének és a lejátszási időnek a megtekintése Hallásának védelmében (AVLS) A vezérlőgombok lezárása (HOLD) További információ Óvintézkedések Tisztítás Szárazelem tartó Kivezetések 20-HU Hibakeresés Page Page Műszaki adatok Page Uwaga Informacje 2-PL Regulatory Czynności wstępne Rozpoczęcie odtwarzania płyty MD Różne sposoby odtwarzania Inne czynności Przód odtwarzacza Tył odtwarzacza Okienko wyświetlacza urządzenia Czynności wstępne 1Włóż baterię alkaliczną 2Wykonaj połączenia i odblokuj przyciski Rozpoczęcie odtwarzania płyty MD 1Włóż płytę MD 2Odtwórz płytę MD Aby Wykonaj następujące czynności Funkcja tłumienia drgań (G-PROTECTION) Uwaga 9-PL Różne sposoby odtwarzania 10-PL Wybór trybu odtwarzania 11-PL 12-PL Korzystanie z funkcji grupowania 13-PL 14-PL 15-PL Regulacja tonów niskich i wysokich (cyfrowa regulacja dźwięku) 16-PL 17-PL Inne czynności Wyświetlanie nazwy utworu i czasu odtwarzania 18-PL Ochrona słuchu (AVLS) Blokowanie przycisków (HOLD) 19-PL Informacje dodatkowe Zalecenia 20-PL 21-PL Usuwanie usterek 22-PL 23-PL 24-PL Dane techniczne 25-PL VAROVANIE Pohľad na ovládacie prvky Začíname Okamžité prehrávanie disku MD Rôzne spôsoby prehrávania Iné operácie Pohľad na ovládacie prvky Predná čas˙ prehrávača Zadná čas˙ prehrávača Okienko displeja prehrávača Začíname Page 1Stlačením tlačidla OPEN otvorte kryt 1Stlačte tlačidlo N 2Stlačením tlačidla VOL + alebo – nastavte hlasitos˙ Ak chcete zastavi˙ prehrávanie, stlačte tlačidlo 8-SK Činnos˙ Postup Potlačenie preskakovania zvuku (G-PROTECTION) 9-SK Rôzne spôsoby prehrávania Výber režimu prehrávania Indikátor A/B (režim prehrávania) Normal/—(normálne AllRep 1 Track/1 1Rep Používanie skupinovej funkcie Vypnutie skupinového režimu 13-SK Výber a prehrávanie špecifických skupín (Funkcia preskakovania skupín) Nastavenie výšok alebo basov (Predvoľby digitálneho zvuku) Nastavenie kvality zvuku Iné operácie Zobrazenie názvu skladby a času prehrávania Ochrana vášho sluchu (AVLS) Zablokovanie ovládacích prvkov (HOLD) Ďalšie informácie Preventívne opatrenia Poznámka k čisteniu Priestor pre batériu Vývody 20-SK Riešenie problémov Page Page Špecifikácie Page Во избежание поражения электрическим током Меры предосторожности Информация Page Page Page 1Вставьте сухую щелочную батарею Page 1Вставьте минидиск Чтобы Операция Устранение обрывов в звучании (G-PROTECTION) 9-RU Быстрый поиск дорожки или определенного места в записи (Быстрый поиск) Информация в полях A/B (режим воспроизведения) Normal/—(обычныйрежим Прослушивание дорожек втребуемой Номер дорожки Примечания 12-RU Что такое диск Диск дорожки доро жки Примечание Если групповой режим выключен: Пропуск Если групповой режим включен: 14-RU Если группа имеет название (Пример: AAA) Название группы Если группа не имеет названия Номер группы Настройки по умолчанию 16-RU Показывает, какой вариант настройки звука выбран: “SOUND 1” или “SOUND 2” 17-RU Просмотр названия дорожки и времени воспроизведения Для отмены функции AVLS Чтобы разблокировать управление Техника безопасности Правила обращения с проигрывателем Перегрев устройства Механический шум Установка Наушники Техника безопасности в дороге Защита органов слуха Не забывайте об окружающих Очистка Признак Причина/решение Page Page Проигрыватель минидисков Система воспроизведения звука Характеристики лазерного диода Скорость вращения Коррекция ошибок Частота дискретизации Page Page Page Page Page Page 8-CT 9-CT 10-CT Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page LP2 LP4 Page Page Page -KR