Sony PX35 manual

PX40/PX35-VPLProjector Data LCD

4-090-532-13(1)

Data Projector

Operating Instructions			GB
Operating Instructions

Mode d’emploi		FR
Mode d’emploi

Manual de instrucciones	ES
Manual de instrucciones

VPL-PX40/PX35

Contents

PX40/PX35-VPL Projector Data LCD Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture 3 GB IMPORTANT Voor de klanten in Nederland 5 GB BOverview Notes on Installation Unsuitable Installation These installations may cause malfunction or damage Poorly ventilated Highly heated and humid Features High brightness, high picture quality •High brightness •High resolution Easy Setup Convenient presentation functions Equipped with USB connector Remote Commander with laser pointer Accepts various input signals •Equipped with DVI connector and 5BNC connector Location and Function of Controls Front/Left Side Rear/Right Side/Bottom aHandle bZoom ring 1 Lift the projector and press the adjuster adjustment buttons Notes Control Panel a I / 1 (on/standby) key bMENU key cArrow keys (M/m/</,) dAPA (Auto Pixel Alignment) key Connector Panel aINPUT A connectors bETHER (RJ-45) cRS-232Cconnector (D-sub9- pin, female) dCONTROL S IN/PLUG IN POWER (DC 5V output) jack qd,qf aI / 1 key bMUTING keys PIC: AUDIO: dD KEYSTONE key eHELP key fFREEZE key gLASER key hJoy stick 2 Replace the lid Notes on batteries Notes on laser beam Notes on Remote Commander operation BSetting Up and Projecting Installing the Projector Connecting the Projector To connect an IBM PC/AT compatible computer When you use a wireless mouse On the USB function Recommended operating environment To connect a Macintosh computer Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment To connect a VCR To connect a 15k RGB/Component equipment Selecting the Menu Language To clear the menu Projecting F7or Fx 5 Turn the zoom ring to adjust the size of the picture 6 Turn the focus ring to adjust the focus Attention Looking into the lens when projecting may cause injury to your eyes To adjust the volume The R/L CLICK keys and joystick function as follows Key and joystick Function To get the clearest picture You can adjust picture quality when projecting a signal from the computer 3 Enter the password again to confirm 4 The security lock is completed 5 Turn the main power off and disconnect the AC power cord To turn off the power 1 Press the I / 1 key 2 Press the I / 1 key again When you cannot confirm the on-screenmessage Direct Power On/Off function On air filter 1 Press the D ZOOM + key on the Remote Commander 3 Press the D ZOOM + key again To return the image back to its original size Press the D ZOOM – key To freeze the image projected (Freeze function) BAdjustments and Settings Using the Menu 4 Make the setting or adjustment on an item To reset items that have been adjusted the settings appearing on the screen are reset to their factory preset values About the memory of the settings The PICTURE SETTING Menu Menu Items Picture Mode Dynamic: Adjust Picture When the video signal is input When the RGB signal is input Contrast Brightness The INPUT SETTING Menu MENU Items Wide Mode On: Adjust Signal... Menu Items Dot Phase H Size Shift Scan Converter The SET SETTING Menu Smart APA Auto Input Search Input-DSignal Sel Color System The MENU SETTING Menu The INSTALL The INFORMATION Page fire Turn the projector back over Connect the power cord and turn the projector to standby mode , ENTER Close the lamp cover and tighten the screws Be sure to use the 2 Remove the air filter cover 3 Remove the air filter Troubleshooting Power Symptom Cause and Remedy Picture Sound Warning Messages Caution Messages BOther Laser General Optional accessories Pin assignment INPUT A, B connectors RGB input connector (HD D-sub15- pin, female) RS-232Cconnector (D-sub 9-pin,female) Input C connector DVI connector (DVI-D,female) Input signals and adjustable/ setting items PICTURE SETTING menu INPUT SETTING menu Preset signals Preset signal fV (Hz) Sync No Page Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States UK, Ireland Japan Canada Page Page AVERTISSEMENT Table des matières Généralités Installation et projection Réglages et paramétrages à l’aide du menu Entretien BGénéralités Nettoyage Emballage Projecteur LCD Remarques sur l’installation Installation déconseillée Mauvaise ventilation Exposition à la chaleur et à l’humidité N’installez pas le projecteur sur son flanc Endroit très poussiéreux Inclinaison à droite/gauche Dégagez les orifices de ventilation Caractéristiques Luminosité élevée, haute qualité d’image •Luminosité élevée •Haute résolution Installation facile Emplacement et fonction des commandes Face avant/gauche Face arrière/droite/inférieure aPoignée bBague de zoom cPanneau de commande dPanneau de connecteurs ePrise AC IN nBoutons de verrouillage des pieds réglables oPieds réglables pHaut-parleur qOrifices de ventilation (prise d’air)/couvercle de filtre à air Comment utiliser les pieds réglables Panneau de commande aTouche I / 1 (marche/veille) bTouche MENU cTouches fléchées ( M/m/</,) dTouche APA (alignement automatique des pixels) Panneau de connecteurs aConnecteurs INPUT A AUDIO (miniprise stéréo) : cConnecteur RS-232C (D-sub9 broches, femelle) dPrise CONTROL S IN/PLUG IN POWER (sortie 5 V CC) iConnecteurs OUTPUT MONITOR (HD D-sub15 broches, femelle) : Connecteurs d’entrée INPUT D, 5BNC (connecteurs AUDIO (miniprise stéréo) kPrise AC IN Télécommande dTouche D KEYSTONE eTouche HELP fTouche FREEZE gTouche LASER hJoystick 2 Remettez le couvercle en place Remarques sur les piles Remarques sur le faisceau laser Remarques sur le fonctionnement de la télécommande BInstallation et projection Installation du projecteur Raccordement du projecteur Raccordement à un ordinate ur compatible IBM PC/AT Lorsque vous utilisez une souris sans fil Fonction USB Environnement d’exploitation recommandé Raccordement à un or dinateur Macintosh Raccordement à un magnétoscope ou un appareil à sortie RGB 15 k/composantes Pour raccorder un magnétoscope Pour raccorder un appareil à so rtie RGB 15 k/composantes Sélection de la langue de menu Pour faire disparaître le menu Projection F7ou Fx 5 Tournez la bague de zoom pour régler la taille de l’image 6 Tournez la bague de mise au point pour régler la mise au point Pour régler le volume Pour masquer l’image Pour commander l’ordinateur à l’a ide de la télécommande fournie Les touches R/L CLICK et le joystick fonctionnent comme suit : Fonction Pour obtenir l’image la plus nette 1 Projetez une image fixe de l’ordinateur 2 Appuyez sur la touche APA Le verrouillage antivol est terminé 2 Saisissez le mot de passe 3 Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche I 2 Appuyez à nouveau sur la touche I Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran Fonction de mise sous tension/hors tension directe Filtre à air 1 Appuyez sur la touche D ZOOM + de la télécommande 3 Appuyez à nouveau sur la touche D ZOOM + Pour ramener l’image à sa taille initiale Appuyez sur la touche D ZOOM – Pour figer l’image projetée (fonction Freeze) FREEZE Pour utiliser la fonction de pointeur laser Appuyez sur la touche LASER de la télécommande pour allumer le pointeur laser BRéglages et paramétrages à l’aide du menu 4 Effectuez le réglage ou le paramétrage pour l’option de menu Pour réinitialiser les paramètres modifiés les paramètres à l’écran sont réinitialisés à leurs valeurs d’usine Mémoire des paramètres S’il n’y a pas d’entrée de signal PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE Options de menu Mode d’image Dynamique : Standard : Netteté Optimiseur RVB Niveau du noir Haut : Bas : Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE Options de MENU Mode large On : Options de menu Réglez le Convert. Fréq Numéros de mémoire de présélection N° de TAILLE mémoire Menu RÉGLAGE APA intelligent Rech. ent. auto Sél sign entr D Standard coul Menu RÉGLAGE DE MENU État (affichage sur écran) Langage Position de menu Couleur de menu Menu RÉGLAGE D’INSTALLATION Trapèze Symétrie HV : H : INFORMATIONS Durée de lampe Adresse IP Masq. sous-rés BEntretien 5 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis 6 Remettez le projecteur à l’endroit 7 Branchez le cordon d’alimentation et mettez le projecteur en veille ENTER Pour le remplacement, utilisez uniquement une lampe pour projecteur 3 Retirez le filtre à air Dépannage Alimentation Symptôme Cause et remède Image Son Messages d’avertissement Messages de précaution BDivers Généralités Accessoires en option 49 FR Affectation des broches Connecteurs INPUT A, B Connecteur d’entrée RVB (HD D-subà 15 broches, femelle) Connecteur RS-232C (D-sub9 broches, femelle) Connecteur d’entrée C Connecteur DVI (DVI-D,female) Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables Menu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE Signaux préprogrammés Signal préprogrammé Synchro Page Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale États-Unis,Canada Royaume-Uni Japon Irlande, Australie Page Page ADVERTENCIA 3 ES BIntroducción Embalaje Proyector LCD Notas sobre la instalación Instalación inadecuada Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o daños Ventilación escasa Calor y humedad excesivos Unidad en posición vertical Polvo excesivo Inclinación a derecha e izquierda Bloqueo de los orificios de ventilación Características Brillo elevado y gran calidad de imagen •Brillo elevado •Alta resolución Instalación fácil Ubicación y función de los controles Parte frontal/izquierda Parte posterior/derecha/ inferior aAsa bAnillo de zoom cPanel de control dPanel de conectores eClavija AC IN nBotones de ajuste del ajustador oAjustador pAltavoz qOrificios de ventilación (aspiración)/cubierta del filtro de aire Cómo utilizar el ajustador Panel de control aTecla I / 1 (encendido/espera) bTecla MENU cTeclas de flecha (M/m/</,) dTecla APA (Alineación automática de píxeles) Panel de conectores aConectores INPUT A •AUDIO (minitoma estéreo): se conecta a la salida de audio de un ordenador cConector RS-232C (D-subde 9 terminales, hembra) dToma CONTROL S IN/PLUG IN POWER (salida CC 5V) iConectores OUTPUT MONITOR (HD D-subde 15 terminales, hembra): Conectores de entrada INPUT D, 5BNC (conectores kClavija AC IN Mando a distancia aTecla I dTecla D KEYSTONE eTecla HELP fTecla FREEZE gTecla LASER iTeclas de flecha (M/m/</,) 2 Vuelva a colocar la tapa Notas sobre las pilas Notas sobre el haz láser Notas sobre el empleo del mando a distancia BInstalación y proyección Instalación del proyector Conexión del proyector Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT Cuando utilice un ratón inalámbrico Función USB Dispositivo de interfaz humano USB (función de ratón inalámbrico) Entorno operativo recomendado Para conectar un ordenador Macintosh Conexión con una videograbadora o un equipo RVA de 15k/ componente Para conectar una videograbadora Para conectar un equipo RVA de 15k/componente Selección del idioma del menú Para que el menú desaparezca Proyección Gire el anillo del zoom para ajustar el tamaño de la imagen Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque Precaución Para ajustar el volumen Para apagar la imagen Las teclas R/L CLICK y el “joystick” funcionan de la forma siguiente Función Para obtener imágenes con la mayor nitidez posible Es posible ajustar la calidad de imagen al proyectar una señal del ordenador 1 Proyecte una imagen estática desde el ordenador 3 Escriba la contraseña de nuevo, para confirmarla Para desactivar la alimentación 1 Pulse la tecla I 2 Vuelva a pulsar la tecla I Si no puede confirmar el mensaje en pantalla Función Direct Power On/Off Filtro de aire 1 Pulse la tecla D ZOOM + del mando a distancia 3 Pulse de nuevo la tecla D ZOOM + Para que la imagen recupere su tamaño original Pulse la tecla D ZOOM – Para congelar la imagen proyectada (función Freeze) Para utilizar la función Laser Pointer BRealización de ajustes mediante el menú 4 Realice ajustes en el elemento Para reajustar elementos ajustados los ajustes que muestra recuperarán los valores de fábrica Acerca de la memoria de los ajustes El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN Elementos de menú Modo imagen Dinámico: Ajustar imagen Cuando se introduce la señal de vídeo Cuando se introduce la señal RVA Brillo Tonalidad El menú AJUSTE DE ENTRADA Elementos del menú Modo amplio Sí: señal Fase Punto Tamaño H Desplazamiento Conv. explorac El menú AJUSTE APA Inteligente Búsq. ent. aut Sel. señ. ent. D Sistema de color Ahorro de energía Receptor IR El menú AJUSTE DE MENÚ Estado (indicación en pantalla) Idioma Posición de menú Color de menú INFORMACIÓN Modo gran altitud Bloq. de seguridad Contador lámpara Dirección IP Page BMantenimiento Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los tornillos Vuelva a darle la vuelta al proyector Conecte el cable de alimentación y ajuste el proyector en el modo de espera 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire 6 Inserte el filtro de aire en las cuatro a continuación, coloque la tapa del filtro del aire en el proyector 3 Extraiga el filtro de aire Solución de problemas Alimentación Síntoma Causa y solución Imagen Sonido Mensajes de aviso Mensajes de precaución BOtros Láser Accesorios opcionales Asignación de terminales Conector RS-232C (D-subde 9 terminales, hembra) Conector Input C Conector DVI (DVI- D, hembra) Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN Menú AJUSTE DE ENTRADA Señales predefinidas Señal predefinida Sincronización TAMA •Las memorias nº 22 y 34 son señales entrelazadas Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local Estados Unidos y Europa continental Reino Unido Japón Índice