Sony SCPH-50004 SS 116

“ ”, “PlayStation”, “”, “DUALSHOCK” and “” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.

“SONY” and “” are registered trademarks and is a trademark of Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation”, “”, “DUALSHOCK” et “” sont des marques désposées de Sony Computer Entertainment Inc.

“SONY” et “” sont des marques déposées et est une marque commerciale de Sony Corporation.

“ ” , “PlayStation”, “”, “DUALSHOCK” y “” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc.

“SONY” y “” son marcas comerciales registradas y es una marca comercial de Sony Corporation.

„ “, „PlayStation“, „“, „DUALSHOCK“ und „“ sind eingetragene Marken der Sony Computer Entertainment Inc.

„SONY“ und „“ sind eingetragene Marken und ist eine Marke der Sony Corporation.

www.playstation.com

Printed in China

Contents

English Français Español Deutsch ➔ P.2 Caution Page WARNING Precautions Discs that can be played on PlayStation®2 Checking the package contents Positioning the console Connecting to a TV with audio/video input Connecting to a VCR Connecting to a TV with an S VIDEO input connector Connecting to a TV with an aerial input Connecting your PlayStation®2 to a TV set (continued) Connecting to a TV with a Euro-AVconnector using the Euro-AVconnector plug Connecting to a TV with component video input connectors Connecting to a TV with a Euro-AVconnector using the Euro-AVCable Connecting a device using the Universal Serial Bus (USB) interface 2 Check/copy/delete data according to the instructions on the screen 2 Press the ✕ button to start the clock Using the Browser screen Using the System Configuration menu Checking version information 1 Select “Console” using the directional buttons and press the fbutton 3 Insert a disc 1 Use the directional buttons to select “DVD Player”, and press the f button Starting a game 1 Turn on the console using the MAIN POWER switch on the console rear 2 Press the 1(standby)/RESET button 4 Press the A(open) button 5 Place a disc on the disc tray with the label side facing up (data side down) Changing from one game to another Press the (open) button 3 Place a new disc in the disc tray 4 Press the A button Differences between the Memory Card (8MB) (for PlayStation®2) and Memory Card Inserting a Memory Card (8MB) (for PlayStation®2) or Memory Card Playing an audio CD 2 Place a disc on the disc tray with the label side facing up (data side down) Press the Playing in various modes To play the desired tracks in a specified order 1 Select “Play Mode” using the directional buttons and press the 2 Select “Program” using the directional buttons and press the Repeat this step to select all the tracks you want to play Playing a DVD video Ending DVD video playback Operating the DVD player 3 Press the A(open) button 4 Place a disc on the disc tray with the label side facing up (data side down) Using the Control Panel 1 Press the SELECT button 2 Select the item you want using Control Panel item list the directional buttons Playing a DVD video (continued) Using the DVD disc menu 1 Use the directional buttons to select the (Menu) or (Top Menu) icon, and press the ✕ button 2 Use the directional buttons to select an item, and press the ✕ button Playback in random order (Shuffle Play) Repeated Playback (Repeat Play) Repeated playback of a selected scene (A-BRepeat) 2 Use the directional buttons to Selecting Original/Play List for DVD-RWplayback Changing the audio language Changing the viewing angle Displaying subtitles Selecting a specific scene for playback Selecting a scene by chapter number Settings and adjustments for the DVD player (continued) Finding a particular point on a disc (Search) 2 Release the ✕ button when you reach the point you are searching for 2 Release the L2 or R2 button when you reach the point you are searching for Playing in slow-motion Setup display menus Setting language options (Language Setup) Setting TV display options (Screen Setup) Setting viewer options (Custom Setup) Setting Parental Control 1 Use the directional buttons to select “Parental Control”, and press the ✕ button 3 Use the directional buttons to select “Region”, and press the ✕ button 5 Use the directional buttons to select “Level”, and press the ✕ button Playing a disc which is restricted by Parental Control 1 Insert the disc 2 Use the directional buttons to select “Yes”, and press the ✕ button 3 Follow step 2 in “Setting Parental Control”, to register a new password If you forget your password Page Please double check Power Picture Sound Operation DVD video operation Page Page Attention Page AVERTISSEMENT Précautions Disques pouvant être lus sur PlayStation®2 Vérification du contenu de la boîte Positionnement de la console Raccordement à un téléviseur avec une entrée d’antenne Raccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée S VIDEO Raccordement à un magnétoscope Raccordement à un téléviseur à l’aide d’une entrée audio/vidéo Raccordement de votre PlayStation®2 à un téléviseur (suite) Raccordement à un téléviseur à l’aide de connecteurs d’entrée vidéo composant Raccordement des équipements audio numériques Raccordement d’autres périphériques numériques Raccordement d’un périphérique à l’aide de l’interface USB (Universal Serial Bus) Utilisation de l’écran navigateur 1 Sélectionnez l’icône de Memory Utilisation du menu configuration du système Le menu configuration du système apparaît sur l’écran du téléviseur Vérification des informations de version 3 Insérez un disque 2 Appuyez sur la touche ✕ Démarrage d’un jeu 2 Appuyez sur le bouton 1(veille) RESET 4 Appuyez sur le bouton A (ouvrir) 6 Appuyez sur le bouton A Passage d’un jeu à un autre 1 Appuyez sur le bouton A(ouvrir) 3 Placez un nouveau disque dans le compartiment à disque 4 Appuyez sur le bouton A 5 Appuyez sur le bouton 1/RESET pour réinitialiser Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire) Memory Card (Carte Mémoire) Lecture d’un CD audio Arrêt de la lecture d’un CD audio Fonctionnement du lecteur CD Lecture dans différents modes Pour lire les plages désirées dans un ordre spécifique 1 Sélectionnez “Mode de Lecture” àl’aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche ✕ Répétez cette étape pour Retirez le disque Appuyez sur le bouton pour fermer le compartiment à disque /RESET pendant plus de trois secondes (ouvrir) Utilisation du Panneau de commandes Liste des options du Panneau de commandes 1 Appuyez sur la touche SELECT 3 Appuyez sur la touche ✕ Lecture d’un DVD vidéo (suite) Utilisation du menu d’un disque DVD 1 Sélectionnez l’icône(Menu) ou l’icône (Menu principal) à 1 Appuyez sur la touche f ou s Pour annuler tous les réglages de Lecture programmée Lecture au hasard (Lecture aléatoire) Relecture d’un passage (Lecture répétée) Sélection Original/Play List sur la lecture d’un DVD-RW Lecture répétée d’un passage sélectionné (Lecture répétée A-B) Changement de langue pour la bande son Changement des angles de vue Affichage des sous-titres Sélection d’une scène à reproduire Sélection d’une scène par le numéro du chapitre Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite) Affichage de la liste des touches d’accès direct (Aide) Recherche d’un point spécifique sur le disque (Recherche) 2 Relâchez la touche ✕ quand vous avez trouvé le point que vous cherchez Lecture au ralenti Menus de l’écran réglages Sélection de la langue d’affichage ou de la plage sonore (Sélection de la langue) Réglage du mode d’affichage du téléviseur (Réglage de l’écran) Paramètres personnalisés (Réglage personnalisé) Réglage de Contrôle parental 6 Sélectionnez le niveau que vous souhaitez en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur Pour changer votre code d’accès Lecture des zones d’un disque restreintes par le Contrôle parental 1 Introduisez le disque Si vous avez oublié votre code d’accès Réglage de son (Réglage audio) Page Veuillez vérifier à nouveau Alimentation Image Son Opération Fonctionnement des DVD vidéo Page Page Precaución Page ADVERTENCIA Precauciones Comprobación del contenido Colocación de la consola Conexión de la PlayStation®2 a un televisor Conexión a un vídeo Conexión a un televisor con entrada de audio/vídeo Conexión a un televisor con conector de entrada S VIDEO Conexión a un televisor con entrada de antena Conexión de la PlayStation®2 a un televisor (continuación) Conexión a un televisor con conectores de entrada de vídeo en componentes Conexión a un televisor con conector Euro-AVmediante el Cable Euro-AV Conexión de un dispositivo mediante la interfaz Universal Serial Bus (USB) 2 Compruebe/copie/elimine datos de acuerdo con las instrucciones en pantalla Uso de la pantalla Navegador Uso del menú Configuración del Sistema Comprobación de la Versión 1 Use los botones de dirección para seleccionar “Consola”, y pulse el botón f 2 Use los botones de dirección para seleccionar “Activada”, y pulse el botón ✕ 3 Inserte un disco 3 Use los botones de dirección para seleccionar “Sí”, y pulse el botón ✕ Inicio del juego Pulse el botón 1/RESET 4 Pulse el botón A (abrir) 6 Pulse el botón A Pantallas que aparecen en el inicio Cambio de un juego a otro 3 Coloque un disco nuevo en la bandeja del disco 4 Pulse el botón A 5 Pulse el botón 1/RESET para reiniciar Uso del Mando Analógico (DUALSHOCK®2) Uso de la Memory Card (Tarjeta de Memoria) Comprobación/copia/ eliminación de datos de juego Reproducción de un CD audio 1 Pulse el botón A(abrir) 5 Seleccione el número de la pista que desee reproducir, y pulse el botón ✕ Reproducción de pistas en orden arbitrario Use los botones de dirección para seleccionar “Aleatoria”, y pulse el botón Pulse el botón para volver a la pantalla Navegador Seleccione el icono del CD Audio y pulse el botón Reproducción de vídeos DVD Finalización de la reproducción de un vídeo DVD Uso del reproductor de DVD 2 Pulse el botón 1/RESET 3 Pulse el botón A(abrir) Uso del Panel de Control Lista de elementos del Panel de Control 1 Pulse el botón SELECT 2 Seleccione el elemento que desee mediante los botones de dirección Reproducción de vídeos DVD (continuación) Uso del menú del disco DVD (Menú) o (Menú de títulos), y pulse el botón ✕ 1 Pulse el botón ¢ ó s Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada) Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria) Reproducción Repetida (Repetición) Reproducción Repetida A-Bde la sección seleccionada (Repetición A-B) 2 Use los botones de dirección Selección de Original/Play List para la reproducción de discos DVD-RW Cambio del idioma para el audio Visualización de subtítulos Selección de la escena que desea reproducir Selección de una escena por el número del capítulo Visualización de la información de la reproducción Ajustes para el Reproductor de DVD (continuación) Búsqueda de un punto determinado en el disco (Búsqueda) icono (Búsqueda) o el 2 Deje de pulsar el botón ✕ cuando encuentre el punto que estaba buscando Menús de la pantalla Ajustar Ajuste de las opciones de idioma (Selección de idioma) Ajuste del modo de visualización del televisor (Ajuste de la pantalla) Ajuste de las opciones de visualización (Ajuste personalizado) 1 Use los botones de dirección para seleccionar “Control Paterno”, y pulse el botón ✕ Use los botones de dirección para seleccionar “Región”, y pulse el botón ✕ 5 Use los botones de dirección para seleccionar “Nivel”, y pulse el botón ✕ Reproducción de un disco que está restringido con el Control Paterno 1 Inserte el disco 2 Use los botones de dirección para seleccionar “Sí”, y pulse el botón ✕ Ajuste de las opciones de sonido (Audio) Para cambiar su contraseña Page Realice la comprobación de nuevo Alimentación Imagen Sonido Funcionamiento Funcionamiento de vídeo DVD Page Page Vorsicht Page ACHTUNG Sicherheitsmaßnahmen Für die PlayStation®2 geeignete DVDs/CDs Überprüfen der mitgelieferten Teile Aufstellen der Konsole Anschließen an einen Videorecorder Anschließen an ein Fernsehgerät mit Audio-/Videoeingängen Anschließen an ein Fernsehgerät mit S VIDEO-Eingang Anschließen an ein Fernsehgerät mit Antenneneingang Anschließen der PlayStation®2 an ein Fernsehgerät (Fortsetzung) Anschließen eines Fernsehgeräts mit Komponenten-Video-Eingängen Anschließen an ein Fernsehgerät mit Euro-Scart-Anschlussüber das Euro-AV-Kabel Anschließen eines Gerätes über die USB-Schnittstelle(Universal Serial Bus) Der Browser-Bildschirm Taste Das „Systemkonfiguration“-Menü 2 Drücken Sie die ✕-Taste,um die Uhr zu starten Drücken Sie die -Taste Anzeigen von Versionsinformationen 1 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten „Konsole“ und drücken Sie die f-Taste 2 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten „Ein“ und drücken Sie die ✕-Taste Drücken Sie die -Taste Halten Sie die /RESET-Taste mehr als drei Sekunden lang gedrückt Wechseln zwischen Spielen 1 Drücken Sie die A-Taste 2 Nehmen Sie die DVD/CD heraus 3 Legen Sie eine neue DVD/CD in die DVD/CD-Lade 4 Drücken Sie die A-Taste Einstecken der Memory Card (8MB) (für PlayStation®2) und Memory Card Starten einer Audio-CD 1 Drücken Sie die A(Eject)-Taste Beenden der CD-Wiedergabe Bedienung des CD-Spielers Wiedergabe in verschiedenen Modi Gewünschte Titel in bestimmter Reihenfolge abspielen 2 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten „Programm“ und drücken Sie die ✕-Taste 4 Drücken Sie die a-Taste,um zum Browser-Bildschirmzurückzukehren Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen Starten eines DVD-Videos Beenden der DVD-Wiedergabe Bedienen des DVD-Spielers 3 Drücken Sie die A(Eject)-Taste 5 Drücken Sie die A-Taste Liste der Optionen im Kontrollmenü 100Abspielen eines DVD-Videos(Forsetzung) Das Menü 1 Wählen Sie mit den Richtungs tasten das Symbol (Menü) 2 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten eine Option und drücken Sie die ✕-Taste Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle- Wiedergabe) Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung) 102Abspielen eines DVD-Videos(Forsetzung) Wiederholte Wiedergabe einer gewählten Szene (A-B-Wieder-holung) 1 Wählen Sie während der Wieder gabe mit den Richtungstasten 2 Wählen Sie mit den Richtungs Page 104Einstellungen für den DVD-Spieler(Fortsetzung) Suchen einer bestimmten Stelle (Suchfunktion) tasten das Symbol (Suche rückwärts) oder (Suche vorwärts). Halten Sie dann die ✕ Die Optionen im Einstellungsmenü Einstellen der Sprachen (Spracheinstellungen) 106Einstellungen für den DVD-Spieler(Fortsetzung) Einstellen der Fernsehanzeige (Bildschirmeinstellungen) Benutzerdefinierte Einstellungen (Benutzereinstellungen) 3 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten „Region“ und drücken Sie die ✕-Taste Einstellen der Kindersicherung 2 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten eine Nummer und drücken Sie die ✕-Taste 5 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten „Stufe“ und drücken Sie die ✕-Taste 108Einstellungen für den DVD-Spieler(Fortsetzung) Ändern des Passwortes Wiedergabe einer DVD mit Kindersicherung 1 Legen Sie die DVD ein 2 Wählen Sie mit den Richtungs- tasten „Ja“ und drücken Sie die ✕-Taste Page Bitte erneut überprüfen Stromversorgung Bild Ton Betrieb Betrieb des DVD-Spielers