Manuals / Brands / Photography / Camcorder Accessories / Sony / Photography / Camcorder Accessories

Sony SPK-HC manual 67

1 292
Download 292 pages, 9.07 Mb
Contents
使用说明书 2-GB 3-GB Precautions on Use (continued) 4-GB 5-GB Preparing the Video Camera Recorder 6-GB Selecting the Camera Mounting Shoe 7-GB Preparing (continued) Installing the Video Camera Recorder 8-GB 9-GB 10-GB 11-GB Preparing the Sports Pack 12-GB Shooting Moving Pictures 13-GB Using the Sports Pack (continued) When Shooting with the LCD Screen 14-GB Recording a Still Picture 15-GB Playing Back with the Remote Commander 16-GB Removing the Video Camera Recorder 17-GB 18-GB 19-GB 20-GB 21-GB 22-GB Page 2-FR 3-FR Précautions d’emploi (suite) 4-FR 5-FR Préparation du caméscope 6-FR Sélection du sabot de montage du caméscope 7-FR Préparation (suite) Installation du caméscope 8-FR 9-FR 10-FR 11-FR Préparation du caisson 12-FR Prise de vue 13-FR Utilisation du caisson (suite) Prise de vue avec l’écran LCD 14-FR Enregistrement d’une image fixe 15-FR Utilisation de la télécommande pour la lecture 16-FR Retrait du caméscope 17-FR 18-FR 19-FR 20-FR 21-FR 22-FR Page 2-DE 3-DE Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung) 4-DE 5-DE Vorbereiten des Camcorders 6-DE Wahl des Kameramontageschuhs 7-DE Vorbereitung (Fortsetzung) Einsetzen des Camcorders 8-DE 9-DE 10-DE 11-DE Vorbereiten des Sportgehäuses 12-DE Aufnehmen von Bewegtbildern 13-DE Benutzen des Sportgehäuses (Fortsetzung) Aufnehmen mit dem LCD-Schirm 14-DE Aufnehmen eines Standbildes 15-DE Wiedergeben mit der Fernbedienung 16-DE Herausnehmen des Camcorders 17-DE 18-DE 19-DE 20-DE 21-DE 22-DE Page 2-ES 3-ES Precauciones sobre la utilizacién (continuacíon) 4-ES 5-ES Preparación de la videocámara 6-ES Selección de la zapata de montaje de la videocámara 7-ES Preparativos (continuacíon) Instalación de la videocámara 8-ES 9-ES 10-ES 11-ES Preparación del portacámara 12-ES Grabación de imágenes móviles 13-ES Uso del portacámara (continuacíon) Cuando filme con la pantalla LCD 14-ES Grabación de imágenes fijas 15-ES Reproducción con el mando a distancia 16-ES Extracción de la videocámara 17-ES 18-ES 19-ES 20-ES 21-ES 22-ES Page 2-NL 3-NL Voorzorgen bij het gebruik (vervolg) 4-NL 5-NL Klaarmaken van de videocamera/recorder 6-NL Keuze van de cameramontageschoen 7-NL Voorbereiding (vervolg) Installeren van de videocamera/recorder 8-NL 9-NL 10-NL 11-NL Klaarmaken van het sport-camerahuis 12-NL Opnemen van bewegende beelden 13-NL Gebruik van het sport-camerahuis(vervolg) Filmen met het LCD scherm 14-NL Opnemen van stilstaand beeld 15-NL Weergeven met behulp van de afstandsbediening 16-NL Verwijderen van de videocamera/recorder 17-NL 18-NL 19-NL 20-NL 21-NL 22-NL Page 2-SE 3-SE Försiktighetsåtgärder vid användning (forts) 4-SE 5-SE Förberedelse av videokameran 6-SE Val av monteringssko för kameran 7-SE Förberedelser (forts) Imontering av videokameran 8-SE 9-SE 10-SE 11-SE Förbereda sporthuset 12-SE Filma rörliga bilder 13-SE Använda sporthuset (forts) När du filmar med LCD-skärmen 14-SE Spela in en stillbild 15-SE Uppspelning med fjärrkontrollen 16-SE Urtagning av videokameran 17-SE 18-SE 19-SE 20-SE 21-SE 22-SE Page 2-IT 3-IT Precauzioni per l’uso (continuazione) 4-IT 5-IT Preparazione della videocamera registratore 6-IT Selezione dell’attacco di montaggio videocamera 7-IT Preparazione (continuazione) Installazione della videocamera registratore 8-IT 9-IT 10-IT 11-IT Preparazione della custodia sportiva 12-IT Ripresa di immagini in movimento 13-IT Uso della custodia sportiva (continuazione) Riprese con lo schermo LCD 14-IT Registrazione di un fermo immagine 15-IT Riproduzione con il telecomando 16-IT Rimozione della videocamera registratore 17-IT 18-IT 19-IT 20-IT 21-IT 22-IT Page 2-PT 3-PT Precauções na utilização (continuação) 4-PT 5-PT Preparação da videocâmara 6-PT Selecção do calço de montagem da câmara 7-PT Preparativos (continuação) Instalação da videocâmara 8-PT 9-PT 10-PT 11-PT Preparação da embalagem desportiva 12-PT Filmagem de imagens móveis 13-PT Utilização da embalagem desportiva (continuação) Quando gravar com o écran LCD 14-PT Gravação de imagens estáticas 15-PT Reprodução com o telecomando 16-PT Remoção da videocâmara 17-PT 18-PT 19-PT 20-PT 21-PT 22-PT Page Характеристики и меры предосторожности Оглавление 2-RU Предосторожности по пользованию 3-RU 4-RU Техническое обслуживание 5-RU Подготовка 6-RU 7-RU 8-RU 9-RU 10-RU 11-RU 12-RU Использование спортивного футляра 13-RU 14-RU 15-RU 16-RU 17-RU 18-RU 19-RU Обоэначение деталей и органов управления 20-RU Поиск и ycтpaнeниe неисправностей 21-RU Технические характеристики 22-RU Page 特點和使用前須注意 2-CT 使用須知 3-CT 4-CT 5-CT 準備工作 1 從攝影機上拆下濾鏡，轉換鏡頭、鏡頭蓋或肩帶。 2 安裝電池組。 3 插入媒介。 4 裝上防反射環。 7-CT 1 裝好攝影機的安裝極履。 2 釋放扣環。 3 用鏡頭防霧液塗抹前玻璃窗。 4 清除雜物。 8-CT 5 將插頭連接到攝影機的各個插頭。 9-CT 10-CT 6 安裝攝影機。 7 關上後包體。 11-CT 1 調整腕帶。 2 裝上肩帶。 12-CT 使用戶外包 2 按 START/STOP（起動／停止）按鈕以開始錄影。 13-CT 1 按著 OPEN 標誌，同時滑動鏡套將其打開。 2 打開翼片，將各突塊插入各個孔中。 14-CT 開關轉到 2 輕按 PHOTO 按鈕。 3 重按 PHOTO 按鈕。 15-CT 2 按遙控器上的 NPLAY 。 16-CT 1 將 POWER 開關轉到“OFF”（關掉）。 2 釋放扣環，打開後包體。 3 拉出攝影機安裝極履。 17-CT 18-CT 5 拆開攝影機安裝極履。 19-CT 部件和控制器識別 20-CT 故障查找 21-CT 22-CT Page 特点和使用前须注意 2-CS 使用须知 3-CS 4-CS 5-CS 准备工作 6-CS 7-CS 8-CS 9-CS 10-CS 11-CS 12-CS 使用户外包 13-CS 14-CS 15-CS 16-CS 17-CS 18-CS 19-CS 部件和控制器识别 20-CS 故障排除 21-CS 22-CS Page 주요 특징과 사용상의 주의 2-KR 사용상의 주의 3-KR 4-KR 손질법 5-KR 6-KR 준비하기 비디오 카메라 레코더를 준비하기 카메라 마운트 슈 선택하기 7-KR 비디오 카메라 레코더를 장착하기 8-KR 9-KR 10-KR 11-KR 스포츠 팩을 준비하기 12-KR 스포츠 팩을 사용하기 동영상 촬영하기 13-KR LCD 화면을 사용하여 촬영하기 14-KR 정지화상을 촬영하기 15-KR 리모컨으로 재생하기 16-KR 비디오 카메라 레코더를 분리하기 17-KR 18-KR 19-KR 각 부분 및 조절 스위치류의 위치와 명칭 20-KR 고장일까? 하고 생각되면 21-KR 주요 제원 22-KR Page Page Page Page Printed in Japan Page 22-AR 21-AR 20-AR 19-AR 18-AR 17-AR 16-AR 15-AR 14-AR G1 GR7 6 YF 13-AR 12-AR 11-AR 10-AR 9-AR 8-AR 7-AR 6-AR 5-AR 4-AR 3-AR 2-AR