目次/Table of Contents/Table des matières/Inhalt/
Indice/Indice/

 

日本語

 

...........................................................

4

...........................................................

4

本機の性能を保持するために .........................

6

本機の特長 .....................................................

10

付属部品表 .....................................................

11

各部の名称 .....................................................

12

スピーカーを取り付ける前に ..........................

13

スピーカーを取り付ける ..................................

15

仕様 .................................................................

24

Deutsch

 

ACHTUNG ...............................................

5

Sicherheitsmaßnahmen ..............................

6

Merkmale und Funktionen ......................

10

Zubehör-Tabelle ......................................

11

Lage und Funktion der Teile und

 

Bedienelemente ...........................

12

Vor dem Anbringen der Lautsprecher .....

13

Anbringen der Lautsprecher ....................

15

Technische Daten ....................................

24

Español

 

English

 

WARNING ................................................

5

Precautions ................................................

6

Features ...................................................

10

Table of Accessories ................................

11

Parts Identification ...................................

12

Before Attaching the Speakers ................

13

Attaching the Speakers ............................

15

Specifications ..........................................

24

Français

 

AVERTISSEMENT ..................................

5

Précautions ................................................

6

Caractéristiques .......................................

10

Table des accessoires ...............................

11

Identification des composants .................

12

Avant de raccorder les haut-parleurs .......

13

Montage des haut-parleurs ......................

15

Spécifications ..........................................

24

ADVERTENCIA .......................................

5

Precauciones ..............................................

6

Características ..........................................

10

Tabla de accesorios ..................................

11

Identificación de los componentes ..........

12

Antes de montar los altavoces .................

13

Fijación de los altavoces ..........................

15

Especificaciones ......................................

24

Italiano

 

AVVERTENZA ........................................

5

Precauzioni ................................................

6

Caratteristiche ..........................................

10

Elenco degli accessori .............................

11

Identificazione delle parti ........................

12

Prima di fissare i diffusori .......................

13

Fissaggio dei diffusori .............................

15

Caratteristiche tecniche ...........................

24

3