Sony ST-SE300 manual

3-865-570-11(1)

FM Stereo

FM-AM Tuner

Operating instructions		GB
Operating instructions

Mode d'emploi		FR
Mode d'emploi

Manual de Instrucciones		ES
Manual de Instrucciones

Manual de Instruções		PT
Manual de Instruções

ST-SE700

ST-SE500

ST-SE300

1GB

Contents

Page WARNING Precautions On safety On power sources On placement Welcome TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking Hooking up the System 4 Selecting the German Display Unpacking Check that you received the following items with the tuner: •Audio cord (1) •AM loop aerial (1) •FM wire aerial (1) FM aerial hookups FM ANTENNA •FM wire aerial (supplied) (1) FM outdoor aerial (not supplied) (1) and IEC female type connector Storing FM Stations Automatically (Auto-beticalselect) Make sure you’ve hooked up the tuner and preset stations (See pages 4 - 6 for hookups and page 6 or 11 for presetting.) Turn on the amplifier and select the TUNER mode Press POWER to turn on the tuner Press SHIFT to select A, B, or C About the Menu Entry System Use the To: Customizing the Display Receiving Broadcasts Before you begin, make sure you have: •Connected an FM/AM aerial to the tuner as indicated on page BAND Numeric DIRECT buttons 1Press BAND to select FM, MW, or LW 10GB 11GB 12GB 13GB 14GB 15GB 16GB 17GB AVERTISSEMENT Précautions Sécurité Sources d’alimentation Installation Bienvenue TABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordements Sélection de l’affichage en allemand Déballage Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage: •Cordon audio (1) •Antenne cadre AM (1) •Antenne fil FM (1) Raccordement de l’antenne FM Connecteur femelle IEC Antenne fil FM Antenne FM extérieure Vous pouvez utiliser deux antennes FM (ST-SE700uniquement) Mémorisation automatique des stations FM (Sélection autobétique) Vérifiez que vous avez raccordé le tuner et préréglé des 1 stations. (Voir les pages 4 et 6 pour les raccordements et la page 6 ou 11 pour le préréglage.) Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez le mode TUNER Au sujet du menu Utilisez Pour: Personnalisation de l’affichage Réception d’une station •L’antenne FM/AM est raccordée au tuner comme indiqué à la page BAND Touches DIRECT numériques 1Appuyez sur BAND pour sélectionner FM, MW ou LW 2Appuyez sur DIRECT 10FR 11FR 12FR Utilisation du système RDS (Radio Data System) Description du système RDS Réception des émissions RDS Affichage des informations RDS Information affichée Bulletins routiers locaux (recherche TA) Recherche d‘une station par type de programme (PTY) 1Appuyez sur PTY Tournez la commande TUNING/SELECT pour choisir le type de programme tableau suivant pour les types de programme 15FR 16FR 17FR ADVERTENCIA Precauciones Reempaque Seguridad Fuentes de alimentación Ubicación ¡Bienvenido ÍNDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión del sistema Selección de la visualización en alemán Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el sintonizador: •Cable de audio (1) •Antena de cuadro de AM (1) •Antena monofilar de FM (1) Conexión de una antena de FM Conector tipo hembra de normas IEC Antena monofilar de FM Antena exterior de FM Usted podrá utilizar dos antenas de FM (ST-SE700solamente) Selección de la visualización en alemán 1Presione POWER para desconectar la alimentación del sintonizador Para volver a la visualización en inglés Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-beticalselect) Si desea almacenar emisoras de FM o AM Cerciórese de haber conectado el sintonizador y de haber memorizado las emisoras. (Con respecto a las conexiones 1 consulte las páginas 4-6,y para la memorización de emisoras vaya a la página 6 u 11.) Conecte la alimentación del amplificador y seleccione el modo Información sobre el sistema de introducción con menú Recepción de emisoras Antes de comenzar, cerciórese de haber: •Conectado una antena de FM/AM al sintonizador como se indica en la página BAND Teclas DIRECT numéricas 1Presione BAND para seleccionar FM, MW, o LW 10ES 11ES 12ES Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) 14ES Solución de problemas 15ES 16ES 17ES ADVERTÊNCIA Precauções Acerca da segurança Acerca das fontes de alimentação Acerca da instalação Bem-vindo Acerca deste manual Convenção Operações básicas Recepção de estações programadas Desempacotamento Ligação do sistema Medidas preliminares Ligações da antena AM O que é necessário Ligações da antena FM Conector IEC do tipo fêmea Antena filiforme FM Antena externa FM Podem-seutilizar duas antenas FM (somente no ST-SE700) Armazenamento automático de estações FM (selecção alfabética automática) Certifique-sede ter efectuado as ligações do sintonizador e programado estações. (Consulte as páginas 4 - 6 quanto às ligações, e a página 6 ou 11, quanto à programação.) Ligue o amplificador e seleccione o modo TUNER Pressione POWER para ligar o sintonizador Acerca do sistema de entrada no menu Utilize Para: Personalização do mostrador Recepção de transmissões •ligado uma antena AM/FM ao sintonizador, tal como indicado na página 1Carregue em BAND para seleccionar FM, MW ou LW 2Pressione DIRECT 3Pressione as teclas numéricas para introduzir a frequência Conselhos para a melhor recepção de FM 10PT Intitulação de estações programadas 11PT 12PT Utilização do sistema de dados radiofónicos (RDS) O que se pode fazer com o RDS Recepção de transmissões RDS Indicação de informações RDS Pressione DISPLAY algumas vezes, até que a informação desejada seja indicada 14PT 15PT 16PT