Sony VAD-WB Använda linsadaptern, AVälj sida för montering, BHur du fäster linsadaptern, Hur du tar bort linsadaptern, Att observera angående användning, Specifikationer

: ?: :"( :"$wk $

gjk1 @'

! ()

:80k 1, "!) [? !

A

B

DSC-W70/W50DSC-W40/W30

Svenska

VAD-WB är en linsadapter som tillverkats för Sonys digitala stillbildskamera DSC- W70/W50/W40/W30. Innan du använder adaptern bör du läsa bruksanvisningen noggrant.

Använda linsadaptern

Använd linsadaptern när du fäster en konversionslins, ett filter eller ett skydd med en diameter på 30 mm på den digitala stillbildskameran.

Den digitala stillbildskameran kan monteras på ett stativ med linsadaptern fastsatt.

AVälj sida för montering

Välj den sida på monteringsfästet till linsadaptern som kan användas för den digitala stillbildskamera som du använder.

Kontrollera alltid monteringssidan med hjälp av nedanstående tabell innan du fäster monteringsfästet.

monteringssida digital stillbildskamera

ADSC-W70/W50

BDSC-W40/W30

*När du köper linsadaptern är monteringsfästet inpassat så att sida A kan användas för montering.

BHur du fäster linsadaptern

1Passa in monteringsfästet till linsadaptern med den monteringssida du valt (A eller B) riktad uppåt.

2Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.3Fäst linsadaptern på den digitala stillbildskameran.4Skruva åt låsskruven på linsadaptern.

Hur du tar bort linsadaptern

1Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.

2Lossa linsadapterns låsskruv och ta bort den från den digitala stillbildskameran.

Att observera angående användning

•Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran innan du fäster eller tar bort linsadaptern.

•Fäst inte en konversionslins på linsadaptern när den inte är monterad på den digitala stillbildskameran.

Begränsningar för användning

•När du använder linsadaptern kan du inte använda den digitala stillbildskamerans sökare. Använd LCD-skärmen när du fotograferar.

•AF-belysningen kan inte användas.

•En inbyggd blixt kan inte användas. (Vid fotografering med blixt rekommenderas du att använda en slavblixt (medföljer ej).)

Specifikationer

Gängmått för lins eller filter: M30 ⋅ 0,75

Storlek:	Ca. 59 ⋅ 68 ⋅ 51 mm (b/h/d)
Vikt:	Ca. 44 g
Inkluderade artiklar:	Linsadapter (1), monteringsfäste (1), bärväska (1),
	Uppsättning tryckt dokumentation

Design och specifikationer kan ändras utan förbehåll eftersom kontinuerlig produktutveckling pågår.

Italiano

L’adattatore per obiettivo VAD-WB è stato appositamente ideato per l’uso con una macchina fotografica ferma digitale Sony DSC-W70/W50/W40/W30. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni.

Uso dell’adattatore per obiettivo

Utilizzare l’adattatore per obiettivo per applicare un obiettivo di conversione, un filtro o una protezione di diametro pari a 30 mm.

Èpossibile installare la macchina fotografica ferma digitale su un treppiede con l’adattatore per obiettivo applicato.

ASelezione del lato per il supporto

Selezionare il lato di montaggio del supporto dell’adattatore per obiettivo che si desidera utilizzare con la macchina fotografica ferma digitale.

Prima di installare il supporto, assicurarsi di verificare il lato di montaggio utilizzando la tabella riportata di seguito.

lato di montaggio macchina fotografica ferma digitale

ADSC-W70/W50

BDSC-W40/W30

*Al momento dell’acquisto dell’adattatore per obiettivo, il supporto è installato in modo che venga utilizzato il lato A.

BModalità di applicazione

1Applicare il supporto all’adattatore per obiettivo con il lato di montaggio selezionato (A o B) rivolto verso l’alto.

2Spegnere la macchina fotografica ferma digitale.3Applicare l’adattatore per obiettivo alla macchina fotografica ferma digitale.4Stringere la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo.

Modalità di rimozione

1Spegnere la macchina fotografica ferma digitale.

2Allentare la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo, quindi rimuoverlo dalla macchina fotografica ferma digitale.

Note sull’uso

•Prima di applicare o rimuovere l’adattatore per obiettivo, assicurarsi di spegnere la macchina fotografica ferma digitale.

•Non applicare un obiettivo di conversione all’adattatore per obiettivo quando questo non è installato sulla macchina fotografica ferma digitale.

Limiti d’uso

•Non è possibile utilizzare il mirino della fotocamera quando è installato l’adattatore per obiettivo. Utilizzare lo schermo LCD per scattare fotografie.

•Non è possibile utilizzare l’illuminatore AF.

•Non è possibile utilizzare il flash incorporato. (Per le riprese con il flash, si consiglia di utilizzare un flash slave (esterno) (non in dotazione).)

Caratteristiche tecniche

Filettatura a vite per obiettivo o filtro: M30 ⋅ 0,75

Dimensioni:	Circa 59 ⋅ 68 ⋅ 51 mm (l/a/p)
Peso:	Circa 44 g
Accessori inclusi:	Adattatore per obiettivo (1), Supporto (1), Custodia di
	trasporto (1), Corredo di documentazione stampata

Per motivi di continuo sviluppo, il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Português

O VAD-WB é um adaptador de lente concebido para as máquinas fotográficas digitais DSC-W70/W50/W40/W30 da Sony. Antes da utilização, leia atentamente as instruções.

Utilizar o adaptador de lente

Utilize o adaptador de lente quando montar uma lente de conversão de 30 mm de diâmetro, um filtro ou um protector na máquina fotográfica digital.

A máquina fotográfica digital pode ser montada num tripé com o adaptador de lente colocado.

ASeleccionar o lado de montagem

Seleccione o lado do suporte do adaptador de lente que se pode utilizar com a máquina fotográfica digital.

Antes de montar o suporte, utilize a tabela a seguir para verificar qual dos lados do suporte foi seleccionado.

lado do suporte máquina fotográfica digital

ADSC-W70/W50

BDSC-W40/W30

*Quando se compra o adaptador de lente, o suporte está montado para que se possa utilizar o lado A.

BComo montar

1Monte o suporte no adaptador de lente com o lado seleccionado (A ou B) voltado para cima.

2Desligue a máquina fotográfica digital.3Monte o adaptador de lente na máquina fotográfica digital.4Aperte o parafuso de fixação do adaptador de lente.

Como desmontar

1Desligue a máquina fotográfica digital.

2Desaperte o parafuso de fixação do adaptador de lente e retire-o da máquina fotográfica digital.

Notas sobre a utilização

•Desligue a máquina fotográfica digital antes de montar ou retirar o adaptador de lente.

•Se o adaptador de lente não estiver montado na máquina fotográfica digital, não monte uma lente de conversão no adaptador.

Restrições de utilização

•Não pode utilizar o visor electrónico da máquina fotográfica digital com o adaptador de lente montado. Utilize o LCD para tirar fotografias.

•Não pode utilizar o iluminador AF.

•Não pode utilizar um flash incorporado. (Para tirar fotografias com flash, deve utilizar um flash secundário (não fornecido).)

Características técnicas

Rosca de parafuso para lente ou filtro: M30 x 0,75

Dimensões:	Aprox. 59 x 68 x 51 mm (c/a/p)
Peso:	Aprox. 44 g
Itens incluídos:	Adaptador de lente (1), Suporte (1), Bolsa de
	transporte (1), Documentos impressos

Devido a contínuas melhorias, o design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Русский

Адаптер для объектива VAD-WB предназначается для пользования вместе с цифровой фотокамерой DSC-W70/W50/W40/W30 фирмы Sony. Перед пользованием адаптером прочтите инструкцию внимательно.

Пользование адаптером для объектива

Используйте адаптер для объектива при прикреплении конверсионного объектива диаметром 30 мм, светофильтра или защитной насадки к цифровой фотокамере.

Цифровая фотокамера с прикрепленным адаптером для объектива может установиться на штатив-треногу.

A Выбор стороны опоры

Выберите сторону опоры под адаптер для объектива применительно к используемой цифровой фотокамере.

Перед установке опоры надо проверить выберяемую сторону в нижеприведенном табличке.

Сторона опоры Цифровая фотокамера

ADSC-W70/W50BDSC-W40/W30

* При покупке адаптера для объектива опора установлена так, чтобы сторона А могла использоваться.

B Порядок прикрепления

1Установите опору на адаптер для объектива выбранной стороной (А или В) вверх.2Выключите питание цифровой фотокамеры.3Прикрепите адаптер для объектива к цифровой фотокамере.4Затяните крепежный винт адаптера для объектива.

Порядок удаления

1Выключите питание цифровой фотокамеры.

2Ослабьте крепежный винт адаптера для объектива и удалите его с цифровой фотокамеры.

Примечания по пользованию

•Надо выключить питание цифровой фотокамеры перед прикреплением или удалением адаптера для объектива.

•Не следует прикрепить конверсионный объектив к адаптеру для объектива, когда адаптер не установлен на цифровой фотокамере.

Ограничения по пользованию

•Видоискатель цифровой фотокамеры не может использоваться, когда адаптер для объектива установлен на нем. Для выполнения фотоснимков примените экран ЖКД.

•Нельзя использовать подсветку для автофокуса.

•Нельзя использовать встроенную лампу-вспышку. (Для фотосъемки с лампой- вспышкой рекомендуется использовать вспомогательную вспышку (не поставляется).)

Технические характеристики

Резьба для объектива или светофильтра:
	M30 ⋅ 0,75
Габариты:	Приблиз. 59	⋅ 68 ⋅ 51 мм (ш/в/г)
Масса:	Приблиз. 44	г
Комплектность поставки:	Адаптер для объектива (1), Опора (1), Переносный
	футляр (1), Набор напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики может быть изменены без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием.

中文（繁）

VAD-WB是用於Sony數位相機DSC-W70/W50/W40/W30的鏡頭轉接器。使用前請仔細閱讀本說明。使用鏡頭轉接器當在數位相機上加裝30mm直徑轉換鏡頭、濾光器或防護裝置時，請使用此鏡頭轉接器。 安裝鏡頭轉接器時，可把數位相機固定在三角架上。A選擇固定器側面選擇可以安裝到數位相機上的鏡頭轉接器的固定器側面。在安裝固定器之前，請根據下表檢查所選擇的固定器側面是否正確。固定器側面 數位相機ADSC-W70/W50BDSC-W40/W30* 在您購買鏡頭轉接器時，固定器已裝配好，即可使用 A 面。B如何安裝1使所選擇的固定器側面（A 或 B）向上，把固定器裝配到鏡頭轉接器。2關閉數位相機電源。3將鏡頭轉接器安裝到數位相機。4擰緊鏡頭轉接器的固定螺絲。如何拆卸1關閉數位相機電源。2擰開鏡頭轉接器的固定螺絲並將其從數位相機上取下。使用注意事項•在安裝或拆卸鏡頭轉接器之前，請先關閉數位相機電源。•當鏡頭轉接器未安裝到數位相機上時，切勿將轉換鏡頭安裝到鏡頭轉接器上。使用限制•裝有鏡頭轉接器時，切勿使用數位相機的取景器。請使用 LCD 液晶顯示幕拍攝照片。•切勿使用 AF 照明設備。•切勿使用內建閃光燈。（需要閃光燈拍攝時，推薦使用輔助閃光燈（未提供）。）

規格

鏡頭或濾光器的螺紋︰	M30 ⋅ 0.75
尺寸︰	約 59	⋅ 68 ⋅ 51 mm（寬 / 高 / 深）
質量︰	約 44	g
所含物品︰	鏡頭轉接器(1)，固定器(1)，攜帶盒(1) ，成套印刷文件

設計和規格因不斷改進而變化，恕不另行通知。中文（简）VAD-WB 是用于 Sony 数码相机DSC-W70/W50/W40/W30 的镜头转接器。使用前请仔细阅读本说明。使用镜头转接器当在数码相机上加装30mm直径转换镜头、滤光器或防护装置时，请使用此镜头转接器。 安装镜头转接器时，可把数码相机固定在三角架上。A选择固定器侧面选择可以安装到数码相机上的镜头转接器的固定器侧面。在安装固定器之前，请根据下表检查所选择的固定器侧面是否正确。固定器侧面 数码相机

ADSC-W70/W50

BDSC-W40/W30

* 在您购买镜头转接器时，固定器已装配好，即可使用 A 面。B如何安装1使所选择的固定器侧面（A 或 B）向上，把固定器装配到镜头转接器。2关闭数码相机电源。3将镜头转接器安装到数码相机。4拧紧镜头转接器的固定螺丝。如何拆卸1关闭数码相机电源。2拧开镜头转接器的固定螺丝并将其从数码相机上取下。使用注意事项•在安装或拆卸镜头转接器之前，请先关闭数码相机电源。•当镜头转接器未安装到数码相机上时，切勿将转换镜头安装到镜头转接器上。使用限制•装有镜头转接器时，切勿使用数码相机的取景器。请使用 LCD 液晶显示器拍摄照片。•切勿使用 AF 照明设备。•切勿使用内置闪光灯。（需要闪光灯拍摄时，推荐使用辅助闪光灯（未提供）。）

规格

镜头或滤光器的螺纹：	M30 ⋅ 0.75
尺寸：	约 59 ⋅ 68 ⋅ 51 mm（宽 / 高 / 深）
质量：	约 44 g
所含物品：	镜头转接器(1)，固定器(1)，携带盒(1) ，成套印刷文件

设计和规格因不断改进而变化，恕不另行通知。

한국어

VAD-WB는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-W70/W50/W40/W30용 렌즈 어댑터입니다. 사용하기 전에 사용설명서를 자세히 읽어 주십시오.

렌즈 어댑터 사용하기30 mm직경의 컨버전 렌즈 또는 필터, 프로텍터를 디지털 스틸 카메라에 장착한 경우 렌즈 어 댑터를 사용하여 주십시오.디지털 스틸 카메라는 렌즈 어댑터를 장착한 채 삼각대에 장착할 수 있습니다.A 마운트 면 선택하기

사용 중인 디지털 스틸 카메라에서 사용할 수 있는 렌즈 어댑터 마운트의 면을 선택합니다. 마운트를 장착하기 전에 반드시 아래 표에 따라 선택한 마운트 면을 확인하여 주십시오.

마운트 면 디지털 스틸 카메라ADSC-W70/W50BDSC-W40/W30

*렌즈 어댑터를 구입할 때에는 A면을 사용할 수 있도록 마운트가 장착되어 있습니다.

B 장착 방법1선택한 면(A 또는 B)을 위로 해서 마운트를 렌즈 어댑터에 장착합니다.2디지털 스틸 카메라 전원을 끕니다.3렌즈 어댑터를 디지털 스틸 카메라에 장착합니다.4렌즈 어댑터의 고정 나사를 조입니다.분리 방법1디지털 스틸 카메라 전원을 끕니다.2렌즈 어댑터의 고정 나사를 느슨하게 풀고 디지털 스틸 카메라에서 분리합니다.사용에 관한 주의• 렌즈 어댑터를 장착 또는 분리하기 전에 디지털 스틸 카메라 전원을 꺼 주십시오.• 렌즈 어댑터를 디지털 스틸 카메라에 장착하지 않은 상태에서 컨버전 렌즈를 렌즈 어댑터에 장착하지 마십시오.사용에 관한 제한 사항

• 렌즈 어댑터를 장착했을 때에는 디지털 스틸 카메라의 뷰파인더는 사용할 수 없습니다. 사진 을 촬영할 때에는 LCD 화면을 사용하여 주십시오.

•AF 보조광은 사용할 수 없습니다.•내장 플래시는 사용할 수 없습니다.(플래시 촬영은 슬레이브 플래시(별매품)를 사용하실 것 을 권장합니다.)

사양

렌즈 또는 필터용 나사산:	M30 ⋅ 0.75
외형치수:	약 59 ⋅ 68 ⋅ 51 mm(w/h/d)
중량:	약 44 g
동봉품:	렌즈 어댑터(1), 마운트(1), 휴대용 파우치(1), 도큐먼트 세트

제품 개량을 위해 디자인 및 사양은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.



 ! "# "$% & '  ( "!) *     

DSC-W70/W50/VAD-WB

-* !/
# )+.   ,# -W40/W30

   



-"# "$% & '  % 4 5 67 # "#1 1, 80 1,
2 "!) 3% )$ "!) *
! -"!) * 3% 9
+: ;;
 < 4 "# "$% & '  %3% (=



     A

-A)  "# "$% & '  % 9 B ! (= CD "!) * 3% ) # 3 +  > ? @#



-K , *1)L .GI  J ) G 3 +  .E FG2 ,) G 3%
#

"# "$% & '  %			) G 3 +
	DSC-W70/W50		A
	DSC-W40/W30		B
-A3 O * ! (= P? QML ) G N( ,"!) * C )$ *
		
	  B
-4, 4T .ML SB 1, AR  J ) G 3 + N( P? "!) * 4 ) G 3%				1
				2
	-"# "$% & '  %   U#1,
-"# "$% & '  % 4 "!) * 3%? @#				3
				4
	-"!) *V W X YZ [? )0
		
		 
	-"# "$% & '  %   U#1,			1
-"# "$% & '  %  BQ1 "!) *V W X YZ [? \ >]? @#				2

    ! "#

-"!) * ^Q 1, 3%
# "# "$% & '  %   U#1,

•

-"# "$% & '  % 4 B% _ )# ( @ `T "!) * 4
2 "!) 3% 4T ) /

•   $% &'

"0 0
! -"# "$% & '  (? W X "a  b$ * ! (= / ,"!) * 3% )$

 • -' c G/ LCD

-E G Cd Q% e ' * ! (= / • S-SFi [R + > fi * ! ? 4jh,fg * ! ? 'R ->) fg * ! (= / •

7mno ⋅ 67M SFt^ gtuR .G 5 os ⋅ qr ⋅ op

.G @+ vv ,Ss )R
< x+ ,Ss )R ) G ,Ss )R "!) *



" FE ;1 @GI

-&k y& u  0T N1  "z