Sony XR-4740RDS ndiceBem-Vindo!

2

P

ÍndiceBem-Vindo!

Obrigado por ter adquirido o autorádio estéreo

com leitor de cassetes da Sony. Este aparelho

permite-lhe utilizar diversas funções com o

telecomando rotativo.

Como começar

Reinicializar o aparelho...................................... 3

Para retirar o painel frontal............................... 3

Acerto do relógio ................................................4

Leitor de cassetes

Ouvir uma cassete............................................... 4

Reproduzir uma cassete em vários modos .....5

Rádio

Memorização automática de estações

— Função de memória da melhor

sintonia (BTM)................................................ 6

Memorização somente de estações

pretendidas..................................................... 6

Recepção das estações memorizadas............... 6

RDS

Descrição da função RDS................................... 7

Como visualizar o nome da estação................. 7

Sintonizar automaticamente o mesmo

programa

— Frequências alternativas (AF)................. 8

Ouvir as informações sobre o trânsito............. 9

Pré-programar estações RDS com dados AF e

TA..................................................................... 9

Como localizar uma estação por tipo de

programa....................................................... 10

Acertar automaticamente o relógio................ 11

Outras funções

Regulação das características de som ............11

Reduzir rapidamente o som............................ 11

Alterar o som e a tonalidade do sinal

sonoro............................................................ 12

Informação adicional

Precauções.......................................................... 12

Manutenção ....................................................... 13

Desmontagem do aparelho .............................14

Etiquetas do telecomando ratative................. 14

Localização das teclas....................................... 15

Especificações.................................................... 16

Manual de resolução de problemas ...............17

Índice .................................................................. 19

Contents

Main FM/MW/LW Cassette Car Stereo XR-4740RDS Table of contents Getting Started Cassette Player Radio Other Functions Getting Started Resetting the unit Detaching the front panel 1 2 Attaching the front panel Cassette Player Listening to a tape Fast-winding the tape Playing a tape in various modes Memorizing only the desired stations 3 4 Receiving the memorized stations Radio Memorizing stations automatically Best Tuning Memory (BTM) 3 If FM stereo reception is poor Monaural mode Overview of the RDS function Displaying the station name Listening to a regional programme Local link function (United Kingdom only) 1 Listening to traffic announcements Re-tuning the same programme automatically Alternative Frequencies (AF) 1 2 To cancel the current traffic announcement Presetting the RDS stations with AF and TA data Presetting the same setting for all preset stations 1 2 3 Presetting different settings for each preset station Setting the clock automatically To cancel the CT function Locating a station by programme type INFO Other Functions Adjusting the sound characteristics 1 2 Muting the sound Additional Information Precautions To maintain high quality sound Notes on Cassettes Dismounting the unit The rotary remote labels Maintenance Fuse Replacement Cleaning the Connectors Location of controls Specifications Cassette player section Additional Information Tuner section Power amplifier section Troubleshooting guide General Tape playback Radio reception RDS functions Index Indice Bienvenido! Procedimientos iniciales Reproductor de cassettes Radio Procedimientos iniciales Restauracin de la unidad Extraccin del panel frontal 1 2 Insercin del panel frontal Reproductor de cassettes Escucha de cintas Bobinado rpido de cintas Reproduccin de la cinta en varios modos Memorizacin de las emisoras deseadas 3 4 Recepcin de emisoras memorizadas Radio Memorizacin automtica de emisoras Funcin de memorizacin de la mejor sintona (BTM) 3 Descripcin general de la funcin RDS Visualizacin del nombre de la emisora Si un programa de FM estreo es difcil de recibir Modo monoaural Si no es posible sintonizar una emisora memorizada Recepcin de programas regionales Resintonizacin automtica del mismo programa Frecuencias alternativas (AF) 1 2 Recepcin de anuncios de trfico Para cancelar el anuncio de trfico actual Programacin del volumen de los anuncios de trfico 1 2 Localizacin de emisoras mediante el tipo de programa 1 2 3 Ajuste automtico del reloj Otras funciones Ajuste de las caractersticas del sonido 1 2 Silenciamiento rpido del sonido Informacin complementaria Precauciones Para mantener una alta calidad de sonido Notas sobre los cassettes Mantenimiento Sustitucin del fusible Limpieza de los conectores Desmontaje de la unidad Etiquetas del mando rotativo Ubicacin de los controles Especificaciones Seccin del reproductor de cassettes Seccin del sintonizador Seccin del amplificador de potencia Generales Gua para la solucin de problemas Generales Reproduccin de cintas Radiorecepcin Funciones RDS 19 Indice alfabtico InnehllVlkommen Komma igng Kassettbandspelare Anvnda bilradion Ytterligare funktioner Komma igng terstlla enheten Ta loss frontpanelen 1 2 Stlla in klockan Kassettbandspelare Lyssna p band Snabbspola bandet Spela bandet i olika lgen Lagra endast vissa kanaler 3 4 Mottagning av lagrade kanaler Anvnda bilradion Lagra kanaler automatiskt BTM-funktionen 3 Om FM-stereomottagningen r dlig Enkanaligt lge versikt ver RDS- funktionen Visa kanalens namn ndra instllningar Lyssna p samma program utan manuell justering ven om mottagningsfrekvensen ndras 1 2 ndra instllningar Lyssna p regional program Lokallnkfunktionen (Local Link) (endast Storbritannien) Frinstlla RDS-kanaler med AF- och TA-data Gra samma instllningar fr alla frinstllda kanaler 1 2 3 Gra olika instllningar fr varje frinstlld kanal Automatisk instllning av klockan med RDS-data Avbryta CT-funktionen Ska kanaler efter programtyp Ytterligare funktioner Ljudjustering 1 2 Snabbdmpning av ljudet Ytterligare information Skerhetsfreskrifter S hr bibehller du hgsta ljudkvalitet Skta kassetterna Ta ur bilstereon Underhll Byta skring Rengra anslutningar Etiketter fr den roterbara fjrrkontrollen Knappar och deras placering Tekniska data Kassettspelaren Ytterligare information Bilradion Frstrkare Felskning Allmnt Radiomottagning RDS-funktioner Register Page ndiceBem-Vindo! Como comear Leitor de cassetes Rdio Outras funes Como comear Reinicializar o aparelho Para retirar o painel frontal 1 2 Leitor de cassetes Ouvir uma cassete Rebobinagem rpida da fita Acerto do relgio 1 Reproduzir uma cassete em vrios modos Memorizao somente de estaes pretendidas 3 4 Recepo das estaes memorizadas Rdio Memorizao automtica de estaes Funo de memria da melhor sintonia (BTM) 3 Se a recepo FM estreo for de m qualidade Modo monoaural Descrio da funo RDS Como visualizar o nome da estao Ouvir um programa regional Funo Local Link (ligao local) (Apenas para o Reino Unido) 1 Sintonizar automaticamente o mesmo programa Frequncias alternativas (AF) 1 2 Ouvir as informaes sobre o trnsito Para cancelar a transmisso de informaes de trnsito Pr-regular o volume das informaes sobre o trnsito 1 2 Como localizar uma estao por tipo de programa 1 2 3 Outras funes Regulao das caractersticas de som 1 2 Reduzir rapidamente o som Informao adicional Precaues Para manter a boa qualidade do som Cuidados a ter com as cassetes Manuteno Substituio do fusvel Limpeza dos conectores Desmontagem do aparelho Etiquetas do telecomando rotativo Localizao das teclas Especificaes Seco do amplificador de potncia Generalidades Seco do leitor de cassetes Seco do sintonizador Manual de resoluo de problemas Generalidades Reproduo da fita Recepo de rdio Funes RDS 19 ndice