Sony XR-C4120 Connection example, Przyk￿ad wykonania pod￿±czenia P¯Ìklad zapojenÌ, ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ba¤lant› örne¤i, UYARI, WARNING, AUDIO OUT, REMOTE IN, (LINE OUT), ATT

Connection example

Przyk￿ad wykonania pod￿±czenia P¯Ìklad zapojenÌ

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ba¤lant› örne¤i

*1 Note for the aerial connecting

If your car aerial is an ISO (International Organization for Standardization) type, use the supplied adapter 5 to connect it.

First connect the car aerial to the supplied adapter, then connect it to the aerial jack of the master unit.

*2 RCA pin cord (not supplied)

*1

*2

Uwaga dotycz±ca pod￿±czania anteny

Jeøeli antena jest wed￿ug standardu ISO (International Organization for Standardization), do pod￿±czenia proszÍ uøyÊ dostarczonego adaptera 5. AntenÍ samochodow± pod￿±czyÊ do dostarczonego adapteru, a nastÍpnie do gniazdka antenowego na g￿Ûwnym korpusie sprzÍtu.

Kabel z wtykiem RCA (nie dostarczony)

*1

*2

Pozn·mka k zapojenÌ antÈny

Jestliæe m·te autoantÈnu ISO (International Organization for Standardization - Mezin·rodnÌ organizace pro standardizaci), pouæijte k zapojenÌ adaptÈr 5 z p¯Ìslu￿enstvÌ.

Nap¯ed zapojte autoantÈnu do adaptÈru z p¯Ìslu￿enstvÌ, potom ji zapojte do zd̯ky pro antÈnu na p¯Ìstroji.

KolÌkov˝ kabel RCA (nenÌ souË·stÌ p¯Ìslu￿enstvÌ)

*1

*2

™ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ￿¿Ó Ë ÎÂÚ·›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È Ù‡￿Ô˘ ISO (International Organization for Standardization),

¯ÚËÛÈÌÔ￿ÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

￿·Ú¯fiÌÂÓÔ ·ÓÙ¿￿ÙÔÚ· 5 ÁÈ· Ó· ÙË Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ. ™˘Ó‰¤ÛÙ ￿ÚÒÙ· ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ￿·Ú¯fiÌÂÓÔ ￿ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·, Î·È ÌÂÙ¿ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

￿·ÏÒ‰ÈÔ RCA (‰ÂÓ ￿·Ú¤¯ÂÙ·È)

*1

*2

Anten ba¤lant› notu

Otomobil anteniniz bir ISO (International Organisation for Standardization) tipi ise ba¤lant› için ünite ile verilen adaptörü 5 kullan›n›z.

Önce otomobil antenini alet beraberindeki adaptöre ba¤lay›n›z, ard›ndan ana ünitenin anten jak›na ba¤lay›n›z.

RCA pin cord (üniteye dahil de¤il)

*2

	BUS AUDIO IN
from car aerial*1
od anteny	5
samochodowej*1
od autoantÈny*1
·￿fi ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ˘		Fuse (10 A)
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘*1	AUDIO OUT	Bezpiecznik (10 A)
otomobil anteninden*1		Pojistka (10 A)
	(LINE OUT)	￿ÛÊ¿ÏÂÈ· (10 A)
		Sigorta (10 A)
		6

Blue/white striped

w paski niebiesko/bia￿e

ModrÈ/bÌlÈprouæky

ªÂ Ì￿ÏÂ/¿Û￿Ú˜ Ú›Á˜

Supplied to XA-C30 Dostarczany z modelem XA-C30 Dod·van˝ s XA-C30 ¶·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙÔ XA-C30 XA-C30 beraberinde

Source selector	Supplied to the CD/MD changer
Selektor ºrÛd￿a	Dostarczany ze zmieniaczem p￿yt CD/MD
	Dod·van˝ s mÏniËem CD/MD
P¯epÌnaË zdroje
	¶·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙÔ CD/MD changer
￿￿ÈÏÔÁ¤·˜ ￿ËÁÒÓ
	CD/MD changer beraberinde
Kaynak selektörü

BUS CONTROL IN

REMOTE INSee the rotary commander’s installation manual.Patrz podrÍcznik instalacyjny pilota rotacyjnego.Viz n·vod pro instalaci d·lkovÈho ovladaËe.BϤ￿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ￿ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘.Döner kumandan›n kurma k›lavuzuna bok›n›z.

AMP REM Mavi/beyaz çizgili

WARNING

UPOZORNÃNÕ

UYARI

Max. supply current 0.3 APr±d zasilania max. 0,3 AMax. proud 0,3 Aª¤ÁÈÛÙÔ Ú‡̷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 0.3 A Azami cereyan deste¤i 0,3 A

to the interface cable of a car telephone
do kabla sprzÍgaj±cego telefonu	ATT
samochodowego
ke spojovacÌmu kabelu k autotelefonu

￿ÚÔ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÓfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘otomobil telefonunun arabirim kablosuna

Light blue Jasno niebieski SvÏtle modr˝ ￿ÓÔÈÎÙfi Ì￿Ï Aç›k mavi

Auxiliary power connectors may vary depending on the car. Be sure to check the power connection diagram sheet supplied with the unit. Improper connections may damage your car. If the supplied power connecting cord can not be used with your car, consult your nearest Sony dealer.

OSTRZEØENIE

Pomocnicze ￿±cza mocy s± zrÛønicowane i mog± zaleøeÊ od marki i typu pojazdu. ProszÍ koniecznie sprawdziÊ za￿±czony do sprzÍtu schemat pod￿±czeÒ zasilania. Niew￿a￿ciwie wykonane pod￿±czenia mog± spowodowaÊ uszkodzenie pojazdu. Jeøeli za￿±czony przewÛd zasilania nie pasuje do obwodÛw samochodowych, proszÍ zwrÛciÊ siÍ o pomoc do najbliøszego punktu sprzedaøy sprzÍtu Sony.

PomocnÈ konektory pro zdroj proudu mohou b˝t u r˘zn˝ch aut r˘znÈ. Postupujte podle schÈma pro zapojenÌ proudu, p¯iloæenÈmu k tomuto p¯Ìstroji. ChybnÈ zapojenÌ by mohlo po￿kodit va￿e auto. Jestliæe nem˘æete ve va￿em autÏ pouæÌt kabel pro zdroj proudu z p¯Ìslu￿enstvÌ tohoto p¯Ìstroje, obraªte se na va￿eho prodejce Sony.

¶ƒ￿™￿Ã￿

￿· ‚ÔËıËÙÈο ηÏ҉ȷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì￿ÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. µÂ‚·Èˆı›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ Ì ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ￿Ô˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘Û΢‹. §¿ıÔ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì￿ÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜. ￿Ó Ë ￿·Ú¯fiÌÂÓË ￿ÏÂÍÔ‡‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‰ÂÓ Ì￿ÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ￿ÔÈËı› ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ Sony.

Yard›mc› güç konektörleri otomobile göre de¤ifliklik gösterebilir. Ünite beraberindeki güç ba¤lant› flema sayfas›na bakmay› unutmay›n›z. Uygun olmayan ba¤lant›lar otomobilinize zarar verebilir. Alet beraberindeki güç ba¤lant› kablosu otomobiliniz ile kullan›lam›yorsa, en yak›n Sony bayiine baflvurunuz.

to a car’s speaker connectordo z￿±cza g￿o￿nika samochodowegodo konektoru automobilovÈho reproduktoru￿ÚÔ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ˯›ˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ otomobilin hoparlör konektörüne

to a car’s auxiliary power connector

do samochodowego, pomocniczego z￿±cza zasilania do p¯ÌdavnÈho konektoru na proud v autÏa

￿ÚÔ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚ÔËıËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ otomobilin yard›mc› güç konektörüne

7

5

3

1

1

3

5

7

8

6

4

2

2

4

6

8

Speaker, Rear, Right

Speaker, Front, Left

G￿o￿nik, Tylny, Prawy

G￿o￿nik, Przedni, Lewy

1

Purple

+

Reproduktor, ZadnÌ, Prav˝

5

White

+

Reproduktor, P¯ednÌ, Lev˝

￿¯Â›Ô, ¶›Ûˆ, ¢ÂÍÈ¿

￿¯Â›Ô, ￿Ì￿Úfi˜, ￿ÚÈÛÙÂÚ¿

Fioletowy

Bia￿y

Hoparlör, arka, sa¤

+; Hoparlör, ön, sol

Fialov˝

BÌl˝

Speaker, Rear, Right

Speaker, Front, Left

ªÒ‚

￿Û￿ÚÔ

G￿o￿nik, Tylny, Prawy

G￿o￿nik, Przedni, Lewy

Mor

Beyaz

2

–

Reproduktor, ZadnÌ, Prav˝

6

–

Reproduktor, P¯ednÌ, Lev˝

￿¯Â›Ô, ¶›Ûˆ, ¢ÂÍÈ¿

￿¯Â›Ô, ￿Ì￿Úfi˜, ￿ÚÈÛÙÂÚ¿

Hoparlör, arka, sa¤

Hoparlör, ön, sol

Speaker, Front, Right

Speaker, Rear, Left

G￿o￿nik, Tylny, Lewy

G￿o￿nik, Przedni, Prawy

Reproduktor, ZadnÌ, Lev˝

3

Grey

+

Reproduktor, P¯ednÌ, Prav˝

7

Green

+

￿¯Â›Ô, ¶›Ûˆ, ￿ÚÈÛÙÂÚ¿

Szary

￿¯Â›Ô, ￿Ì￿Úfi˜, ¢ÂÍÈ¿

Zielony

Hoparlör, arka, sol

Hoparlör, ön, sa¤

©ed˝

Zelen˝

Speaker, Front, Right

Speaker, Rear, Left

°ÎÚÈ

¶Ú¿ÛÈÓÔ

Gri

–

G￿o￿nik, Przedni, Prawy

Yeflil

–

G￿o￿nik, Tylny, Lewy

4

Reproduktor, P¯ednÌ, Prav˝

8

Reproduktor, ZadnÌ, Lev˝

￿¯Â›Ô, ￿Ì￿Úfi˜, ¢ÂÍÈ¿

￿¯Â›Ô, ¶›Ûˆ, ￿ÚÈÛÙÂÚ¿

Hoparlör, ön, sa¤

Hoparlör, arka, sol

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.Przewody ujemnych pozycji biegunowo￿ci 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono pr±økami.Poloæky s negativnÌ polaritou 2, 4, 6, a 8 majÌ prouækovanÈ kabely.

￿È ı¤ÛÂȘ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ￿ÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ 2, 4, 6, Î·È 8 ¤¯Ô˘Ó ÚÈÁ¤ ηÏ҉ȷ. Negatif yük pozisyonlar›n›n 2, 4, 6, ve 8 kablolar› çizgilidir.

		1	3	5	7	7	5	3	1
		2	4	6	8	8	6	4	2
	Yellow	continuous power supply					Red		switched power supply
	ØÛ￿ty	sta￿e zasilanie moc±					Czerwony		zasilanie komutowane
4	Ælut˝	nep¯eru￿ovan˝ zdroj proudu				7	»erven˝		p¯epÌnateln˝ zdroj proudu
	￿›ÙÚÈÓÔ	Û˘Ó¯‹˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·					￿fiÎÎÈÓÔ		‰È·ÎÔ￿ÙfiÌÂÓË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
	Sar›	sürekli güç deste¤i					K›rm›z›		ayarlanabilir güç deste¤i
	Blue	power aerial control					Black		earth
5	Niebieski	sterowanie anten±					Czarny		uziemienie
	Modr˝	ovl·d·nÌ elektrickÈ antÈny				8	»ern˝		uzemnÏnÌ
	ª￿ÏÂ	¤ÏÂÁ¯Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÎÂÚ·›·˜					ª·‡ÚÔ		Á›ˆÛË
	Mavi		anten kontrolü				Siyah		toprak

Positions 1, 2, 3, and 6 do not have pins.Pozycji 1, 2, 3, oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty.Poloæky 1, 2, 3, a 6 nemajÌ kolÌky.

￿È ı¤ÛÂȘ 1, 2, 3, Î·È 6 ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Î›‰Â˜. 1, 2, 3, ve 6 pozisyonlar›nda i¤ne yoktur.