Sony XR-CA600V, XR-CA600X service manual BUS Audio

XR-CA600/CA600V/CA600X

2

A

AUDIO OUT

B	XR-CA600X/CA600V/CA600 only
	Nur XR-CA600X/CA600V/CA600
	XR-CA600X/CA600V/CA600 seulement
	Solo XR-CA600X/CA600V/CA600
	Alleen voor de XR-CA600X/CA600V/CA600
	BUS AUDIO IN
	BUS CONTROL IN
	AUDIO OUT
	BUS AUDIO IN
	Source selector *
	Signalquellenwähler
	Sélecteur de source
	Selettore di fonte
	Geluidsbronkiezer
	BUS CONTROL IN
	* not supplied
	nicht mitgeliefert
	non fourni
	non in dotazione
	niet bijgeleverd

3

RCA pin cord (not supplied)
Cinchkabel (nicht mitgeliefert)				Fuse (10 A)
Cordon à broche RCA (non fourni)		BUS AUDIO
				Sicherung (10 A)
Cavo a piedini RCA (non in dotazione)		IN		Fusible (10 A)
Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd)				Fusibile (10 A)
				Zekering (10 A)
from car aerial*	7
von Autoantenne*
de l’antenne de la voiture*			IN	REAR
			AUDIO AUDIO OUT
dall’antenna dell’auto*
van een auto-antenne*	AUDIO OUT REAR
		REMOTE IN
Insert with the cord upwards.
Mit dem Kabel nach oben einsetzen!				8
Insérez avec le câble vers le haut.
Inserire con il cavo rivolto verso l’alto.
Inbrengen met het snoer naar boven.			Blue/white striped
			Blau-weiß gestreift
			Rayé bleu/blanc
		AMP REM	A strisce blu e bianche
Max. supply current 0.3 A	A		Blauw/wit gestreept
max. Versorgungsstrom 0,3 A
Courant max. fourni 0,3 A
Alimentazione massima fornita 0,3 A
Max. voedingsstroom 0,3 A				Light blue
				Hellblau
				Bleu ciel
				Azzurro
	B	ATT		Hemelsblauw

	Source selector
	(not supplied)
	Signalquellenwähler
	(nicht mitgeliefert)	Supplied with the CD/MD changer
	Sélecteur de source	Mit dem CD/MD-Wechsler geliefert
	(non fourni)	Fourni avec le changeur de CD/MD
	Selettore di fonte	In dotazione con il cambia CD/MD
		Geleverd met de CD/MD-wisselaar
	(non in dotazione)
	Geluidsbronkiezer
	(niet bijgeleverd)
BUS CONTROL	XA-C30
IN

Supplied with XA-C30

Mit dem XA-C30 geliefert

Fourni avec le XA-C30

In dotazione con il modello XA-C30

Geleverd met de XA-C30

Power connecting			cord (supplied with only South European model)
Stromversorgungskabel
Cordon	d’alimention						5	7
Cavo di	alimentazione
Voedingskabel
				from the car’s power connector
				vom Stromanschluß des Fahrzeugs
				du connecteur d’alimentation de la voiture
				van de autovoedingsstekker
				dal connettore di alimentazione dell’auto			4	8
			Yellow	continuous power supply		Red	switched power supply
			Gelb	permanente Stromversorgung		Rot	geschaltete Stromversorgung
		4	Jaune	alimentation continue	7	Rouge	alimentation commutée
			Giallo	alimentazione continua		Rosso	alimentazione commutata
			Geel	continu voeding		Rood	geschakelde voeding
			Blue	power aerial control		Black	earth
			Blau	Motorantenne		Schwarz	Masse
		5	Bleu	antenne électrique	8	Noir	masse
			Blu	comando dell’antenna elettrica		Nero	terra
			Blauw	automatische antenne		Zwart	aarding

Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.

An Position 1, 2, 3 und 6 befinden sich keine Stifte.

Les positions 1, 2, 3 et 6 ne comportent pas de broches.

Le posizioni 1, 2, 3 e 6 non hanno piedini.

De posities 1, 2, 3 en 6 hebben geen pins.

* Note for the aerial connecting	* Nota per il collegamento dell’antenna
If your car aerial is an ISO (International	Se la vostra antenna della macchina è di
Organisation for Standardisation) type, use	tipo ISO (International Organization
the supplied adaptor 7 to connect it.	Standardization), utilizzare l’adattatore
First connect the car aerial to the supplied	7 in dotazione per collegarla.
adaptor, then connect it to the aerial jack	Collegare prima l’antenna della macchina
of the master unit.	all’adattatore in dotazione, quindi
* Hinweis zum Anschließen der Antenne	collegarla alla presa dell’antenna
Wenn Ihre Fahrzeugantenne der ISO-Norm	dell’apparecchio principale.
(ISO = International Organization for	* Opmerking bij de antenne-aansluiting
Standardization - Internationale	Indien uw wagen is uitgerust met een
Normungsgemeinschaft) entspricht, schließen	antenne van het type ISO (International
Sie sie mit Hilfe des mitgelieferten Adapters 7	Organisation for Standardization), moet
an.	u die aansluiten met behulp van de
Verbinden Sie zuerst die Fahrzeugantenne mit	meegeleverde adaptor 7.
dem mitgelieferten Adapter, und verbinden	Sluit eerst de auto-antenne aan op de
Sie diesen dann mit der Antennenbuchse des	meegeleverde adaptor en vervolgens de
Hauptgeräts.	antennestekker op het hoofdtoestel.

*Remarque sur le raccordement de l’antenne

Si votre antenne de voiture est de type ISO (organisation internationale de normalisation), utilisez l’adaptateur fourni 7 pour la raccorder.

Raccordez d’abord l’antenne de voiture à l’adaptateur fourni et, ensuite, à la prise d’antenne de l’appareil principal.

								1	3	5	7
				from the car’s speaker connector
				vom Lautsprecheranschluß des Fahrzeugs
				du connecteur de haut-parleur de la voiture
				dal connettore del diffusore dell’auto
				van de autoluidsprekerstekker				2	4	6	8
				Speaker, Rear, Right				Speaker, Front, Left
		+	Lautsprecher hinten rechts				+	Lautsprecher vorne links
1	Purple			haut-parleur, arrière, droit	5			haut-parleur, avant, gauche
			Diffusore, posteriore, destro			White		Diffusore, anteriore, sinistro
	Violett			Luidspreker, achter, rechts		Weiß		Luidspreker, voor, links
	Mauve			Speaker, Rear, Right		Blanc		Speaker, Front, Left
	Viola					Bianco
2	Paars		Lautsprecher hinten rechts			Wit		Lautsprecher vorne links
		–		haut-parleur, arrière, droit	6		–	haut-parleur, avant, gauche
			Diffusore, posteriore, destro					Diffusore, anteriore, sinistro
				Luidspreker, achter, rechts				Luidspreker, voor, links
				Speaker, Front, Right				Speaker, Rear, Left
3				Lautsprecher vorne rechts	7			Lautsprecher hinten links
		+		haut-parleur, avant, droit			+	haut-parleur, arrière, gauche
	Grey		Diffusore, anteriore, destro			Green		Diffusore, posteriore, sinistro
	Grau			Luidspreker, voor, rechts		Grün		Luidspreker, achter, links
	Gris			Speaker, Front, Right		Vert		Speaker, Rear, Left
	Grigio					Verde
4	Grijs			Lautsprecher vorne rechts		Groen		Lautsprecher hinten links
		–		haut-parleur, avant, droit	8		–	haut-parleur, arrière, gauche
			Diffusore, anteriore, destro					Diffusore, posteriore, sinistro
				Luidspreker, voor, rechts				Luidspreker, achter, links

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.

An den negativ gepolten Positionen (2, 4, 6 und 8) befinden sich gestreifte Adern.

Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés.

Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati.

De negatieve posities 2, 4, 6 en 8 hebben gestreepte kabels.

5