Tips on mounting TV aerials

•Donotinstalltheseaerialsonthewindshield. Theyareforrearwindowinstallationonly.

•Makesurethebasesoftheaerialsarefixed securelybeforedrivingthecar.

•Tightenthescrewsoccasionallyincasethescrews becomeloose.

•Donotcleantheaerialswithalcohol,benzine, thinner,gasolineorwax.Thesecleanersmay deformordamagetheaerials.

•Positiontheseaerialswheretheycan'tinterfere withotherdevicessuchasacarradioorcellular phone.

•Ifyourcarradioaerialistherearwindowtype, theremaybeinterferenceduringAMreception. PositiontheaerialssoasnottointerferewithAM reception.

•Theremaybedisturbancesinthepicturewhen youare:

-amongtallbuildings

-nearoverheadwiresorapowerline.

-closetoaflyingairplane.

-closetoamovingtrain.

-inthemountainsorfarfromaradiostation.

-inatunnel.

-nearanamateurhamradioorradiostation aerials.

Tips zur Montage von Fernsehantennen

• BringenSiesolcheAntennennichtander

Windschutzscheibean.Siesindausschließlichfür

dieMontageanderHeckscheibegeeignet.

• AchtenSievorderFahrtdarauf,daßdie

Antennenbasisfestfixiertist.

• ZiehenSiedieSchraubengelegentlichnach,damit

siesichnichtlockern.

• ReinigenSiedieAntennennichtmitAlkohol,

Benzin,Verdünner,BenzoloderWachs.Durch

solcheReinigungsmittelkönnendieAntennen

verformtoderbeschädigtwerden.

• BringenSiedieAntennensoan,daßandere

Geräte,zumBeispieleinAutoradiooder

Mobiltelefon,dadurchnichtgestörtwerden.

• VerfügtauchdasAutoradioübereine

Heckantenne,kannesbeimAM-Empfangzu

Störungenkommen.PositionierenSiedie

Antennenso,daßsiedenAM-Empfangnicht

stören.

• BeifolgendenUmgebungsbedingungenkannes

zuBildstörungenkommen:

- zwischenhohenGebäuden

- inderNähevonFreileitungsdrähtenoder

Überlandleitungen

- inderNäheeinesfliegendenFlugzeugs

- inderNäheeinesfahrendenZugs

- indenBergenoderingroßerEntfernungvom

nächstenSender

- ineinemTunnel

Wiring the aerial cords

Verlegen der Antennenleitungen

Before wiring

Vor dem Verlegen

• Avoidwiringlocationssubjecttohigh

• VermeidenSieStellen,diehohenTemperaturen

temperature.

ausgesetztsind.

• Ifthereisalternatornoise,keeptheaerialsand

• WennStörgeräuschevonderLichtmaschinezu

cordsawayfromthecarwiring.

hörensind,achtenSieaufeinenAbstand

• To prevent water from leaking inside the car,

zwischenAntennenundAntennnenleitungenund

choose the wiring position carefully.

denLeitungen,diezumFahrzeugselbstgehören.

 

 

 

• Wählen Sie die Verlegeposition sorgfältig aus,

 

 

 

und zwar so, daß kein Wasser ins

 

 

 

Fahrzeuginnere gelangen kann.

Wiring diagrams

Verlegediagramme

 

to ANT IN

 

 

an ANT IN

 

 

 

 

 

TV tuner unit

Fernsehtuner

- inderNäheeinesAmateurfunkgerätsoderder

AntennenvonRadiosendern

Side step guard seitlicher Schutz

Aerial cord Antennenleitung

Fix cords with adhesive tape behind the rear seat.

Fixieren Sie die Leitungen hinter dem Rücksitz mit

Mounting the TV aerial

Notes

•InstallthebasesoftheTVantennasonasflata partoftherearwindowaspossiblesothe antennaswillnotfalloff.

•Drythemountingsurfacecompletelybefore mountingincasethehumidityishigh.

•Warmthemountingsurfacebeforemountingin caseoflowtemperatureinordertoattachthe basesfirmly.

•Donotapplyforcetotheaerialsorallowthemto becomewetwithin24hoursafterattachingthe bases.

Montieren der

Fernsehantenne

Hinweise

•InstallierenSiedochdieBasisderFernsehantenne aneinerebeneFlächederHeckscheibe.

•TrocknenSieinsbesonderebeihoher LuftfeuchtigkeitdieMontageflächevollständig, bevorSiedieAntennemontieren.

•ErwärmenSiebeiniedrigenTemperaturendie MontageflächevorderMontage,damitdie Klebungoptimalhält.

•AchtenSiebiszu24StundennachderMontage darauf,daßdieAntennenwederFeuchtigkeit nochDruck-oderZugkräftenausgesetztsind.

Side step guard seitlicher Schutz

Remove the side step guards and wire the aerial cords under the floor rug.

Entfernen Sie den Schutz an beiden Seiten, und verlegen Sie die Antennenleitungen unter dem Teppichboden.

Klebeband.

Mounting example

Montagebeispiel

Wipeoffthedirt(dust,oilandmoisture)from

EntfernenSieVerschmutzungen(Staub,Öl,

theglasssurface.

Feuchtigkeit)vonderGlasfläche.

1 Decide the mounting location.

Considercarefullythemounting

 

 

 

 

 

 

location.Makesurethereisadistanceof

 

 

 

 

 

 

morethan10cmfromtheaerialwirefor

 

 

 

 

 

 

optimumtuningcapability.

 

 

 

Antenna wire

more than

10 cm

 

 

 

mehr als 10 cm

 

 

 

Antennendraht

 

 

Legen Sie die Montageposition

 

 

 

 

 

 

fest.

 

 

 

 

 

 

WählenSiedieMontagepositionmit

 

 

 

more than 10 cm

 

 

 

 

 

mehr als 10 cm

 

 

großerSorgfaltaus.AchtenSiebeiden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AntennendrähtenaufeinenAbstandvon

 

 

 

 

 

 

mehr als 10 cm. Nur dann ist der

 

 

 

 

 

 

Empfangoptimal.

 

 

 

 

 

 

2 Stick the body of the aerial onto the glass.

Iftemperatureislow,preheattheglassusingahairdryer,etc.

Kleben Sie das Antennenkästchen auf das Glas.

WenndieTemperaturzuniedrigist,erwärmenSiezuvordas

GlasmiteinemHaarfönusw.

3 Stick the wire to the glass starting from the body of the aerial and working out.

Arrangetheaerialwiresinstraightlinesoutfromtheaerial body.

Kleben Sie den Draht auf das Glas. Beginnen Sie dabei am Antennenkästchen.

AchtenSiedarauf,daßdieAntennendrähteineinergeraden LinievomAntennenkästchenausverlaufen.