Spalding M6711041 manual Vorsicht

4. Entrechoquez l'ensemble sections supérieure (4) et centrale (5) avec la section inférieure (6) à l'aide d'une chute de bois, comme illustré. Entrechoquez-les jusqu'à ce que l'ensemble sections supérieure et centrale ne bougent plus vers le repère de référence (ruban adhésif) sur la section de poteau inférieure.

Den oberen (4) und mittleren Stangenaufbau (5) wie gezeigt mit einem Holzstück in das obere Stangenteil (6) hineinklopfen. Die Baugruppen zusammenstauchen, bis sich der obere und mittlere Stangenaufbau nicht mehr auf die mit Klebeband markierte Stelle am unteren Stangenteil zubewegen.

Golpee el conjunto de la sección superior del poste (4) y la sección	ATTENTION!
	VORSICHT!
media del poste (5) en la sección inferior del poste (6) usando un trozo
de madera como se muestra. Siga golpeando hasta que el conjunto de	¡PRECAUCIÓN!
las secciones superior y media del poste ya no se mueva hacia la marca	L'ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION SE SITUE À 12,7 (5") CM
de referencia de cinta que se encuentra en la sección inferior del poste.	DE L'EXTRÉMITÉ DU POTEAU. LORSQU'ELLES SONT
	CORRECTEMENT EMBOÎTÉES LES UNES DANS LES
	AUTRES, LES SECTIONS DE POTEAU DOIVENT SE
IMPORTANT! / WICHTIG! / ¡IMPORTANTE!	CHEVAUCHER DE 9 CM (3 1/2") MINIMUM, EN LAISSANT
	3,8 CM (1 1/2") ENTRE LA SECTION QUI CHEVAUCHE ET
	L'ETIQUETTE D'IDENTIFICATION.
Alignez le petit creux de la section de poteau supérieure	DER MARKIERUNGSAUFKLEBER BEFINDET SICH CA. 12,7
(5) sur la gorge de la section de poteau centrale (6),
	CM (5") VOM STANGENENDE. WENN DIE STANGENTEILE
comme illustré.	RICHTIG ZUSAMMENGESTAUCHT WURDEN, SOLLTEN SIE
Die Ausbuchtung im mittleren Stangenteil (5) wie gezeigt	UM MINDESTENS 9 CM (3 1/2") ÜBERLAPPEN. DER
	ABSTAND ZWISCHEN DEM ÜBERLAPPENDEN
mit der Rinne im unteren Stangenteil (6) ausrichten.	STANGENTEIL UND DEM MARKIERUNGSAUFKLEBER
	SOLLTE ALSO 3,8 CM (1 1/2") BETRAGEN.

Alinee la concavidad de la sección media del poste (5)	4	LA CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN ESTÁ COLOCADA
con la depresión de la sección inferior del poste (6)
		A 12.7 CM (5") DEL EXTREMO DEL POSTE. CUANDO
como se muestra.		ESTÁN ADECUADAMENTE EMBRAGADAS, LAS
		SECCIONES DEL POSTE DEBEN TENER UN TRASLAPE
		MÍNIMO DE 9 CM (3 1/2"), DEJANDO 3.8 CM (1 1/2") ENTRE
		EL POSTE TRASLAPADO Y LA CALCOMANÍA DE
		IDENTIFICACIÓN.

		3.81 cm		CES TIGES SONT ILLUSTRÉES
		Bottom pole
	Gorge			UNIQUEMENT POUR INDIQUER
				L'ALIGNEMENT REQUIS. ELLES NE
	Rinne
		ÉTIQUETTE		SONT PAS COMPRISES DANS LE
	Depresión
12.7		D'IDENTIFICATION		MATÉRIEL FOURNI.
cm		MARKIERUNGSAU	5	DIE HIER ABGEBILDETEN STÄBE
		FKLEBER
				DIENEN NUR DER BESSEREN
		CALCOMANÍA DE		VERANSCHAULICHUNG DER
		IDENTIFICACIÓN		KORREKTEN AUSRICHTUNG; SIE SIND
		Bottom pole		NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN.
				LAS VARILLAS SE MUESTRAN CON EL
				OBJETO DE REPRESENTAR
				VISUALMENTE LA ALINEACIÓN, Y NO
		RENFONCEMENT	6	SE SUMINISTRAN CON EL HERRAJE
		EINBUCHTUNG
		CONCAVIDAD
		TROU		Bout de bois (non fourni)
		LOCH
				Holzstück (nicht im Lieferumfang enthalten)
		ORIFICIO
				Trozo de madera (No se suministra)

5. Enfilez le boulon (12) dans le support et la section de poteau inférieure (6) et fixez avec l'écrou (10), comme illustré. L'écrou doit être serré jusqu'à ce qu'il soit contre le bord extérieur des contre-écrous.

Die Schraube (12) wie gezeigt durch die Halterung und das untere Stangenteil (6) schieben und mit der Mutter (10) befestigen. Die Mutter muss so weit angezogen werden, bis sie bündig mit der Außenkante der Gegenmutter abschließt.

Instale el perno (12) a través del soporte y de la sección inferior del poste (6) y fije con la tuerca (10) como se muestra. La tuerca se debe apretar hasta que quede al ras del borde exterior de las contratuercas.

12

6

10

ID# M6711041 02/07 42