Tefal DO514138 manual «∞ºö±W √§q ±s ¢uÅOU‹

ô «∞∑KIOr; W ≠uÒ≥ «∞v «∞DFU ±Ju≤U‹ ∞∑u§Ot ‘ œ«zLUΫ∞b≠ÒU «ß∑FLq -
.√îdÈ …√œ« √Í √Ë «∞ºJOs √Ë «∞LKFIW «∞AuØW, ÅU°l,_« ¢º∑FLq
´AU»_« ±D∫MW ),*i( «∞ªö◊ ßJOs ),d( «∞K∫LW ±Hd±W …®Hd «ß∑FLq -
§LOFUÎ ≠S≤NU Ë´MU¥W: •c¸ °Jq «∞ªÔCU¸ ¢IDOl «ßDu«≤U‹ Ë ),*k( «∞MU´LW
œ«zLUÎ )d( «∞K∫LW ±Hd±W …®Hd ¢HBq √Ê «∞CdË¸Í ±s §b«Î. …•Uœ
.«∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡ ¢Hd¥m Æ∂q )c( ±I∂CNU °u«ßDW
≠S≤NU Ë≈ô ),21-*1( «∞ªö◊ Ë´U¡ ¨DU¡ œËÊ )*4i( «∞LbÆÒW ¢º∑FLq ô -
.°U∞AHd«‹ ¢BDb ßu·
ÆOb ¥JuÊ ´Mb±U «∞L∑∫dØW «∞LM∑Z √§e«¡ ±s §e¡ √Í ¢KLf ô -
.∫o±ÔK √Í ≤eŸ ¢LU±UÎÆ∂q «∞∫dØW ¢∑uÆn √Ê «∞v «≤∑Ed «∞∑AGOq;
…Æu U°o¢ÔD«∞LM∑Z, ¢Fd¥n ∞u•W ≠w WOÒM «∞LÔ∂ «∞∑OU¸ …Æu °QÊ «∞∑QØb §v¥Ôd-
.´Mb„ «∞A∂JW ≠w «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸
«∞LM∑Z ≥c« b√Ô´.«∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W Ij ¥Ôºßu· «∞JNd°Uzw °U∞∑OU¸ «∞∑uÅOq ≠w îDQ √Í ≈Ê	-
.°U∞∑∫b¥b «∞LMe‰ Ëœ«îq ≠Ij, «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰	-
´d÷ §v¥Ôd«∞∫U∞W ≥cÁ ≠w ´Dq, °QÍ √ÅOV «–≈ √Ë ,…°JHU¡ ¥FLq ô ØUÊ «–≈ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô
.«∞Ld≠o) «∞ªb±W Ø∑OÒV ≠w «∞IUzLW («≤Ed «∞∑BKO∫U‹ ù§d«¡ ±F∑Lb îb±W ±dØe ´Kv «∞LM∑Z	-
¥Iu ≠ö îdÈ_« «∞ªb±U‹ √±U , ≠Ij «ù´∑OUœ¥W Ë«∞BOU≤W «∞∑MEOn ´Kv °U∞LM∑Z ¢bîKp ¥I∑Bd
.«∞Ld≠o) «∞ªb±W Ø∑OÒV ≠w «∞IUzLW («≤Ed ±F∑Lb îb±W «ôÒ±dØe °NU	-
.¬îd ßUzq √Í ≠w √Ë «∞LU¡ ≠w «∞IU°f √Ë «∞JNd°Uzw «∞ºKp √Ë «∞LM∑Z ¢GLd ô
Æd¥∂UÎ √Ë ±ö±ºUÎ∞NU √Ë ∞KLM∑Z, «∞ºUîMW §e«¡_« Æd¥∂Uαs «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¥JuÊ ô √Ê ¥πV	-
….•Uœ “Ë«¥U ≠u‚ ¥Ld √Ë …∞K∫d«¸ ±Bb¸ ±s	-
UŸ¢Ô∂Ë«∞∑w «∞LM∑Z, ≥c« ±l ¢∑u«≠o «∞∑w «∞GOU¸ ËÆDl «∞LK∫IU‹ ≠Ij «ß∑FLq ßö±∑p, √§q ±s
….∑Lb «∞LÔF «∞ªb±W ±d«Øe ≠w	-
.U‹ «∞LJuÒ≤ ≠U¸¨Uαs Øu≤t •U‰ ≠w «∞LM∑Z GÒq ¢ÔAô
.)2i -*2√Ë *2i( «∞u´U¡ œ«zLUαl )*i( «∞ªöÒ◊ Ë´U¡ «ß∑FLq	-
.∞K∑FIOr) √Ë ∞KDNw (∞K∑∂d¥b, «∞DFU ∞∑ªe¥s Ø∫UË¥U‹ ∞KLM∑Z «∞∑U°FW Ë´OW_« ¢º∑FLq ô	-
.«∞LOJdËË¥n ≠dÊ ≠w «∞LK∫IU‹ ±s √Í ¢Cl ô	-
«∞LK∫IU‹ Ë≠u‚ «∞u´U¡ ≠u‚ ¢∑b∞v √Ê Ë¨Od≥U, ..«∞FMo, ¸°DU‹ «∞LMUœ¥q, «∞Du¥q, «∞AFd ¢bŸ ô	-
.«∞LM∑Z ¢AGOq √£MU¡ îdÈ_«	-
«∞ª∂e, (´πOMW «∞∏IOKW «∞FπUzs ∞Fπs )*g( «∞LªHIW √Ë )*f( «ùß∑∫ö» «ßDu«≤W ¢º∑FLq ô
.˨Od≥U) («∞JOp, «∞ªHOHW «∞∫Ku¥U‹ ´πOMW ±e¥Z ¢ªKj Ëô «∞a),..	-
.«∞GKOUÊ ∞b¸§W «∞ºUîMW °U∞ºu«zq )*i( «∞ªöÒ◊ Ë´U¡ ¢Lú ô
)...«‹ («∞LJºÒd .≠Ij …«∞πU±b ∞KLJu≤U‹ )*i( «∞ªöÒ◊ Ë´U¡ ¢º∑FLq ô	-
.∞∑d 2,0 Øq °Fb )*2j( «∞HK∑d ßKÒW ¨ºq ¥πV : ¢M∂Ot ):*j( «∞∫LCOU‹ …´BU¸	-
KIUÎ.±ÔD …LÒb±Ôπ ¨Od «∞K∫LW °QÊ «∞∑QØb §v¥Ôd):*m( «∞K∫LW ±Hd±W	-

«∞Lu§uœ «∞LÔKBo ´Kv ¸ßu±U‹ √Ë Ø∑BUË¥d …±cØu¸ «®∑d¥∑t, «∞cÍ «∞LM∑Z ±l «∞Ld≠IW «∞LÔK∫IU‹ .«∞∑GKOn ´K∂W √´Kv ≠w «∞Luœ¥q •ºV*

«∞ºö±W √§q ±s ¢uÅOU‹

Ë∞v:_« …∞KLd «∞LÔM∑Z «ß∑FLU‰ œ«zLUÎÆ∂q °FMU¥W «ù¸®Uœ«‹ ≈Æd√ - «∞AdØW ¥ÔFHw «∞Ld≠IW, «∞∑AGOq °S¸®Uœ«‹ ¥∑IOÒb ô «∞cÍ «ôß∑FLU‰ .±ºRË∞OW √¥W ±s WMÒF «∞LÔB ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ ∑Z «∞LÔM bÒ≥c«¥ÔF∞r - ØU≤u« «–≈ √Ë «∞FIKOW, °Uù±JU≤U‹ √Ë «∞πºb¥W …°U∞Ib¸ ¥∑L∑FuÊ ô ±Ls ¢∫X ¥Ju≤u« ∞r ±U «∞LFd≠W, √Ë …«∞ª∂d ≠w «∞MIh √Ë «∞IBu¸ ±s ¥FU≤uÊ ∑Z, «∞LÔM ≥c« «ß∑FLU‰ ≠w Ë«∞b¸«¥W «∞∑U±W «∞LFd≠W ∞b¥t ®ªh ¸´U¥W .ßö±∑Nr √§q ±s ¥∑L∑FuÊ ô «∞c¥s ®ªU’_« °u«ßDW «∞LM∑Z ≥c« ∑FLq ¥Ôº√Ê ¥LJs - …«∞ª∂d ≠w ≤Ih ∞b¥Nr ±Ls √Ë ØU±KW, ´IKOW √Ë °b≤OW °Ib¸«‹

Ë«∞∑FKOLU‹ «´DOu« «–≈ √Ë ∞KLd«Æ∂W îCFu« «–≈ôÒ≈ Ë«∞LFd≠W, ¬±MW, °Dd¥IW «∞LM∑Z ≥c« «ß∑FLU‰ ØOHOW ´s «∞u«{∫W «ù¸®Uœ«‹

.«∞ªU©v¡ «ùß∑FLU‰ ´s ¢M∑Z Æb «∞∑w îDU¸_« Ë«œ¸Øu« ±d«Æ∂W ¥πV .±πUôÎ∞KFV «∞LM∑Z ≥c« ±s ¥∑ªcË« √Ê ∞û©HU‰ ¥ÔºL` ô -

.°U∞LM∑Z ¥KF∂uÊ ô √≤Nr ±s Ë«∞∑QØb ©HU‰_« ´Kv «ù°IU¡ ¥Ôd§v .«∞LM∑Z Ë«ß∑FLU‰ °∑AGOq ∞ú©HU‰ ¥ÔºL` ô -

.©HU‰_« MUˉ±Ô∑ ´s °FOb¥s ∞t «∞∑U°l «∞JNd°Uzw Ë«∞ºKp «∞LM∑Z ¢U∞HUÎ. «∞IU°f √Ë «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈ «∞LM∑Z ≥c« ¢º∑FLq ô -

±dØe °u«ßDW «ß∑∂b«∞NLU §v¥Ôd∑LKW, «∞LÔ∫ îDU¸_« §LOl ∞∑πMÒV .«∞Ld≠o) «∞ªb±W Ø∑OÒV ≠w «∞IUzLW («≤Ed .∑Lb±ÔF îb±W Ë¢∑d„ «∞LJUÊ ¢ÔGUœ¸ œ«zLUδMb±U «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z «≠Bq - •U‰ ≠w (√Ë «ùß∑FLU‰ ÆOb «∞LM∑Z ¥JuÊ ô √Ë´Mb±U ¸ÆU°W, œËÊ «∞LM∑Z

ô.«∞∑MEOn √Ë´Mb √§e«zt, ¢dØOV Æ∂q √Ë «∞JNd°Uzw), «∞∑OU¸ «≤IDUŸ

.¸ÆU°W œËÊ «∞LM∑Z °Uß∑FLU‰ ∞ú©HU‰ ¢ºL`

38 39