Tefal GV7315E0 101

1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE184

184

Contents

Page 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE2 DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO www.tefal.com ET LT LV Page fig Fig A Fig B Page Important recommendations Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Wichtige Empfehlungen Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Recommandations importantes Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Page GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Raccomandazioni importanti Page CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Recomendaciones importantes Page CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Recomendações importantes Page GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Vigtige anbefalinger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige Anbefalinger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Σημαντικές συστάσεις Page 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE36 ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Önemli tavsiyeler Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE80 EN • PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description Preparation 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE81 Setting the temperature Dry ironing Vertical steam ironing Refilling the water tank 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE82 Rinsing the boiler, once a month (Fig. B) Storing your generator 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE83 A problem with your generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE84 DE • BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN 1.Dampftaste 2.Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE85 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators •Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab •Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE86 Trockenbügeln •Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen Vertikales Aufdämpfen Da der 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE87 seine Dichtigkeit zu garantieren - Abb.14 •Setzen Sie die Abdeckung des Kalk- Kollektors wieder ein Setzen Sie den •Setzen Sie die Abdeckung des Kalk 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE88 PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE89 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE90 Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modèle) Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE91 Défroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Réglez la température Repassez à sec 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE92 Rincez la chaudière, une fois par mois (Fig. B) Rangez la centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE93 Un problème avec votre centrale vapeur Problèmes Causes possibles Solutions 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE94 NL • GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT Beschrijving Voorbereiding 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE95 Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Verticaal stomen Het waterreservoir opnieuw vullen 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE96 Het opbergen van de generator Het omspoelen van de stoomtank, a. eenmaal per maand (fig. B) 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE97 Problemen met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE98 ES • ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL Preparación ¿Qué agua se debe utilizar 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE99 Regular la temperatura Planchar en seco Elimine las arrugas verticalmente Llene el depósito durante el uso 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE100 Lave la caldera (Fig. B) Guarde la central de vapor ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE101 ¿Tiene un problema con la central vapor Problemas Causas probables Soluciones 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE102 PT • AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Descrição Preparação 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE103 Regule a temperatura Passe a ferro a seco Engomar na vertical Encha o reservatório no decorrer da utilização 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE104 Enxagúe a caldeira (Fig. B) Arrume o gerador de vapor Protecção do meio ambiente em primeiro lugar 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE105 Um problema com o gerador de vapor PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE106 Descrizione Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system(secondo il modello) Preparazione Che acqua utilizzare 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE107 Regolazione la temperatura Stirare senza vapore Stiratura in verticale Riempite nuovamente il serbatoio 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE108 Riporre il vostro generatore Sciacquate la caldaia, una volta al mese (Fig. B) Partecipiamo alla protezione dell’ambiente 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE109 Un problema con il tuo generatore Problemi Possibili cause Soluzioni 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE110 DA • SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE111 Indstilling af temperatur Tørstrygning Lodret udglatning Opfyldning af vandbeholderen under brug 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE112 Skylning af kedlen (Fig. B) Opbevaring af dampgeneratoren Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE113 Er der problemer med dampgeneratoren Problemer Mulige årsager Løsninger 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE114 System for låsing av strykejernet på sokkelen – Lock-system(avhengig av modell) Hvilket vann skal brukes Fyll opp vanntanken Start opp dampgeneratoren 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE115 Stille inn temperaturen Stryke uten damp Stryking av opphengt tøy Fylle vanntanken under bruk 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE116 Skylle damptanken (Fig. B) Oppbevaring av dampgeneratoren 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE117 Problemer med dampgeneratoren Problemer Mulige årsaker Løsninger 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE118 SV • LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN Spärr för strykjärnet på basenheten – ”Lås – System” (beroende på modell) Förberedelse 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE119 Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Vertikal strykning Påfyllning av vattentanken 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE120 Sköljning av ångstationstanken (Bilb B) Förvaring av ångstationen 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE121 PROBLEM MED DIN ÅNGSTATION Problem Tänkbara orsaker Åtgärder 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE122 FI • LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ Raudan Lock-System- lukitusjärjestelmä (mallista riippuen) Valmistus 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE123 Täytä säiliö käytön aikana Lämpötilan säätö Kuivasilitys Silitys pystysuunnassa 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE124 Huuhtele höyrysäiliö (Kuva. B) Höyrysilityskeskuksen säilytys ONKO SINULLA ONGELMA HÖYRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA ONGELMA 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE125 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE126 TR • LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZU NUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN Tanim Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi - Lock System (modele göre) 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE127 Sıcaklığı ayarlama Kuru olarak ütüleme Dikey olarak buruşukluk giderme Kullanım esnasında haznenin doldurulması 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE128 Kazanın durulanması (Şekil B) Buhar jeneratörünüzün kaldırılmas BUHAR JENERATÖRÜNÜZLE İLGİLİ BİR SORUN MU VAR Sorunlar 1800129367 GV73XX E0 A11_110X154 01/03/13 09:50 PAGE129 bırakınız Περιγραφη Σύστημα ασφάλισης του σίδερου στην βάση (Σύστημα ασφάλισης) Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ Γεμίστε το δοχείο νερού Θέστε σε λειτουργία τη γεννήτρια ατμού σας Ρύθμιση της θερμοκρασίας Στεγνό σιδέρωμα Σιδερώνετε κάθετα Γεμίστε πάλι το δοχείο νερού Καθαρίστε τη γεννήτρια ατμού Ξεπλύνετε τον λέβητα, μια φορά κάθε μήνα (εικ.B) Προσοχή: Μην αγγίζετε την πλάκα όσο είναι ακόμα ζεστή Προβλήματα Αιτίες Λύσεις EN DE FR NL ES PT IT FI TR EL PL CS SK