Tefal GV8500C0, GV8500E0, GV8500G0, GV8500G8, GV8500GM, GV8500K0, GV8500S0 2

13a

13b

Contents

FIN Page Page Important recommendations Safety instructions Description Locking system for retaining the iron on the base (Lock-system) Preparation What water may be used Filling the water tank Using your steam generator Operating the control panel Use Steam ironing Setting the temperature Dry ironing Refilling the water tank Vertical steam ironing Maintenance and cleaning Cleaning your generator Rinsing the boiler Storing your generator GB A problem with your generator Environment protection first Recommandations importantes Consignes de sécurité Système de verrouillage du fer sur le socle (Lock-system) Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez votre générateur en marche Fonctionnement du tableau de bord Utilisation Repassez à la vapeur Réglez la température Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Défroissez verticalement Nettoyage et entretien Nettoyez votre générateur Rincez la chaudière Rangez votre générateur Un problème avec votre générateur Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk (Lock-system) Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het vullen van het reservoir Stoomgenerator aanzetten Bedieningspaneel Gebruik Strijken met stoom Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Het reservoir opnieuw vullen Verticaal stomen Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator Het omspoelen van de stoomtank Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Beschreibung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wassertanks Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Funktion des Bedienungsfeldes Benutzung Dampfbügeln Temperatur einstellen Trockenbügeln Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Vertikales Aufdämpfen Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Spülen des Druckbehälters Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Descrizione Sistema di blocco del ferro sulla base (Lock-system) Preparazione Che acqua utilizzare Accendere il generatore Funzionamento del quadro comandi Utilizzo Stiratura a vapore Regolazione la temperatura Stirare senza vapore Riempite nuovamente il serbatoio Stiratura in verticale Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Sciacquate la caldaia Riporre il vostro generatore Un problema con il tuo generatore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Recomendaciones Consejos para su seguridad Descripción Sistema de bloqueo de la plancha sobre el soporte (Lock-system) Preparación ¿ Qué tipo de agua debe utilizar Llene el depósito Ponga su generador en funcionamiento Funcionamiento del cuadro de mandos Utilización Planchado con vapor Ajuste la temperatura Planchado sin vapor Rellenar el depósito Planchado verticalmente Mantenimiento y limpieza Limpieza su generador Aclarado del calderín Guardar su generador Como solucionar los posibles problemas ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente Recomendações importantes Conselhos de segurança Descrição Sistema de bloqueio do ferro na base (Lock-system) Preparação Que tipo de água utilizar Encher o reservatório Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Funcionamento do painel de comandos Utilização Engomar com vapor Regule a temperatura Engomar sem vapor Encher novamente o reservatório Engomar na vertical Limpeza e manutenção Limpar o seu gerador Enxaguar a caldeira Arrumar o seu gerador Problemas com o seu gerador Protecção do ambiente em primeiro lugar Οδηγε ασφαλεα Σστηµα ασφλιση του σδερου στην βση (Σστηµα ασφλιση) Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι Γεµστε το δοχεο νερο Θτετε σε λειτουργα τη γενντρια ατµο σα Λειτουργε του πνακα ρυθµσεων ΧΡΗΣΗ Σιδερστε µε ατµ Ρθµιση τη θερµοκρασα Στεγν σιδρωµα Γεµστε πλι το δοχεο νερο Σιδερνετε κθετα Καθαρστε τη γενντρια ατµο Ξεπλνετε τον λβητα Αποθηκεστε τη γενντρια ατµο Α συµβλουµε κι εµε στην προστασα του περιβλλοντο Vigtige informationer Sikkerhedsregler Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes Fyld vandbeholderen op Ibrugtagning af dampgeneratoren Panelets funktioner Brug Dampstrygning Indstil temperatur Tørstrygning Genopfyldning af vandtanken Lodret glatning af tøj Vedligeholdelse og rengøring Rengør din dampgenerator DK Rens kedlen Opbevaring af dampgeneratoren Problemer med din dampgenerator Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Viktiga råd Säkerhetsanvisningar Produktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten - « Lås – System » Förberedelse Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Start av ångstationen Instrumentpanelen Användning Ångstrykning Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Påfyllning av vattentanken Vertikal strykning Skötsel och rengöring Rengöring av ångstationen Sköljning av ångstationtanken Förvaring av ångstationen Problem med din ångstation Bidra till att skydda miljön Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita Tuotekuvaus Raudan lukitusjärjestelmä «Lock – System» Valmistelu Millaista vettä voi käyttää Säiliön täyttö Silitysraudan käynnistäminen Merkkivalot Käyttö Höyrytys Säädä lämpötila Kuivasilitys Vesisäiliön täyttö Silitys pystysuunnassa Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen puhdistus Höyrystimen huuhtelu Silityskeskuksen säilytys Ongelmia silityskeskuksen kanssa Huolehtikaamme ympäristöstä Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System» Hva slags vann kan man bruke Fyll tanken med vann Igangsetting av dampgeneratoren Lampepanelets funksjon Anvendelse Dampstryking Still inn temperaturen Tørrstryking Fylle på vanntanken Vertikal tøyglatting Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av dampgeneratoren Rengjøring av trykktanken Oppbevaring av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Miljøvern er viktig Page Page GR DK S FIN N

Tefal manual 2

Models: GV8500C0 GV8500E0 GV8500G0 GV8500G8 GV8500GM GV8500K0 GV8500S0