Tefal GV8961C0, GV8961CH, GV8961E0, GV8961G0 106

03/21012

204

Contents

Page Page Page Page Page Important recommendations Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Wichtige Empfehlungen Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Recommandations importantes Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Page GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad Page CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Recomendações importantes Page GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Vigtige anbefalinger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige Anbefalinger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Önemli tavsiyeler Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας Page ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Description 1. 2. 3. 4. Smart Technology Auto Control Power Zone Function - ﬁg.15 Dry ironing Reﬁlling the tank during use Maintenance and cleaning «AUTO-OFF»System Storing the steam generator - ﬁg.26 Environment protection ﬁrst Problems with your steam generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS 0845 602 1454 - UK Beschreibung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System” Welches Wasser verwenden Befüllen des Wassertanks Funktionsweise des Bedienfelds Benutzung Dampfbügeln Trockenbügeln «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System Préparation Quelle eau utiliser ™A¼Z jYjgdW^cZi ™6YdjX^hhZjg Repassez à la vapeur Fonction Power Zone Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Système «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeur Un problème avec votre centrale vapeur Problèmes Causes possibles Solutions Beschrijving Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Welk soort water moet u gebruiken Het reservoir vullen Werking van het bedieningspaneel Gebruik De stoomgenerator aanzetten Verticaal stomen Strijken zonder stoom Het reservoir vullen tijdens het gebruik - ﬁg «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Een probleem met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Descripción 2. Y#BVcYd«NORMAL» Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System - ﬁg.1 Eliminar las arrugas verticalmente Función Power Zone Planchar en seco Rellene el depósito mientras utiliza el aparato Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor Guarde la central de vapor ªI^ZcZ a\cegdWaZb Xdca XZcig aYZk edg4 Problemas Causas probables Soluciones Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso Encher o reservatório Colocar o gerador de vapor em funcionamento Funcionamentodopaineldecontrolo Utilização Engomar com vapor ﬁg Engomar na vertical Passe a ferro a seco Encher o reservatório durante a utilização Limpar o gerador de vapor Arrumarogeradordevapor - ﬁg.1 Protecção do meio ambiente em primeiro lugar Um problema com o gerador de vapor 8 jh hedhh†kZ^h Soluções autorizado Apparatbeskrivelse 3. System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) ™A€h- ﬁg.2 ™A€hde - ﬁg.3 Strygning med damp Power Zone-funktion I©ghign\c^c\ Påfyldning af beholderen under brug KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c GZc\©g^c\ [Y behi i^dcZc «AUTO-OFF»-system Er der problemer med dampgeneratoren Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System” Hva slags vann kan man bruke Kontrollpanelets funksjoner Anvendelse Stryking med damp Vertikal dampstryking Power Zone-funksjon I©gghign`^c\ Fylling av vanntanken under bruk Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren - ﬁg.25 B^a_©kZgcZgk^`i^\ Problemer med dampgeneratoren Mulige årsaker A©hc^c\Zg EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO SR BG ET LT LV Produktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten - “Lås – System” ™A€hjee- ﬁg.3 Förberedelse Vilket vatten bör användas Vertikal strykning Funktionen Power Zone Strykning utan ånga Fylla på vattenbehållaren under bruk - „g.11 Skötsel och rengöring Rengöra ångstationen Förvaring av ångstationen Problem med ångstationen Tänkbara orsaker ui\ gYZg Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System Höyrykeskuksen käynnistäminen Ohjaustaulun käyttö Käyttö Höyrysilitys ﬁg.13 Silitys pystysuunnassa Kuivasilitys Höyrykeskuksenpuhdistaminen «AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminen Huolehtikaamme ympäristöstä Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Cähazınızın Tanımı Ütünün stand üzeräne kälätlenmesä sästemä Hangä suyu kullanmalı Su haznesänä doldurun Buhar jeneratörünüzü çalıştırın Kontrol panelänän çalışması Buharlı Ütüleme Däkey buharlı ütüleme Power Zone Fonksäyonu Kuru ütüleme Kullanım sırasında hazneyä doldurun Bakım ve tem"zleme Buhar jeneratörünüzü temäzleyän Ütünüz Ultragläss tabanı äle donatılmıştır (modeläne göre): Buhar jeneratörünün muhafaza edälmesä Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var Problemler Olası nedenler Çözümler Έναρξη λειτουργίας του συστήματος σιδερώματος Γεμίστε το δοχείο νερού Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία Ροwer Ζοne UK HR Σιδερώνετε κάθετα Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ Προβλήματα Αιτίες Λύσεις EN DE FR NL ES PT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO SR BG ET LT