Tefal HT615540 SICHERHEITSHINWEISE

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und befolgen Sie sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

•Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. Ist dies nicht der Fall, laufen Sie Gefahr, das Gerät zu beschädigen oder sich zu verletzen. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

•Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Bei längerem Gebrauch für kommerzielle oder professionelle Zwecke kann das Gerät überlastet werden, was zu Geräteschäden oder Körperverletzungen führen kann. Eine Anwendung unter diesen Bedingungen lässt die Garantie erlöschen.

•Um Stromstöße zu vermeiden, gebrauchen Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder auf einer feuchten oder nassen Oberfläche.

•Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden.

•Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

•Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, sobald Sie es nicht mehr gebrauchen, beim Anbringen und Abnehmen der Zubehörteile und bei der Reinigung.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind.

Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft).

•Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

•Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

26

Contents

Page Page Page Page Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ Page DESCRIPTION a. Batteur k. Spatule (selon modèle) a1. Touche d’éjection des l. Pied Mixeur plastique UTILISATION DE L'APPAREIL EN FONCTION BATTEUR AVEC LES FOUETS OU LES MALAXEURS : EN FONCTION MIXEUR (SELON MODÈLE) EN FONCTION MINI HACHOIR 500ML (SELON MODÈLE) Fig.7,8 EN FONCTION BOL BLENDER 800ML (SELON MODÈLE) Fig.9,10 QUANTITÉS ET TEMPS DE PRÉPARATION NETTOYAGE PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE SAFETY INSTRUCTIONS •The accessories are designed to prepare food products Do not use them to mix other products BEFORE FIRST USE USING THE APPLIANCE MIXER FUNCTION WITH BEATERS OR KNEADERS: BLENDER FUNCTION (DEPENDING ON MODEL) 500ML MINI-CHOPPERFUNCTION (DEPENDING ON MODEL) 800ML BLENDER BOWL FUNCTION (DEPENDING ON MODEL) QUANTITIES AND PREPARATION TIMES CLEANING END-OF-LIFEELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Page BESCHRIJVING INGEBRUIKNAME GEBRUIK VAN HET APPARAAT IN DE FUNCTIE 'KLOPPER MET GARDES OF KNEDERS': MIXERFUNCTIE (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) IN DE FUNCTIE ‘MINIHAKKER 500 ML’ (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) IN DE FUNCTIE ‘BLENDERKOM 800ML’ (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) HOEVEELHEDEN EN BEREIDINGSTIJD REINIGING ELEKTRONISCH OF ELEKTRISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN ZIJN LEVENSDUUR SICHERHEITSHINWEISE Page BESCHREIBUNG INBETRIEBNAHME GEBRAUCH ALS MIXER (JE NACH MODELL) ALS ZERKLEINERER 500 ML (JE NACH MODELL) ALS STANDMIXER 800 ML (JE NACH MODELL) MENGEN UND RÜHRZEITEN REINIGUNG ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE NORME DI SICUREZZA Page DESCRIZIONE AVVIAMENTO UTILIZZO IN MODALITÀ SBATTITORE CON LE FRUSTE O I GANCI IMPASTATORI: IN MODALITÀ FRULLATORE (A SECONDA DEL MODELLO) IN MODALITÀ MINI-TRITATUTTO500 ML (A SECONDA DEL MODELLO) IN MODALITÀ VASO FRULLATORE 800 ML (A SECONDA DEL MODELLO) QUANTITÀ E TEMPI DI PREPARAZIONE PULIZIA APPARECCHI ELETTRONICI O ELETTRICI NON PIÙ UTILIZZABILI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page DESCRIPCIÓN PUESTA EN MARCHA USO DEL APARATO USO COMO BATIDORA DE VARILLAS CON LOS BATIDORES O LOS AMASADORES: USO COMO BATIDORA DE BRAZO (SEGÚN MODELO) USO COMO MINIPICADORA DE 500 ML (SEGÚN MODELO) USO CON VASO DE BATIDORA DE 800 ML (SEGÚN MODELO) CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACIÓN LIMPIEZA PRODUCTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Page DESCRIÇÃO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO UTILIZAÇÃO DO APARELHO NA FUNÇÃO DE BATEDEIRA COM OS BATEDORES OU AS VARAS: NA FUNÇÃO DE VARINHA (CONSOANTE O MODELO) NA FUNÇÃO DE MINI-PICADORA500 ML (CONSOANTE O MODELO) NA FUNÇÃO DE COPO LIQUIDIFICADOR 800 ML (CONSOANTE O MODELO) QUANTIDADES E TEMPO DE PREPARAÇÃO LIMPEZA PRODUTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA Οδηγίες ασφάλειας Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα ρεύματος •Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη •Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των •Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα σε οποιοδήποτε υγρό -Οδηγία χαμηλής τάσης -Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα -Περιβάλλον -Υλικά σε επαφή με τροφές ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Εναρξη λειτουργίας Χρήση της συσκευής ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ ΗΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΕΓΚΟΠΕΣ (Εικ. 5) 2, 3, 4, 5 (Εικ. 2) (a2) (i) Στη λειτουργία μικρού κόπτη 500 ml Στη λειτουργία μπολ μπλέντερ (ανάλογα με το μοντέλο) ml (ανάλογα με το μοντέλο) (n1) Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟϊΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ SIKKERHEDSANVISNINGER Page BESKRIVELSE IBRUGTAGNING BRUG BRUG AF HÅNDMIKSEREN MED PISKERISENE ELLER DEJKROGENE: BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM BLENDER (AFHÆNGIG AF MODEL) BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM MINIHAKKER 500 ML (AFHÆNGIG AF MODELLEN) BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM BLENDERSKÅL 800 ML (AFHÆNGIG AF MODELLEN) MÆNGDE OG TILBEREDNINGSTID RENGØRING BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATER SÄKERHETSANVISNINGAR Page BESKRIVNING FÖRSTA ANVÄNDNINGEN ANVÄNDA APPARATEN ANVÄNDNING AV ELVISPEN MED VISPARNA ELLER DEGKROKARNA: ANVÄNDNING AV MIXERN (BEROENDE PÅ MODELL) ANVÄNDNING AV MINIHACKAREN PÅ 500 ML (BEROENDE PÅ MODELL) ANVÄNDNING AV MIXERBÄGAREN PÅ 800 ML (BEROENDE PÅ MODELL) MÄNGDER OCH BEREDNINGSTIDER RENGÖRING UTTJÄNTA ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA PRODUKTER TURVALLISUUSOHJEET •Lisätarvikkeet on tarkoitettu ruoan valmistukseen Älä käytä niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen KUVAUS KÄYTTÖÖNOTTO LAITTEEN KÄYTTÖ VATKAUSTOIMINTO VISPILÖILLÄ TAI TAIKINAKOUKUILLA: SAUVASEKOITINTOIMINTO (MALLIKOHTAINEN) 500ML:N MINISILPPURITOIMINTO (MALLIKOHTAINEN) 800ML:N TEHOSEKOITINTOIMINTO (MALLIKOHTAINEN) MÄÄRÄT JA VALMISTUSAJAT PUHDISTUS SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA SIKKERHETSINSTRUKSJONER Page IGANGSETTING BRUKSANVISNING BRUKE APPARATET MED VISPENE ELLER ELTEKROKENE: BRUKE APPARATET MED BLENDER (AVHENGIG AV MODELL) BRUKE APPARATET MED MINIHAKKER 500 ML (AVHENGIG AV MODELL) BRUKE APPARATET MED BLENDERKANNE 800 ML (AVHENGIG AV MODELL) MENGDER OG TILBEREDNINGSTIDER RENGJØRING RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER m/l 074§d«Â©∫Os´UœÍ ¢Od°u 003±KK∑d•KOV Page Page Page ¨DU¡(•ºV.«∞Luœ¥q) Ë´U¡«∞ªö◊±sœËÊ…«∞IU´b Page ®LU±v¢u«≤}b≥LeÊ≥U(c/b),îL}d Ö}d≥U(e/d),®U≠XÄöß∑OJvË≠KeÈ ±ªKu◊Øs(m/l),ØUßt ¸«œ¸¬»°U¥J‡«ßHMZË±Ib«¸È±U|l -≥LeÊ≥U(c/b),îLOdÖOd≥U(e/d) ØuÇJ‡(q/2n/1n)ËØUßt,¢OGt .°U®Mb Äª∑t®bÁ «“5œ≠FtÄvœ¸Äv îuœœ«¸ÈØMOb Page Page Page Page §U≤∂vØUßt±ªKu◊Øs°bËÊÄU|t¢∏∂}X Page GÜVENLIK TALIMATLARI Page AÇIKLAMA İLK KULLANIMDAN ÖNCE CIHAZI KULLANMA BLENDER FONKSIYONU (MODELE GÖRE DEğIşIR) 500ML MINI DOĞRAYICI FONKSIYONU S(MODELE GÖRE DEĞIŞIR) (a2), (Şek. 2) -Bu aksesuarı boşken çalıştırmayın 800ML BLENDER HAZNE FONKSIYONU (MODELE GÖRE DEĞIŞIR) Turbo düğmesini (a2) MIKTARLAR VE HAZIRLAMA SÜRELERI TEMİZLEME KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK ÜRÜNLER Page Page Page Page Page Ref