Tefal OV527031, OV527070 manual Na≤Œ ˚Δc≠ T¨W≥-†T p, ±NT ¤˚Ät ˚Œ

À˚ìT †c· —Δ ±DT¨W —Δ p≠μ Á ±IcŒÂ ˚ÆT TÂ∞— ˚Œ Δ˚ }TÊ∂Œ¶ =
		-ÆLNa
~c{d †c·+ ¶Nq ŒÂΔŒ˚Δc≠ —Δ Iu+≥c∂ØIΔ ßtÆ —Δ £JtÑNcË ËΔ†c =
	-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ }cË≥Œ k≥T∞ cÑt±s≤ T≥ ¡« ˚Œ }TÊ∂Œ¶ T≥
Á¶NJs ÁË˚ †c T≥ Δ—T∞Ñc kμL∞ Iu≥±dŒ ˚Œ }TÊ∂Œ¶ r∂ßΔÑb —Δ			=
±aΔt∂N∞ Æs NILa∞		-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ }c≥Œ
		˚ÆT †Tò ¤˚Δcπ †T Iu≥c∂ØIΔ Á¶NJs rΔ≥
T≥	¨JdË MTË∂ªK≠	†s ŒÂ— Œ¶W —Δ -ßtŒ }u∂¶tì t£U∞
		-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ ËΔ ßN@s
—Δ	-NcÁŒ∞ †Tò ˚ÆT L}T‰≤ ˚Œ }TÊ∂Œ¶ «˚Œ ¤˚Δ§c
	—±NT ¤˚Ät ˚Œ	-ÆLNa GTŒÊ∂¶Δ T≤ ŒÆKs Á }NcÊ∂Œ¶ —Δ
		-ÆLNa GTŒÊ∂¶Δ If∂Œ¶
T≥ W∫¶ cÆWπ cÑt±s≤ ÆLNa9 GTŒÊ∂¶Δ WΔ≠μc∞ †T }TÊ∂Œ¶ ˚Œ —Δ			=
—Δ }TÊ∂Œ¶ ˚Œ -N}cŒŒ∞ ßN@s ßa s∂ßIª t£U∞ †Tò ¤˚Δ§c
s∂Ñc¨ aÑu≥†c ìCc £JtË °T ßaÊ s∂¶Tì At‘∞∫ ßN@s
a≥°Ma Δ˚ ÆLLaÊ GTŒÊ∂¶Δ @IJu+∞ Nà}t±s≤ ¡Â U≠ET∞∂ Á ßaÊ
		-±ILa
ÆcŒÂ t”∞ìT —Δ }TÊ+∂Œ¶ —Δ u∂ªK≠ c≤ r∂Ñc¨ ¡°f ¤˚Ät ˚Œ =
†T	Δ˚ ¡°f ìGNm TË≤ ßEJs -ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒÍΔÆNaΔ ¡« †T ¡Â

Á±KtŒÊ À˚ìT †c· —Δ Δ˚ }TÊ∂Œ¶ -ÆLNa t”∞ìT c®t«∞ Ås˚~T -±KTyNa —†T Δ¡±c ˚Œ

ŒΔt∞ ˚ÆLT ˚Œ T≥ ˚Δt≥Œ †s NaÊμŪ s∏ÑL c≥— ˚Œ }TÊ∂Œ¶ †T ˚ÆT —Δ		=
-±KTya LT«∂£ΔÍΔÆNaΔ Ë˚Δt≥Œ TË≤d≥¡Á T≥ ~cŒÊ T±La∞ Δ¡°@d
-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ Δ—T∞Ñc kμL∞ ÂΔ†ELt }TÊ∂Œ¶ rΔ≥ —Δ GTŒÊ∂¶Δ —Δ		=
Ë˚ΔìtŒŒÍΔÆNaΔ }TÊ∂Œ¶ ˚Œ NI∂~ô¶ T≥ ΔHt∞ ÆT´b+ r∂ßΔÑb —Δ		=
p≥Á¶T	T±La∞ ËΔ Á¶NJs cÑt±s≤ ŒÂΔŒ˚Δc≠ —Δ †EôÁÊ -ÆLNa
Δ—T∞Ñc	-ÆLNa LT«∂£Δ ¡Â ÁË˚†c ßNT¿Δ Á sμ£E ¡ßÜdìT±s+
	ØKLWΔ ÁË˚†c HNq∂ª∞ ˚†Ct †@HT†MT ŒÂΔŒ˚Δc≠ —Δ	=
	-ÆLNa LT«∂£Δ
MTË∂ØKLΔ T†Nr∞ }TÊ+∂Œ¶ c≥— ˚Œ u∞NLNt∞¡Øt p≥¨t r∂ßΔÑb —Δ		=
Ë˚ΔìtŒŒ ΔÆNaΔ Δ—T∞Ñc ØKLWΔ ÁË˚ T≥ uμ£T± ~T±JMTË +Δ—T∞Ñc
}TÊ∂Œ¶ _¶C ÆNGNW f≤ÆT T≥ ÆcŒ˚ÆT °c°NU rΔ≥ †s Åt ÆLNa+
Δ¡±c T≥	-†tŒ aΔ≤ìt ìCc ˚Œ £aË ˚†Ct
	±KtŒÊ Ë˚ΔìtŒŒ ÆfΔt≤ ìpΔŒ ˚Œ ÅNdË ŒÂΔŒ˚Δc≠ —Δ	=
	-a≥Laμ†
NI∂ÆT¶ T¤μ°cÆN T±La∞ ì@r Á †c— Atò¤∞π —Δ GTŒÊ∂¶Δ —Δ		=
±DT¨W	ËΔ†c ©c¨@tyu ¶Nq T≥ †c— MTË∏¶GLΔ +Δ¶tŒ
	-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ
Δ£a q≤ —Δ Δ˚ }TÊ∂Œ¶ ËΔ£dΔ AT«∫ß cÑd≤ KLu+Δ≥ Gjπ ËΔ†c =
flI≥ †s ¡Â ¶T„˚Δ £MW -N@tŒ∞ ¨ª` u∂±Δ˚ÑT ¡±Is †aØNp -±ILNa
	-±KTyNa ‰ΔaΔ≠ —T∞∏ T¤∞ìa cÆd∞
°tØNa -¶WΔ ßaÊ uΔπ®c ìJuΔŒ GTŒÊ∂¶Δ ËΔ†c ¨Hi }TÊ∂Œ¶ rΔ≥ =
Ë+˚T∏° GTŒÊ∂¶Δ T„≠μ ˚Œ u∂zKT± Á ª§tØNW∞ Nà}t±s≤ ÆLLaÊ
	-ßWΔŒ aΔ≤t∫± T≤ °tÄNs ±IcŒÂ W≥™T˚ T≥ ¶W˚±TŒ
NHs≠Œ /2 ËΔ†c Δ˚ ŒÆKs NHs≠Œ 41 —Δ c∂ÆK TÂ∞— ËΔ†c Kc9≥°T =
	-±NaΔ†cÑcŒ ‰—ò TÂ∞— †s ¶Üe Á ÆcŒÊ °LDNq
	ÆLNa ™T{W˚ Δ˚ ØEKJMTΔ˚t∂Œ¶
Á« †T ØCGT ®ô™T°u+Δ T≥ @Ip∞ cÑt±s≤ †T Œ˚†cìt ¤˚Ät ˚Œ
	www.moulinex.co.uk9 W≥¶T
	ªW!≥— Ni∞π —Δ §GT©W Δa∂†Δ
Æs ßaÊ s∂¶Tì ßKLaÈ—˚Δ ŒΔt∞ —Δ ßKT }TÊ∂Œ¶
	-La∂ª≤ T¨W≥—†T T†p≠
T†≠ TË≤ †TØs— Ë˚£KEOÁ At‘∞∫ p∞π ˚Œ Δ˚ ¡Â
	-Na≤Œ ˚Δc≠ T¨W≥—†T p

	uflfl¶˚Tflfl¨
	Mq∞ KLuΔ≥	±IT
	KLuΔ≥ ØEKJMTËΔ˚Œ¶°t
ØEKJMTΔ˚t∂Œ¶ -a≥ÑNc ˚†IT GTŒÊ∂¶Δ ËΔ†c Á CTØEs∞ Δ˚ ØEKJMTΔ˚t∂Œ¶
	-a≥˚Δ±}Ma ¶TØq Δ˚
±NrΔt≠ Á Œ˚Δ¶°T±aΔ —Δ At„∞π rΔ≥ ßKT+ KLuΔ≥ §Gj ËΔ†c =
FLT®Nªu+∞ØI°cÁΔ °CT†n ~TyNr+ ˝ÁØ°T †cŒ˚ÆT T±La∞' Δ£cΔ T†p≠
Ni∞π yu+Δ´b ŒΔt∞ †T °KT“ ˚Œ LT¶U∞ _ATØ∞ —Δ ¶°GTŒÊΔ
	-¶WΔ ˚ΔŒ˚†cìt ´NcÊ( Á ªW≥—
˚ŒÁ ÊΔ˚ —Δ c„∂ÆL q∂¶Nª T≥ £u˚ìT Kc≥°T °t¶i }TÊ∂Œ¶ rΔ≥ ˚ÆT =
	-±KN}NcŒ T‰∏±Δ
Ë˚Æ@t ˚Œ Á¶NJs rΔ≥ ÑcΔ t£tŒ+∞ TË≤Œ˚Δ¶°T±aΔ †s °t£s †T
Æs ¶WΔ ‰—ò ßtŒ+ ¶°GTŒÊΔ ßaÊ Ë˚Δa≥ìc ˚Æ@t —Δ °GTÁ¤∞
-ßtŒ ¶u˚†c —T∞∏ T¤∞ìa cÆd∞ I≥ °t¶i
±TyuΔ°t †T ÆtŒÆTÂ( p∞'ßT ŒËΔ¨cΔ ¶°GTŒÊΔ ËΔ†c Á¶NJs r≥Δ
ÆT¨u ±fΔŒ Á c†s∏° ß°rΔ±a T≥ ±uΔÁ˚ Á §ªu £ªKT±u+ Æq
”—t∞¡ Á ¤˚±DT †T ¡Â †cŒ˚ÆT ¡±Is }c∞ ¶W+Δ ±@aÊ §uΔ®c
-ÑcŒ T‰∏±Δ ¡±T T¨j∞π Á ª§t„∞ ¨cŒ
Á¶NJs †T ¡±MT ±IcŒÂ Ë—†T —Δ ÂΔN°t∞ ÆtŒÆTÂ+ †c ¤˚±DT †T =
	-ßa CK¥r∞
-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ GTŒÊ∂¶Δ TÂ∞— ˚Œ }TÊ∂Œ¶ Kpπ T≥ cÆWπ —Δ			=
†uΔ ÆLNa flÅI -ßtŒ flìLI }TÊ∂Œ¶ a≥ßt Dc∂L∞ GTŒÊ∂¶Δ —Δ †Ea =
-†Tßa ±KT±aÊ u≠†T dÂ∞∫ ˚ÁŒ sπÄG ˚Œ
ìtŒ £T·Δ -¶WΔ ±@aÊ s∂¶Tì ÆcŒÂ Ë—£T¶T ËΔ†c }TÊ∂Œ¶ rΔ≥ =
ßÜdΔ ÆT†NLW ÁË˚ ¨HuΔ ˚ØKHaÁΔ u∂§ ßaÊ NW∑μ° _¶C ÁË˚ Δ˚
˚Δc≠ ÆLa Kpπ° Δ˚ ¤˚Δ§c ŒΔN}c∂¶T± £s˚Œ /8 pΔ≠ §a Æs ìT±s
-†a T≥ TÂ≥£c }TÊ∂Œ¶ ˚ŒÁ Œ±T°sΔ —Δ Δt≤ Na≤Œ Ê—£TΔ -Na≤Œ
d∏† }cË≥Œ p∞π ˚Œ cÑd≤	-†Tßa ¡« §TÁË Äc¨T a≥†T dÂ∞∫ =
˚Œ Ås £T¤ s≥ŒÁΔ c≥¶T T≥	fl±KI r≥∫∂˚ —Δ -a≥d≥±c ¡« dÂ∞∫
-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ £T·Δ sπÄG ÁË˚ Ås Á ¡« dÂ∞∫ ìpΔŒ
-¶WΔ ±@aÊ uΔπ®c ÆT†NLW ˚Œ Ë—£T¶T ËΔ†c ßKT —ÑT £T·Δ			=
˚ŒÁ ¤+˚Δcπ †cΔ†c ˚Œ HTÁ‰∞ Iq+∞π ÄT‡+ _¶C ˚Œ Δ˚ }TÊ∂Œ¶ =
ΔÆNaΔ ÆT†NLW c≥— ˚Œ GTŒÊ∂¶Δ —Δ Á ŒÊΔŒ ˚Δc≠ ¡« †T °KT“ —Δ
	-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ
‰—ò p≥Ñc ØKLWΔ Á Δ´b †Nr ¨TÄJs c∂NK∂¶T± 1 p+≥Ñc †cŒ˚ÆT ˚Œ =
		-¶WΔ
41 †Ka¤ Δ˚ ìTØu ~d ÆΔ˚ìt Á„+Δ ˚†T ËΔ†c GTŒÊ∂¶Δ TÂ∞— ˚Œ =
¡Â Ñu—°T †tË °T ÆLNa T≤˚ Kq≥TÆd∞ ¤˚Δcπ †T ˚ÆT ËΔ†c NHs≠Œ
Æs ßtŒ u∞ TŒΔ≥∏ Á„Δ ˚†T ˚Œ ŒÁŒ ±TÅNdË ˚ΔHa∞ -†cÁŒ †Nr —Δ
-NcÁŒ∞ †Nr —Δ †dÁŒË Á ¶WΔ ™TŒË Œ˚t∞ I≥
TÂ≥£c '¨Hi }TÊ∂Œ¶ ÁË˚†c À˚La∞ ¶T±u˚ †c· kμL∞ ˝T∂ÁØ —Δ			=
Ap∞∂ Ë˚ΔŒÁ d≥~c †s a≥†T Á¶NJs rΔ≥ -a≥ßt CK¥r∞ LTÁ«(∞∂
		-ßtŒ
±KTyNa9 Ë˚ΔìtŒŒ p≥œ Œ˚Δt∞ ˚Œ Á¶NJs rΔ≥ —Δ GTŒÊ∂¶Δ —Δ			=
	¶Nq †tŒÂ «Δìc ,
°MTË˚ìªT Á TŒÂ∂¨Δ †aØNp }TÊ+∂Œ¶ T≥ ¶Nq ¡¶NU ¤˚Ät ˚Œ ,
-ÆLNa Ë˚ΔìtŒŒ ¡Â —Δ GTŒÊ∂¶Δ —Δ LT¶U+∞±T ™KJIcŒ T≥ W≥Á˚ T†p≠
T≥ W≥Á˚ T†p≠ °MTË˚ìªT	Á TŒÂ∂¨Δ †aØNp }TÊ∂Œ¶ ¡¶NU ,
a≥†T ìCc —Δ £JtÑNcË ËΔ†c NLaμ† s∞Äa †c· ¶Nq ÑcΔ ™KJIcŒ
£aΔÁ T‘∫ßΔ T≥ ¨cÁ”+	—Δ †Ea T¤∞ìa ±aÊ+—¶T ßcÆW
	-ÆLNa ™t’ Δ˚ ¡Â iΔ≥ßc
†T u≤}T∂Œ¶ —Δ GTŒÊ∂¶Δ ËΔ†c Iu≥c∂ØIΔ ±AU Æs a≥ßt CK¥r∞ =
	-TßaμN∞ ÆT¨u °ñΔÁ rΔ≥
—Δ -±KTyNa GTŒÊ∂¶Δ }TÊ∂Œ¶ °AT„Δ ËΔ†c Ë˚Δt≥Œ d≥~c —Δ KN@s≤ =
~d ÆΔ˚ìt ŸΔŒ MTË∂ªK≠ †T ¡Â °KT“ T≥ ¶Nq †tŒÂ ÂΔd≥¡Á
†c· —Δ }TÊ∂Œ¶ Ck≠ ËΔ†c ¶Nq Æ@Na —Δ -ßtŒ Ë˚ΔìtŒŒ
	-ÆLNa LT«∂£Δ
Ë˚Δt≥Œ d≥~c r∂ßΔŒ Á †tŒÂ ¶TØq ¤˚Ät ˚Œ ¨Hi †iΔ˚ ¶Nq —Δ			=
-ÆLNa GTŒÊ∂¶Δ }TÊ∂Œ¶ ˚Œ t£tŒ∞ ¶Nq †T KT±La≤ ÆT†Ju Á