Tefal TT812116 ¢uÆn/≈îd«Ã “¸, «∞∑ºªOs …ù´Uœ “¸ - K, «∞ª∂e ¢∫LOh ≠∑∫U‹ - L, §Ob ¢∫LOh, ÆuÍ ¢∫LOh

	´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w
	«∞∫LÒUÅW √ƺ‡‡UÂ
.ËÆU°f ØNd°Uzw ßKp - G	«∞FKuÍ" "«∞d≠l …∞LOe «∞d≠l ≠w …“¥Uœ ±l ∞K∑∫Jr ¸«≠FW - A
.«∞JNd°Uzw ∞KºKp ±ªeÊ - H	±u«Æl 7 «∞∑∫LOh, °LFb‰ ¢∫Jr - B
.¢uÆn/≈îd«Ã “¸ - I	.*«∞∑ºªOs ¸· √§q ±s ∞K∑∫Jr “¸ - C
.«∞πKOb «°W–≈ “¸ - J	.*«∞∑ºªOs ¸· - D
.«∞∑ºªOs …ù´Uœ “¸ - K	.…°U∞∫d«¸ ¥∑Q£d ô ≥OJq - E
«∞ª∂e ¢∫LOh ≠∑∫U‹ - L	.«∞HÔ∑U‹ ∞∑πLOl ∞KMeŸ, ÆU°KW ÅOMOW - F
«ùß∑FLU‰: Æ∂q °∫d’ «∞∑FKOLU‹ Ë«¢∂UŸ «∞J∑OÒV ≠w «ù¸®Uœ«‹ …Æd«¡ ¥d§v

«∞∫KOV ØFp «∞∂d¥u‘, «∞ª∂e, ∞HUzn «∞JdË«ßUÊ, Ë{l ¸¢ÒV

.«∞LFb≤w «∞∑ºªOs ¸· ´Kv

2

«∞AJq - ....

«≤eŸ «∞Hu«ØNW, ≤JNU‹ ØFp √Ë «∞AUÍ ØFp ¢∫LOh ¢d¥b ´Mb±U

´Kv Ë{FNr Æ∂q ∞KºIu◊ «∞IU°KW …«∞BGOd §e«¡_«

´Mt

«∞LM∑Z œ«îq ¢ºIj Æb ∞KºIu◊ «∞IU°KW §e«¡_«

Ê_ «∞∫LÒUÅW,

.«∞∫LÒUÅW ¢∑Kn ËÆb

.«∞ºHKw «∞LuÆl ´Kv ¢IHq √Ê «∞v «∞∑∫Jr ¸«≠FW «îHi

´Kv_« «∞v «∞d«≠FW ¢IHe «∞∑ºªOs, ±s «∞∫LUÅW ¢M∑Nw «Ê °Fb

.£U≤OW …±d

§U≤∂NU ´Kv «∞LFπMU‹, «ÆKV «üîd, «∞πU≤V ¢ºªOs ¢FOb Ë∞Jw

ØUÊ «–≈ °U∞ª∂e îU’ ±KIj √Ë «∞HdÊ ÆHU“«‹±º∑FLöÎ «üîd

8

«∞AJq -{d˸¥UÎ.

∞p–

.«∞LM∑Z) ±l ±d≠o ¨Od °U∞ª∂e «∞ªU’ («∞LKIj

¥e«‰ ±U «∞cÍ «∞∑ºªOs ¸· ´Kv «£M∑Os √Ë œÆOIW …∞Lb «¢dØNU

«∞LuÆl ≠w «∞∑∫Jr “¸ {l «∞∑ºªOs, ¸· ¢ªHi Ë∞JwßUîMUÎ.

.«∞FJºw

«∞AJq - «∞∫LÒUÅW œ«îq «∞ª∂e ¢ºªOs

9

.)taeh( "«∞∑ºªOs"

“¸ ´Kv Ë«{Gj «∞∑∫Jr ¸«≠FW «îHi

ØUÊ «∞cÍ «∞ª∂e °∑ºªOs ÆBOd ËÆX °Fb «∞∫LUÅW ¢Iu ßu·

.ÆKOq ±Mc ¢∫Lh Æb

"≈“«∞W

10

«∞AJq - «∞πKOb «°W–≈ …±Oe

“¸ ´Kv «{Gj £r ßHq_« «∞v «∞∑∫Jr ¸«≠FW «îHi

∞Jw √©u‰ËÆ∑UÎ «∞ª∂e ¥º∑Gd‚ ßu· );tsorfed( «∞πKOb"

¢∂b√ √Ê Æ∂q√ËôÎ√Ë¢u±U¢OJOUÎ «∞πKOb ¢e¥q «∞∫LÒUÅW Ê_ ¥∑∫LÒh

.°U∞∑∫LOh

Ë«∞∑ªe¥s «∞∑MEOn «∞BOU≤W,

«∞∂b¡ Æ∂q ¢∂dœ ∞Jw Ë«¢dØNU «∞∫LÒUÅW ´sœ«zLUÎ «∞∑OU¸ «≠Bq

.≤Iq √Ë ¢MEOn ´LKOW °Q¥W

.¸©∂W ÆLU‘ °IDFW Ë«∞ºKp ∞K∫LÒUÅW «∞ªU¸§w «∞NOJq «±º`

«ùßHMπU‹

«∞Buœ«,

11

«∞AJq -¢LU±UÎ §HHNLU £r

(±dØ∂U‹ ÆU®DW ±u«œ √¥W ¢º∑FLq ô

≤EHNU¢LU±UÎ.

.«∞LFb≤w √Ë«ùßHMZ ±Fb≤OW, √œË«‹ Ëô «∞LFb≤OW),

«∞BOMOW «ß∫V «∞HÔ∑U‹: ¢πLOl ÅOMOW ¢MEÒn ∞Jw

12

«∞AJq - «∞∂IU¥U ±s

±LJMUÎ ∞p– ØUÊ «–≈ «ß∑FLU‰ Øq °Fb °Uß∑Ld«¸ ≥c« °U∞∑MEOn Ær

.¢ºªOs) √Ë (¢∫LOh

«ÆK∂NU «∞∑ºªOs, ÆC∂UÊ °Os «∞∫LÒUÅW œ«îq «∞HÔ∑U‹ °Iw «–≈

Øq Æ∂q ∞p– ±s Ë¢QØb .±MNU «∞∂IU¥U ¢ºIj ∞Jw ´IV, ´Kv¸√ßUÎ

±ºU•W •u‰ «∞ºKp

.«ß∑FLU‰

∞n .±JU≤NU «∞v «∞∂IU¥U ÅOMOW «¸§l

39

«∞Luœ¥q •ºV *

.«∞∫LUÅW

¢∫X «∞∑ªe¥s

Ë∞v_« …∞KLd «ùß∑FLU‰ Æ∂q

.±Mt ¢∑ªKh ≠ö .

.«∞LM∑Z ´s «∞LKBIU‹ ˧LOl «∞∑GKOn «≤eŸ

«∞∑BMOl …ù´Uœ ÆU°q «∞∑GKOn ÅMbË‚

±s ¢∑ªKh ∞Jw ≠U¸¨W Ë≥w ±d¢Os √Ë …±d «∞∫LÒUÅW ®GÒq

.«∞Gd≠W °∑Nu¥W Ær ….§b¥b Ë≥w ´MNU ¢Bb¸ «∞∑w «∞d«z∫W

«∞ª∂e ¢∫LOh

«∞ª∂e (®d•U‹) ®d•W {l «∞FKuÍ, «∞LuÆl ≠w «∞d«≠FW °u{l

1

«∞AJq - «∞∑∫LOh ≠∑∫U‹ ≠w

ßLOJUÎ √Ë©U“§UÎ ØUÊ «–≈ «∞ª∂e ≤uŸ •ºV «∞∑∫LOh ≤º∂W ´b‰

2

«∞AJq -

§Ob ¢∫LOh 5-4

§b«Î îHOn ¢∫L∂h

-1

ÆuÍ ¢∫LOh 7-6

îHOn ¢∫LOh

3-2

.«∞ºHKw «∞LuÆl ´Kv ¢IHq √Ê «∞v ßHq_« «∞v «∞d«≠FW «{Gj

«Ë¢u±U¢OJOUÎ. «∞∑∫LOh ±JUÊ ≠w ¢∑ußj ßu· «∞ª∂e ®d•U‹

4

«∞AJq - «∞∑∫LOh ´LKOW Ë¢∂b√

¢JuÊ ´Mb±U «∞ºHKw

«∞LuÆl ≠w «∞∑∫Jr ¸«≠FW ÆHq

¥LJs

.«∞∑OU¸ «∞v ±uÅu∞W «∞∫LÒUÅW

±s ≠Ij …Ë«•b ®d•W ¢∫LÒh ØMX «–≈ «∞∑∫LOh œ¸§W ≈îHi

¢d¢Hl ØLU√Ë¢u±U¢OJOUÎ.

.«∞ª∂e

«∞∫LÒUÅW ¢∑uÆn «∞∑∫LOh, «≤∑NU¡ ´Mb

±FNU Ë¢d¢Hl «∞d≠l, ±ºU≠W √¸°UŸ £ö£W «∞v«Ë¢u±U¢OJOUÎ «∞d«≠FW

….§U≥e «∞ª∂e ®d•U‹

«∞AJq - «∞FKuÍ «∞d≠l …±Oe

5

¢Ôªdà ∞Jw «∞ª∂e ¢∫LOh ¥M∑Nv ´Mb±U «∞∑∫Jr ¸«≠FW «¸≠l

.«∞∫LÒUÅW ±s °ºNu∞W «∞ª∂e

«∞AJq - ¢uÆn/≈îd«Ã Ë™OHW

3

´LKOW √Í √Ë «∞∑ºªOs √Ë «∞∑∫LOh ´LKOW ≈∞GU¡√¥CUÎ ¥LJMp

¢uÆn/≈îd«Ã:

“¸: ´Kv

°U∞CGj ËÆX √Í ≠w √îdÈ

≠u¸«Î. «∞ª∂e ≠OªdÃ

Æb ∞p– Ê_ «∞∑∫LOh √£MU¡ …°U∞Iu «∞∑∫Jr ¸«≠FW ¢∫d¥p ¢∫Uˉ ô

.°NU «∞ªUÅW «∞LOJU≤OJOW ¥∑Kn

«∞ª∂e «∞∂O∑U, î∂e «∞AUÍ, ØFp «∞JdË«ßUÊ, ∑ºªOs

±M∑πU‹ ±s ˨Od≥U °UÇOKe «∞Lu≠Os, Ød«±∂OX, «∞Lb˸,

.«∞ª∂e

¸≠u· ´Kv «∞ºJd √Ë «∞bßr ´Kv ¢∫∑uÍ «∞∑w «∞LM∑πU‹ ¢ºªÒs ô

.«∞∫LÒUÅW Ë≈¢ö· «∞Lu«œ ≥cÁ Ë°UÊ– ¢∑πMÒV ∞Jw «∞∑ºªOs

«∞LMBW ∞d≠l )taeh seirtsap( «∞LFπMU‹ ¢ºªOs “¸ ´Kv ≈{Gj

6

«∞AJq - «∞∑∫LOh ≠∑∫U‹ ≠u‚

2

- «∞AJq Ë4 3 «∞Lº∑u¥Os °Os °U∞∑∫LOh «∞∑∫Jr {l