Tefal TT812131, TT812116, TT812150, TT812132 manual ∞Kºö±W ≈¸Uœ«‹

∞Kºö±W ≈¸®Uœ«‹

•u«œÀ: √¥W ¢∑πMÒV ∞Jw

«∞∑U∞OW: «∞Iu«≤Os ≠w ´KOt ±MBu’ ≥u ØLU «∞LHFu‰, «∞ºU¸¥W «∞ºö±W ∞Iu«≤Os «∞∫LÒUÅW ≥cÁ ¢ªCl
.≈Í ≈Í ßw 39/86 Ë«∞IU≤uÊ .≈Í ≈Í ßw /29/13 °U∞IU≤uÊ Ë«∞LFbÒ‰ ≈Í, ≈Í ßw 98/633 ¸Ær «∞L∑u«≠o «∞JNd˱GMU©OºOW ÆU≤uÊ
.≈Í ≈Í ßw 39/86 °U∞IU≤uÊ Ë«∞LFbÒ‰ ßw ≈Í ≈Í 32/ßw 37/ «∞LMªHi «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ÆU≤uÊ
îb±W ±dØe ≠w ≠∫BNU ¥d§v ±Mt, «®∑d¥∑NU «∞cÍ «∞∂Kb ¨Od °Kb ≠w «∞∫LÒUÅW «ß∑FLKX «–≈ «∞JNd°UzOW, «∞LFU¥Od ≠w «ùî∑ö· «∞∫º∂UÊ ≠w îc_« ¥πV
.«∞Ld≠IW) «∞∂Ol °Fb ±U îb±W ´s «∞LFKu±U‹ …≤Ad ±d«§FW (¥d§v .±F∑Lb
.≠Ij) ±∑dœœ (¢OU¸ «∞LM∑Z ≠w ±∂Os ≥u ±U ±l ¢∑MUßV ´Mb„ «∞∑OU¸ …Æu √Ê ¢QØb
.«∞LM∑Z ∞Nc« «∞LDKu°W …«∞Iu ∞∑u≠Od ØU≠OW «∞JNd°UzOW «∞∑uÅOö‹ √Ê ±s ¢QØb
.±R¸Ò÷ ±I∂f «∞v œ«zLU «∞∫LUÅW √ËÅq
.«∞LM∑Z ±s …«∞∫U¸ §e«¡_« ¥ö±f «∞ºKp ¢bŸ Ëô .©HU‰_« ±∑MUˉ ≠w ¢πFKt Ëô±∑b∞OUÎ.	«∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢∑d„ ô
.«∞ºKp ®b °u«ßDW «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ¢HBq ô
.ßU´W «±∂Od 01 ´s ¢∫LKNU …Æu ¢Iq ô Ë√Ê Ë±R¸Ò{W, …§Ob •U∞∑NU ØNd°UzOW ËÅKW «ß∑FLq
.¬îd ßUzq «Í ≠w «Ë «∞LU¡ ≠w «∞∫LÒUÅW √Ë «∞IU°f, √Ë «∞JNd°Uzw, «∞ºKp ¢GLd ô «∞JNd°UzOW, «∞BFIW ¢∑πMÒV ∞Jw
.ØNd°UzOW ÅFIW √Ë ±IHKW ØNd°UzOW …œ«zd «∞v ¥RœÍ Æb ≥c« Ê_ , «∞∫LÒUÅW ±OJU≤OJOW ±l ∞K∑FU±q «∞LFb≤OW «ôœË«‹ ¢º∑FLq ô
	)....ßJUØOs (±ö´o,

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

∞Kºö±W ±NLW ¢FKOLU‹
±U¥Kw: ¢∑CLs Ë«∞∑w ßUßOW_« «ù¸®Uœ«‹ «¢∂UŸ ¥πV ØNd°Uzw, ±M∑Z Í_ «ß∑FLU∞p ´Mb
.¬±s ±JUÊ ≠w °NU Ë«•∑Hk «∞∑FKOLU‹ §LOl «Æd√		>
.±FU¥Od≥U ¢GOOd ´Mb √Ë Ë∞v_« …∞KLd «ß∑FLU∞NU ´MbîBuÅUÎ ±d«Æ∂∑p, œËÊ ¢FLq «∞∫LÒUÅW ¢bŸ ô		>
±s ∞K∑QØb ©HU‰_« ±d«Æ∂W Ë¥πV ….®b¥b ±d«Æ∂W œËÊ ±s ±R≥KOs «∞GOd ®ªU’_« √Ë ©HU‰_« ∞Oº∑FLKt±ÔFbÒ ¨Od «∞LM∑Z		>
	.°U∞LM∑Z ¥KF∂uÊ ô √≤Nr
.±Rîd¢NU) √Ë ±Ib±∑NU √Ë §u«≤∂NU, ´Kv (∞Of ´Luœ¥W °u{FOW œ«zLU «∞∫LÒUÅW «ß∑FLU‰ ¥πV		>
«°b«Î. «∞uÆX ≤Hf ≠w «∞LFπMU‹/«∞JdË«ßUÊ ¢ºªOs …Ë≈´Uœ «∞ª∂e ∞∑∫LOh «∞∫LÒUÅW ¢º∑FLq ô		>
.°t ¢uÅOKNU ´b ˴Mb °U∞∑OU¸ ¢uÅOKNU ´Mb «∞FUœ¥W «∞FLuœ¥W Ë{FO∑NU ≠w «∞∫LÒUÅW ¢JuÊ √Ê ¥πV		>
.«∞d©∂W §u«¡_« ¢πMÒV ¥d§v ØLU .≠Ij «∞LMe‰ œ«îq ∞ûß∑FLU‰ ÅLr «∞LM∑Z ≠Nc« .«∞LMe‰ îU¸Ã «∞∫LUÅW ¢º∑FLq ô		>
.«ß∑FLU∞NU √£MU¡ «∞∫LÒUÅW ¢∫dÒ„ ô		>
.«∞LD∂a ≠w «∞Lb±πW «∞d≠u· ≠w «Ë ±D∂a, îe«≤W √Í ¢∫X Ë∞Of «∞LU¡ ´s°FOb«Î «∞∫LÒUÅW, ùß∑FLU‰£U°∑UΕOÒe«Î «ß∑ªbÂ		>
.ØNd°UzOW) ߪU≤U‹ ¨U“, ©∂UŒ (¨U“, …«∞∫d«¸ ±BUœ¸ ´s°FOb«Î «∞∫LÒUÅW «§Fq		>
.«∞∫LÒUÅW ≠Ot ¢ªeÒÊ «∞∑w «∞LJUÊ ¢∫X ∞û®∑FU‰ ÆU°KW ±u«œ ¢Cl ô		>
.∞K∑πHOn √Ë •d«¸Í ØLBb¸ «∞LM∑Z ≥c« ¢º∑ªb ô		>
.°∑MEOHNU «∞IOU Æ∂q ∞∑∂dœ Ë«¢dØNU «∞∫LÒUÅW ´s «∞∑OU¸ «≠Bq œ«zLU		>
.«∞∫LÒUÅW ±OJU≤OJOW Ë¢uÆn ¢Ô∫Ad Æb «∞∑w «∞ª∂e ±s§b«Î ßLOJW ®d•U‹ ¢∫LOh ¢∫Uˉ ô		>
¢∂dœ ∞Jw «∞∫LÒUÅW Ë«≤∑Ed «∞JNd°Uzw «∞LI∂f ±s «∞∑OU¸ «≠Bq «∞FLq, ´s «∞ºªU≤U‹ ¢∑uÆn Ë∞r «∞∫LÒUÅW ≠∑∫U‹ œ«îq «∞ª∂e «≤∫Ad «–≈		>
.«∞ª∂e ùîd«Ã ±∫UË∞W °QÍ ¢Iu √Ê Æ∂q
{d˸¥UÎ. ∞p– ØUÊ «–≈ °U∞ª∂e îU’ ±KIj √Ë «∞HdÊ ÆHU“«‹ «ß∑FLq§b«Î. ßUîsÏ ¥JuÊ ≤t_ , «∞∑ºªOs¸·Ò ¢KLf ô		>
	.«ß∑FLU∞t √£MU¡ «∞LM∑Z ¢GDw ô	>
.«∞∫LÒUÅW ¢∫X √Ë ≠u‚ «∞Jd¢uÊ √Ë «∞∂öß∑Op √Ë «∞AUÍ ±MU®n √Ë «∞u¸‚ ¢Cl ô		>
.œ«îKt ≠w √Ë «∞LM∑Z ´Kv ∞LMOuÂ_« ÅHUz` «Ë ÆMU≤w, Æb˸, ≠MU§Os, √©∂U‚, ®u„, √Ë ±ö´o ¢Cl ô		>
.˱A∑IU¢t «∞L∏KZ «∞ª∂e ±U´b« «∞L∏KÒZ, «∞DFU ´s «∞πKOb ≈“«∞W «Ë «∞AuÍ √Ë «∞DNw, ¨d«÷_ «∞∫LÒUÅW ¢º∑FLq ô		>
…«∞∫d«¸ °HFq ¢ºOq √Ê «∞Lu«œ ≥cÁ ®QÊ ±s Ê_ «∞∫LÒUÅW œ«îq «Ë «∞∑ºªOs,¸·Ò ´Kv Ë«∞ºJd «∞bßr ´Kv ¢∫∑uÍ «∞∑w «∞JFp √≤u«Ÿ ¢Cl ô		>
	.«∞∫LÒUÅW œ«îq
	«:–≈ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô	>
¢U∞HUÎ. ∞NU «∞∑U°l «∞ºKp √Ë´D∂UÎ «∞∫LÒUÅW ≠w ØUÊ -
.¢AGOKNU ≠w ±AJKW ≥MU∞p ØU≤X «–≈ √Ë «´D∂X Æb √≤NU Ë°b« √¸{UÎ, ßIDX Æb ØU≤X -
.îDd √Í ¢∑πMÒV ∞Jw *«∞∂Ol °Fb ±U ∞ªb±W ±F∑Lb ÅOU≤W ±dØe √Æd» ´Kv «∞LM∑Z ´d÷ ¥πV «∞∫Uô‹, ≥cÁ ±s •U∞W √Í ¢∫X
∞û®∑FU‰ ÆU°KW ±u«œ √¥W ±s °U∞Id» √Ë ¢∫∑NU, √Ë «∞∂d«œÍ ±s °U∞Id» «∞∫LÒUÅW ¢º∑FLq ô Ë∞c∞p, .∞û•∑d«‚ ÆU°q «∞ª∂e		>
.«ùß∑FLU‰ ´Mb «ù≤∑∂UÁ ¥πV )..˨Od≥U «∞ªA∂OW, «∞πb¸«Ê √Ë «∞d≠u·, (¢∫X «∞ªAV «Ë «∞ºπUœ ØU∞∂d«œÍ,
.¸©∂W ÆLU‘ ÆDFW °u«ßDW «ùîLUœ Ë•Uˉ «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z «≠Bq .°U∞LU¡ «©HU¡Á ¢∫U¸‰ ô «∞∫LUÅW ±s §e¡ √Í «®∑Fq «–≈		>
.¬îd ≤uŸ ±s •LUÅU‹ ≠w ¢º∑FLq «Øººu«¸«‹ «¥W √Ë «∞LBMÒl, °NU¥u’	∞r «Øººu«¸«‹ «¥W ¢º∑FLq ô	>
Ë°U∞∑U∞w ´Mt ±ºRË∞W ¢OHU‰ ¢JuÊ ∞s ∞û¸®Uœ«‹ ±ªU∞n «Ë îU©T «ß∑FLU‰ √Í √Ë ±NMw «ß∑FLU‰ √Í •U‰ Ë≠w ,.≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« ÅLr		>
*	.«∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W ¢KGv	>
.±F∑Lb îb±W °LdØe «ß∑Fs .°MHºp «∞∫LÒUÅW ¢HJOp ¢∫Uˉ ô «∞AªBOW, ßö±∑p √§q ±s

«∞Ld≠IW) …«∞MAd («≤Ed *

±º‡‡‡∑‡I‡∂‡‡‡‡‡‡öÎ. °‡N‡‡‡‡U ∞û߇‡‡‡∑‡F‡U≤‡‡W «ù¸®‡‡‡‡‡Uœ«‹ °‡N‡‡‡cÁ «•‡∑‡H‡k

40